Archive FAQ > À Propos d'AO3

Qu’est-ce qu’AO3 ?

Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) est un site d’hébergement non commercial et non lucratif d’œuvres de fans transformatives, et notamment de fanfictions. Nous espérons pouvoir héberger à l’avenir d’autres types d’œuvres de fans, dont les fanarts, les fanvidéos et les audiofics (dans l’intérim, les médias non-textuels peuvent être intégrés dans une œuvre sur AO3. Pour plus d’informations, consultez la FAQ “Publier et Éditer Une Œuvre”).

Le logiciel open source du site a été conçu et codé par des fans pour les fans. Il est actuellement hébergé sur GitHub. Les serveurs d’AO3 sont entièrement financés grâce aux donations faites à leur propriétaire, l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives). Les utilisateur-trice-s ne payent pas, et aucune publicité ne figure sur le site.

L’OTW et AO3 ont pour but la préservation et la mise en accès des œuvres transformatives. Pour plus d’informations sur notre position en matière d’œuvres transformatives, veuillez consulter le point 2 de la section Ce en Quoi Nous Croyons et la Section IV D de notre Politique de Contenu dans nos Conditions d’Utilisation.

Qu’est-ce que l’OTW ?

L'OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) est l’organisation mère d’Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Il s’agit d’une organisation à but non lucratif créée par les fans pour les fans, qui rend accessible et préserve l’histoire des œuvres de fans et de la fanculture sous toutes ses formes.

L’OTW a pour objectif la construction d’un futur où toutes les œuvres de fans sont reconnues comme licites et transformatives, et sont acceptées en tant qu'activités créatives légitimes. Nous sommes intéressé-e-s par toutes les œuvres transformatives, mais notre priorité est de soutenir et défendre les types d’œuvres postées sur AO3, ainsi que les fans qui les ont créées.

Vous pouvez en apprendre plus sur l’OTW en consultant notre site principal, et notamment la page À Propos de l’OTW et la FAQ.

Qui a créé AO3 ?

Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) a été entièrement conçue et créée par des bénévoles de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives) venant de différents fandoms. Une grande partie d’entre eux/elles a acquis la totalité de ses compétences en code, en design et en documentation en travaillant sur ce projet. Nous trouvons cela vraiment extraordinaire ! Si vous souhaitez nous rejoindre, nous vous invitons à postuler sur la page “Devenez Bénévole !” de l’OTW.

Comment AO3 est-elle financée ? Où puis-je faire un don ?

Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) est entièrement financée par les dons faits à l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives). Les utilisateur-trice-s ne payent pas pour utiliser le site, et aucune publicité n’y figure. Si vous souhaitez soutenir AO3, nous vous invitons à faire un don.

Nous apprécions énormément tous les dons. Ils nous aident à payer nos serveurs, l’hébergement de nos sites et la bande passante, mais aussi à financer les autres projets de l’OTW comme Fanlore et Open Doors (Portes Ouvertes). Faire un don de 10 US$ ou plus vous confère par ailleurs le statut de membre de l’OTW et vous donne le droit de voter aux élections de l’organisation et donc de décider du futur de l’OTW.

AO3 est-elle disponible dans d’autres langues que l’anglais ?

Pas pour le moment, mais c’est un des objectifs de notre Feuille de Route ! Nous souhaitons à terme traduire l’interface d’Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) dans autant de langues que possible, du bouton "Post New" (Publier une Nouvelle Œuvre) au dernier des messages d’erreur. Nous souhaitons faire d’AO3 une archive multilingue que, par exemple, les utilisateur-trice-s de langue bulgare pourront utiliser avec la même aisance que leurs homologues anglophones.

Comprenez que l’accomplissement de cet objectif prendra du temps : les outils de traduction, comme toutes les autres fonctionnalités d’AO3, sont codés à la main, et tous/toutes nos traducteur-trice-s sont des bénévoles qui travaillent sur leur temps libre. Si vous souhaitez nous aider à atteindre ce but, ou si vous avez des questions ou des suggestions, nous vous invitons à contacter le Comité Support Technique.

Vous pouvez d’ores et déjà publier des œuvres dans d’autres langues que l’anglais (consultez Puis-je publier des œuvres dans une autre langue que l’anglais ? pour plus d’informations). Par ailleurs, nos traducteur-trice-s bénévoles traduisent actuellement toutes nos FAQ. Pour vérifier si les FAQ sont disponibles dans votre langue, rendez-vous sur la page des FAQ et sélectionnez votre langue dans le menu en haut de la page. Si elle n’apparaît pas dans la liste, c’est qu’aucune FAQ n’a été traduite dans cette langue pour le moment. Si vous souhaitez consulter la liste des langues pour lesquelles le Comité Traduction peut produire du contenu, ou si vous voulez vous impliquer dans son travail, veuillez visiter la page d’informations sur le Comité Traduction sur le site de l’OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives).

Que faites-vous pour assurer l’accessibilité d’AO3 ?

Nous faisons en sorte d’entretenir la compatibilité d’Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) avec les versions actuelles des navigateurs de bureau, liseuses, et lecteurs d’écran les plus utilisés. De même pour les navigateurs par défaut de la plupart des appareils mobiles iOS, Android et Windows.

Certaines fonctionalités d’AO3 ne sont pas disponibles sans JavaScript. Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez que celui-ci est autorisé sur votre appareil. Une de nos priorités est d’assurer l’accès des utilisateur-trice-s qui n’ont pas Javascript aux services essentiels d’AO3. Ceci étant dit, sachez que nous ne pouvons pas garantir cet accès pour certaines fonctionalités secondaires.

