Archive FAQ > Quant a l’Archive of Our Own (Un Arxiu Propi)

Què és l’Archive of Our Own (Un Arxiu Propi)?

L’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) és un lloc web no comercial i sense ànim de lucre per allotjar fanfiction i, en un futur, altres obres de fans transformatives com ara fanarts, vídeos de fans i podfics. (De moment, els mitjans no textuals es poden incrustar dins les obres de l’AO3. Per a més detalls, consulta les Preguntes freqüents de publicació i edició).

L’AO3 està construït sobre un programari d’arxiu de codi obert dissenyat i construït per i per a fans. Aquest programari actualment s’allotja a GitHub. Els servidors són propietat de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) i finançats totalment gràcies a les donacions. Els usuaris i usuàries no paguen i no hi ha publicitat al lloc web.

L’OTW i l’AO3 estan compromesos a conservar i proveir accés a obres transformatives. Per a més detalls sobre la nostra posició respecte a les obres transformatives, consulta En què creiem: punt 2 i Política de continguts: Secció IV D als Termes i condicions del servei.

Què és l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives)?

L’OTW (Organització per a les Obres Transformatives) és l’organització mare de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi). Es tracta d’una organització sense ànim de lucre establerta per fans per servir els interessos del fàndom tot proveint accés a les obres de fans i preservant la seva història i la de la cultura fan en les seves infinites formes.

L’OTW es va crear per aconseguir que en un futur totes les obres de fans siguin reconegudes com a legals i transformatives, i acceptades com a activitats creatives legítimes. Ens interessen tota mena d’obres transformatives, però la nostra prioritat és donar suport i defensar els tipus d’obres publicades a l’AO3 i als fans que les han creades.

Pots descobrir més coses sobre l’OTW a la nostra pàgina web principal Quant a l’OTW i a la pàgina de FAQ (Preguntes freqüents).

Qui va crear l’AO3?

L’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) va ser construït i dissenyat íntegrament per voluntaris i voluntàries procedents del fàndom que treballaven a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives). Una part considerable dels nostres voluntaris i voluntàries va començar sense cap coneixement de programació, disseny o documentació i en van aprendre treballant en el projecte. Pensem que assolir un repte com aquest és fantàstic! Si t'hi vols unir, visita la Pàgina de voluntariat a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives).

Com es finança l’Archive of Our Own (Un Arxiu Propi)? Hi puc fer una donació?

L’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) es finança íntegrament a través de donacions a l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives). Les usuàries i usuaris no han de pagar per utilitzar el web, i no allotgem publicitat. Si vols recolzar l’AO3, fes una donació, si us plau.

Agraïm molt les donacions, que ens ajuden a pagar els nostres servidors, les despeses d’allotjament i l’ample de banda i també a finançar altres projectes de l’OTW com Fanlore i Open Doors (Projecte de Portes Obertes). Donar 10 dòlars EUA o més et confereix també estatus de membre de l’OTW i et permet votar a les eleccions de l’OTW, de manera que pots ajudar a dissenyar el futur de l’organització.

L’AO3 es troba disponible en altres llengües a més de l’anglès?

Encara no, tot i que definitivament està en el nostre Full de ruta! Estem totalment dedicats a traduir la interfície de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) —és a dir, tot des del botó "Post New" (Nova publicació) fins als missatges d’error— en tantes llengües com sigui possible. El nostre objectiu és un arxiu multilingüe que els parlants nadius del búlgar, per exemple, puguin utilitzar amb la mateixa facilitat que els parlants nadius de l’anglès.

Tingues present, però, que això ens durà una mica de temps. Com la resta de l’AO3, les eines de traducció s’han programat de forma manual i tots els traductors i traductores hi dediquen el seu temps lliure. Si vols ajudar-nos a aconseguir-ho o si tens qualsevol pregunta o suggeriment, fes-nos-ho saber contactant amb Suport, si us plau.

Ja es pot publicar en altres idiomes a més de l’anglès (consulta Puc publicar en altres llengües a més de l’anglès?) i ara els nostres voluntaris i voluntàries de traducció estan en procés de traduir les FAQ (Preguntes freqüents) també. Per a saber si les preguntes freqüents es troben disponibles en la teva llengua, vés a la pàgina de les FAQ i selecciona el teu idioma al menú de la part superior de la pàgina. Si no hi apareix, significa que les FAQ encara no s’han traduït en aquesta llengua. Per a saber en quins idiomes està treballant actualment el comitè de Traducció o per involucrar-t’hi tu mateix o mateixa, pots consultar la pàgina d’informació del comitè de Traducció al lloc web de l’OTW (Organització per a les Obres Transformatives).

Què esteu fent per tal que l’AO3 sigui accessible?

El nostre objectiu és que l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) continui sent compatible amb les versions actuals dels navegadors més populars d’ordinadors, lectors de llibres electrònics, lectors de pantalles i els navegadors per defecte de la majoria de dispositius mòbils amb sistemes operatius iOS, Android i Windows.

Algunes característiques de l’AO3 no funcionen si no tens el JavaScript activat. Si tens dificultats per a navegar, assegura’t que el tens habilitat. Una de les nostres màximes prioritats és assegurar-nos que les persones sense JavaScript puguin accedir a les característiques més essencials. Ara bé, tingues en compte que per a algunes característiques secundàries això no és possible.

Hi ha una quantitat d’aparences públiques disponibles o pots escriure el teu propi codi CSS per canviar la manera en què se’t mostra l’AO3 en funció de les teves necessitats o preferències. Consulta les Preguntes freqüents sobre les aparences i la interfície de l’AO3 per a més informació.

Hi ha aparences públiques disponibles específicament per a accessibilitat, a sota en llistem unes quantes. Per a seleccionar-ne una, navega a la pàgina de l’aparença desitjada (buscant entre l’índex de les aparences públiques disponibles o seleccionant els enllaços de sota) i després selecciona el botó “Use” (Usar) per a aplicar-la.

Aparença per a baixa visió
Aquesta aparença maximitza els espais i la font de la lletra per ajudar a aquelles persones que tenen baixa visió. Mira la descripció de l’aparença per a més detalls, si us plau.
Aparença Reversi
Aquesta és una aparença de contrast invertit que mostra una font clara sobre un fons fosc.

Intentem ser accessibles al rang més ampli possible d’usuaris i usuàries. Si tens cap problema, no dubtis a contactar amb Suport.

Fareu una aplicació per a dispositius mòbils?

Molta gent ens ha preguntat si farem una aplicació per a mòbils. Tot i que és una cosa que realment volem fer, ara mateix no tenim prou recursos per a crear i mantenir una aplicació mòbil.

Abans de desenvolupar aplicacions per a diverses plataformes mòbils, necessitaríem tenir una API (Interfície de programació d’aplicacions) pública. Sense una API, cap aplicació podria accedir a la base de dades de l’AO3 de manera eficient.

Tot i que crear una API es troba en el nostre full de ruta, encara s’han de fer moltes actualitzacions importants prèviament. Per a poder tenir una API, necessitem un codi estable que rarament es canviï o s’actualitzi. Si no, els nostres programadors i programadores (que són tots voluntaris) haurien d’actualitzar l’API cada vegada que realitzessin un canvi al lloc web, i ara fan canvis cada dos per tres!

Mentrestant, tenim una aparença per a mòbil que t’hauria de permetre navegar l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) des del navegador del teu dispositiu. No cal que seleccionis aquesta aparença per a utilitzar-la: s’aplica automàticament en funció de les dimensions del navegador. També et pots descarregar obres per accedir-hi després sense connexió des d’un lector de llibres electrònics o una aplicació similar.

Nota de seguretat: si una app o un lloc web de tercers us demana les vostres dades de registre de l’AO3, si us plau, actueu amb cautela i tingueu present que esteu proporcionant aquesta informació sota la vostra pròpia responsabilitat. Assegureu-vos de canviar el vostre mot de pas si creieu que el vostre compte s’ha pogut veure compromès en algun moment.

Pots trobar més informació sobre aquest tema en la següent notícia: Sobre les aplicacions mòbils per a l’AO3. Per a més informació sobre la descàrrega d’obres, consulta les nostres Preguntes freqüents sobre descàrrega d’obres de fans.

El logo de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) el va dissenyar el programador voluntari Bingeling l’any 2009 amb les aportacions dels membres del comitè d’Accessibilitat, disseny i tecnologia. Curiositat: originalment es va fer com un esbós intern fins que es dissenyés el logo definitiu, però a tothom li va agradar tant que es va quedar a la pàgina.

Combina els caràcters A, O i 3 amb els braços aixecats en celebració, simbolitzant l’alegria de crear obres fans a l’AO3. L’acrònim "AO3" prové de les inicials del títol del lloc web en anglès: Archive of Our Own: una A i tres O.

Què són les icones de categoria o tipus de relació? Com les heu escollides?

Les imatges que il·lustren les diferents opcions o categories de relacions de l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) es basen en símbols astronòmics:

F/F
La icona de la relació “Female/Female” (dona/dona) és el símbol de Venus sobre un fons rosa. El símbol de Venus s’utilitza de forma habitual dins la cultura occidental per representar una dona.
F/M
La icona de la relació Female/Male (dona/home) conté els símbols de Venus (femení) i Mart (masculí) amb un cercle comú sobre un fons violeta.
Gen
La icona de la categoria General (sense relacions romàntiques o sexuals, o relacions que no són el nucli principal de l’obra) és el símbol del Sol sobre un fons verd.
M/M
La icona de la relació Male/Male (home/home) és el símbol de Mart sobre un fons blau. El símbol de Mart s’utilitza de forma habitual dins la cultura occidental per representar un home.
Multi
La icona de la categoria Multi (més d’un tipus de relació o relacions entre més de dues persones) és un quadrat dividit en quadrants dels següents colors (des de dalt a l’esquerra i en el sentit de les agulles d’un rellotge): verd, violeta, blau i rosa. Aquests colors es van escollir perquè eren els fons que havíem aplicat a les categories F/F, F/M, Gen i M/M i, per tant, representa a totes quatre.
Altres
La icona d’Altres relacions és el símbol d’Urà sobre un fons negre. El símbol d’Urà s’ha utilitzat en la cultura occidental per representar conceptes com la no-conformitat i la flexibilitat. L’equip de disseny va creure que era un bon símbol per representar les relacions que no encaixaven dins les altres categories.

On puc trobar més informació si alguna pregunta no està resposta aquí?

Algunes preguntes freqüents sobre l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) estan respostes a altres seccions de FAQ (Preguntes freqüents) de l'AO3 i part de la terminologia comuna està definida al Glossari. Les preguntes i respostes sobre els nostres Termes i condicions de servei es troben a les FAQ de Termes i condicions de servei. També pots consultar la pàgina de Problemes coneguts. Si necessites ajuda, pots contactar amb Suport.