Il existe de nombreux thèmes publics, et vous pouvez également coder en CSS un nouvel habillage d’AO3 adapté à vos besoins et à vos préférences. Veuillez consulter la FAQ “Thèmes et Interface d’AO3” pour plus d’informations.

Certains thèmes publics ont été conçus spécifiquement pour être accessibles. Vous en trouverez quelques uns plus bas. Pour sélectionner un de ces thèmes, rendez-vous sur la page du thème que vous désirez (à partir de la page d’index des thèmes publics, ou en sélectionnant un des liens ci-dessous). Sélectionnez ensuite le bouton “Use” (Utiliser ce thème) pour effectuer le changement.

Le thème Low Vision Default (thème adapté aux déficiences visuelles)
Ce thème maximise l’espace et la taille de police afin de faciliter la navigation des personnes ayant des déficiences visuelles. Pour plus de détails, consultez la page du thème.
Le thème Reversi
Ce thème inverse le contraste, affichant ainsi une police claire sur un fond sombre.

Nous faisons notre possible pour être accessible à tous/toutes les utilisateur-trice-s. Si vous rencontrez des problèmes, n’hésitez pas à contacter le Comité Support Technique.

Comptez-vous développer une application mobile ?

De nombreuses personnes nous ont demandé si nous allions concevoir une application mobile. Bien que nous le souhaiterions vivement, nous ne disposons pas à l’heure actuelle des ressources nécessaires pour créer et pour entretenir une application mobile.

Avant de songer à créer des applications pour les différentes plateformes mobiles, nous avons besoin d’une Interface de Programmation publique (Application Program Interface - API). Sans API, nous ne pourrions pas efficacement donner accès aux bases de données de l’Archive à une application.

La création de cette API est une étape de notre feuille de route, mais de nombreuses mises à jour majeures devront avoir lieu avant. Elle nécessite en effet un code stable, rarement modifié ou mis à jour, ou nos codeur-euse-s (bénévoles) devront la mettre à jour à chaque fois qu’ils/elles modifient le site… et ils/elles font des changement tout le temps !

En attendant, nous avons créé un thème mobile qui devrait vous permettre de consulter Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) sur votre navigateur mobile. Vous n’avez pas besoin d’activer ce thème, il est appliqué automatiquement en fonctions des dimensions du navigateur. Vous pouvez également télécharger des œuvres pour les consulter hors-ligne sur une liseuse ou via une application similaire.

Côté sécurité maintenant : si une application tierce ou un site vous demande de lui fournir vos informations de connexion, faites attention, et sachez que vous divulguer ces informations à vos risques et périls. Si vous pensez que votre compte risque d’être compromis, veuillez changer votre mot de passe .

Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le billet d’actualité On AO3 Mobile Apps (Des Applications Mobiles AO3, billet en anglais). Pour plus d’informations concernant le téléchargement des œuvres, veuillez consulter la FAQ “Télécharger des Œuvres de Fans.

Le logo d’Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) a été conçu en 2009 par Bingeling, une codeuse bénévole, avec l’aide du Comité Accessibilité, Design et Technologie. Pour la petite anecdote, ce design était censé être temporaire, mais tout le monde l’a tellement apprécié que nous l’avons gardé.

Il représente les caractères A, O, et 3, les bras levés en signe de liesse. Il symbolise la joie de créer des œuvres de fans sur l’Archive. L’acronyme “AO3” provient des initiales du nom anglais du site : Archive of Our Own, un A et trois O.

Que représentent les icônes de la catégorie relation ? Comment les avez-vous choisis ?

Les images associées aux différentes catégories de relations proposées par Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) ont été inspirées par des symboles astronomiques :

F/F
L’icône de la catégorie Femme/Femme est le symbole de Venus sur fond rose. Ce symbole est communément utilisé pour représenter les femmes dans la culture occidentale.
F/M
L’icône de la catégorie Femme/Homme contient les symboles de Venus (personnage féminin) et de Mars (personnage masculin) sur fond violet. Ils ont tous les deux un cercle en commun.
Général
L’icône de la catégorie Général (pas de relations romantiques ou sexuelles, ou uniquement en second plan) est le symbole du Soleil sur fond vert.
M/M
L’icône de la catégorie Homme/Homme est le symbole de Mars sur un fond bleu. Ce symbole est communément utilisé pour représenter les hommes dans la culture occidentale.
Multi
L’icône de la catégorie Multi (plus d’un type de relations, ou une relation entre plus de deux personnages) est un carré divisé en quartiers de couleurs verte, violette, bleue et rose (dans le sens des aiguilles d’une montre, en partant du quartier en haut à gauche). Ces teintes ont été choisies parce qu’elles sont utilisées comme couleurs de fond dans les icônes F/F, F/M, Gen et M/M, et représentent donc tous ces types de relations.
Autre
L’icône de la catégorie Autre est le symbole d’Uranus sur fond noir. Ce symbole est communément utilisé dans la culture occidentale pour signifier les concepts de non-conformisme et de flexibilité. Notre équipe de design s’est dit qu’il était parfait pour représenter les relations qui ne rentrent pas dans les autres catégories.

Où puis-je trouver plus d’informations s’il n’y a pas de réponse à ma question sur cette page ?

Les réponses à certaines questions courantes concernant Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) se trouvent sur la FAQ "AO3". Si vous ne comprenez pas un terme dans l'un de nos textes, notre Glossaire contient les définitions de certains mots fréquemment utilisés. Pour vos questions sur nos Conditions d’Utilisation, n'hésitez pas à parcourir la FAQ "Conditions d’Utilisation". Vous pouvez aussi consulter les Problèmes Connus. Si vous avez encore besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique.