Archive FAQ > Publier et éditer une œuvre

Quels types d'œuvres de fans puis-je publier sur AO3 ?

Vous pouvez publier des œuvres de fans contenant du texte et/ou des fichiers multimédias intégrés. Cependant, les médias non textuels ne peuvent pas être hébergés sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) à l'heure actuelle. Ils doivent d'abord être mis en ligne sur un site externe, et tous les sites ne sont pas compatibles avec AO3. Si votre œuvre de fan contient un autre type de média, vous pouvez utiliser le HTML pour insérer un lien vers le fichier externe dans une œuvre AO3, ou encore l'y intégrer directement.

Vous pouvez consulter les FAQ suivantes pour plus d'informations :

Puis-je publier des œuvres dans une langue autre que l'anglais ?

Oui ! Vous pouvez publier des œuvres dans n'importe quelle langue, et tous/toutes les créateur-trice-s doivent indiquer la langue de leurs œuvres. Pour cela, sélectionnez la liste "Choose a language" (Choisir une langue) dans la section Associations (Associations) des pages New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer une œuvre) puis choisissez la langue appropriée. Si votre langue n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez nous contacter. Pour plus d'informations sur la marche à suivre pour publier des œuvres, veuillez consulter la rubrique Comment puis-je publier une œuvre ?

Pour plus d'informations sur l'ajout de tags dans des langues autres que l'anglais, veuillez consulter les rubriques Comment sont organisés les tags qui ne sont pas en anglais ? et Pourquoi les majuscules et signes diacritiques de mes tags ont-ils changé lorsque j'ai sauvegardé mon œuvre ?

Comment puis-je publier une œuvre ?

Pour publier une nouvelle œuvre sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), ouvrez le menu "Post" (Publier) en haut de la page et sélectionnez "New Work" (Nouvelle œuvre). Ceci vous mènera à la page "New Work". Une fois ouverte, vous y remplirez une série de champs pour fournir des informations sur votre œuvre, puis vous publierez l'œuvre elle-même.

Les champs suivants sont obligatoires : Rating (Classification), Archive Warnings (Avertissements de l'Archive), Fandoms, Work Title (Titre de l'œuvre), Choose a language (Choix de la langue) et Work Text (Texte de l'œuvre). Un avertissement apparaîtra en haut de la page si vous tentez de publier l'œuvre sans avoir rempli tous les champs obligatoires ; veillez donc à vérifier que tout soit en ordre avant de sélectionner le bouton "Post" (Publier).

Pour des instructions pas à pas, veuillez consulter notre Tutoriel "Publier une œuvre sur AO3".

Consultez aussi la rubrique Quelle est la différence entre une série, une œuvre de plusieurs chapitres et une collection ? pour plus d'informations sur les différentes façons de publier des contenus en relation les uns avec les autres.

IMPORTANT : Nous vous recommandons fortement d'éviter de composer votre œuvre directement sur le formulaire New Work d'AO3 ; conservez-en toujours une copie ailleurs. Si vous choisissez tout de même d'écrire directement sur le formulaire New Work, notez que votre œuvre ne sera pas sauvegardée automatiquement, mais vous pouvez choisir de la sauvegarder manuellement en tant que brouillon. Les brouillons enregistrés seront effacés un mois après leur date de création (peu importe la date à laquelle ils ont été modifiés). Leur contenu ne vous est pas envoyé par e-mail avant la suppression et ne peut pas être récupéré. Afin d'éviter de perdre vos œuvres, il est préférable de les composer dans une autre application et d'en copier-coller le contenu sur AO3.

Comment enregistrer une œuvre ou un chapitre en tant que brouillon ?

Pour sauvegarder un brouillon de votre œuvre ou chapitre, remplissez tous les champs obligatoires, puis sélectionnez le bouton "Preview" (Aperçu) en bas de la page. Ceci enregistre votre œuvre en tant que brouillon et vous permet de vérifier qu'elle s'affichera correctement une fois publiée. Lorsque vous prévisualisez une œuvre, vous pouvez ensuite sélectionner le bouton "Post" (Publier) si vous êtes satisfait-e, ou bien le bouton "Edit" (Éditer) si vous souhaitez effectuer des modifications. Vous pouvez également utiliser les boutons "Save as Draft" (Enregistrer comme brouillon) si vous souhaitez la publier plus tard. Ces boutons sont situés en bas de la page d'aperçu.

Les brouillons d'œuvres sont effacés un mois après leur date de création (peu importe la date à laquelle ils ont été modifiés). Leur contenu ne vous est pas envoyé par e-mail avant la suppression et ne peut pas être récupéré. Nous vous recommandons fortement d'éviter de composer votre œuvre sur le formulaire de publication ; conservez-en toujours une copie de sauvegarde ailleurs.

Les brouillons de chapitres sont enregistrés jusqu'à ce que vous les publiiez ou que vous supprimiez l'œuvre à laquelle ils sont associés.

Pour savoir comment accéder à vos brouillons, consultez la rubrique Comment puis-je éditer ou publier un brouillon que j'ai enregistré ?

Que signifient les classifications ?

Les "Ratings" (Classifications) sont la mesure de l'intensité du contenu d'une œuvre et permettent aux utilisateur-trice-s d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) de déterminer si cette œuvre leur correspond ou non. Voilà comment se définissent ces classifications :

Not Rated (Non classé)
Il s'agit de l'option par défaut. Cette classification peut être traitée de la même façon que les contenus classés Mature et Explicit dans les résultats de recherche, sur la page d'avertissement et pour d'autres fonctionnalités d'AO3.
General Audiences (Tout Public)
Il est peu probable que le contenu soit dérangeant pour qui que ce soit et il est approprié pour tous les âges.
Teen And Up Audiences (Ado et +)
Le contenu peut être inapproprié pour les publics de moins de 13 ans.
Mature (Adulte)
Le contenu comprend des thèmes adultes (sexe, violence, etc.) qui ne sont pas traités de manières aussi explicite que le contenu classé Explicit.
Explicit (Explicite)
Le contenu traite de thèmes adultes de manière explicite, comme par exemple des scènes de sexe détaillées, de violence crue, etc.

Un avertissement s'affiche pour les utilisateur-trice-s accédant à une œuvre classée "Not Rated", "Mature" ou "Explicit" afin de les informer que l'œuvre peut contenir du contenu adulte (à moins qu'ils/elles n'aient désactivé cette option dans leurs préférences).

Pour plus d'informations sur la classification utilisée sur AO3, consulter la FAQ "Conditions d'utilisation" - classification et avertissements. Si une œuvre nous est signalée parce que sa classification est incorrecte, le Comité Modération pourra demander à son/sa créateur-trice de changer sa classification ou la remplacer par "Not Rated".

Que signifient les avertissements d'AO3 ?

Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) demande que les créateur-trice-s avertissent les utilisateur-trice-s — ou choisissent explicitement de ne pas les avertir — à propos d'une courte liste de thèmes prédéfinis.

Les "Warnings" (Avertissements) se définissent comme suit :

Choose Not To Use Archive Warnings (Choisir de ne pas utiliser les avertissements d'AO3)
Utilisez cette option si des avertissements pourraient convenir mais que vous ne souhaitez pas les utiliser, ou si vous ne savez pas quels sont les thèmes au sujet desquels vous devriez avertir les utilisateur-trice-s./dd>
No Archive Warnings Apply (Aucun avertissement d'AO3 ne s'applique)
Utilisez cette option si aucun des avertissements d'AO3 ne correspond à votre contenu (en d'autres termes, s'il ne contient ni représentation de violence crue, ni décès d'un personnage principal, ni viol ou relation non-consensuelle, ni mineur-e-s placé-e-s dans des situations sexuelles).
Graphic Depictions Of Violence (Représentations de violence crue)
Ceci s'applique à la violence décrite de manière gore, crue et explicite. C'est à vous de définir où se situe cette limite.
Major Character Death (Décès d'un personnage principal)
Faites appel à votre bon jugement pour décider de ce qui compte comme personnage principal. Les utilisateur-trice-s s'attendent en général à ce que cet avertissement soit utilisé pour le décès d'un personnage principal du canon ou un personnage principal au sein de votre œuvre./dd>
Rape/Non-Con (Viol/Relation non consentie)
Là aussi, c'est à vous de décider où est la limite. Si vous pensez que votre œuvre est à la limite du consentement mais que vous ne voulez pas utiliser cet avertissement (ou n'êtes pas certain-e de devoir l'utiliser), vous avez toujours la possibilité d'utiliser "Choose Not To Use Archive Warnings". Dans les cas limites où vous choisissez de ne pas utiliser d'avertissement, nous vous suggérons d'ajouter un tag supplémentaire tel que "Dubious Consent" (Consentement ambigu) pour aider les utilisateur-trice-s à décider si le contenu de votre œuvre leur conviendra./dd>
Underage (Mineur-e-s placé-e-s dans des situations sexuelles)
Ceci s'applique aux descriptions ou représentations d'activité sexuelle impliquant des personnages de moins de 18 ans (ceci n'inclut pas des activités telles que des baisers ou de vagues références sans descriptions ou représentations). Cela s'applique généralement aux êtres humains ; si vous écrivez de la pornographie à propos d'aliens qui ne vivent que pendant un an ou de vampires âgés de mille ans dans des corps de 16 ans, faites appel à votre bon jugement. Vous êtes toujours libre de spécifier les âges des personnages dans les tags supplémentaires ou d'utiliser "Choose Not To Use Archive Warnings".

Vous pouvez aussi utiliser le champ des tags supplémentaires pour donner des avertissements différents ou plus détaillés, si vous le souhaitez. Consultez la rubrique Quels sont les différents types de tags ? dans la FAQ "Tags" pour plus d'informations.

Notre politique au sujet des avertissements se trouve dans nos Conditions d'utilisation et dans la FAQ "Conditions d'utilisation". Le non-respect des règles d'utilisation des avertissements peut mener à des plaintes de la part d'utilisateur-trice-s et à la prise de certaines mesures par le Comité Modération.

Comment puis-je mettre en forme mes œuvres ?

Il y a trois méthodes principales vous permettant de mettre en forme vos œuvres sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), chacune demandant des connaissances HTML ou CSS plus avancées que la précédente :

  • Pour une mise en forme basique, vous pouvez utiliser l'Éditeur de Texte Enrichi lorsque vous publiez l'œuvre. Ceci ne nécessite aucune connaissance du HTML ou du CSS.
  • Si vous avez quelques connaissances en HTML, vous pouvez mettre en forme votre œuvre en utilisant les balises HTML permises. Pour plus d'informations à ce propos, consultez la rubrique Mettre en forme du contenu sur AO3 à l'aide du HTML.
  • Pour la mise en forme la plus avancée, vous pouvez créer un Work Skin (Thème d'œuvre), ce qui vous permettra de créer vos propres classes CSS personnalisées. Vous pouvez ensuite utiliser le HTML pour les appliquer à votre œuvre. Consultez notre Tutoriel "Créer un thème d'œuvre " pour plus d'informations à ce sujet. Veuillez noter que vous ne pouvez pas utiliser le CSS inline dans vos œuvres AO3.

Utiliser l'éditeur de texte enrichi

Lorsque vous publiez ou éditez votre œuvre, le champ Work Text (Texte de l'œuvre) peut être paramétré soit en HTML soit en Rich Text (Texte enrichi). Pour passer de l'un à l'autre, utilisez les boutons "Rich Text" et "HTML" dans le coin en haut à droite du champ Work Text. Par défaut, HTML est sélectionné. Si vous basculez vers l'éditeur de texte enrichi, vous pouvez utiliser la barre d'outils en haut du champ Work Text pour corriger ou ajouter de la mise en forme au contenu de votre œuvre. Il est possible que le champ de saisie devienne brièvement grisé pendant que l'éditeur de texte enrichi se charge. Notez que le fait de coller du code HTML dans l'éditeur de texte enrichi produira une œuvre contenant du code HTML brut, et non pas l'affichage désiré. Si vous intégrez du code HTML dans votre œuvre, vous devez utiliser l'éditeur HTML. Si vous souhaitez utiliser une combinaison des deux, vous pouvez le faire : en passant du mode HTML au mode Texte Enrichi, vous pourrez prévisualiser toute la mise en forme HTML que vous avez appliquée, puis ajouter de la mise en forme supplémentaire à l'aide de l'éditeur de texte enrichi.

Quand vous collez du texte dans l'éditeur de texte enrichi, la plus grande partie de la mise en forme de votre programme de traitement de texte sera conservée. Il y aura cependant quelques différences en fonction de votre appareil, navigateur et système d'exploitation, ainsi que selon la source depuis laquelle vous avez copié le texte. Lorsque vous êtes en mode texte enrichi, vous pouvez sélectionner l'icône en point d'interrogation bleu ? en haut du champ Work Text pour ouvrir la page d'aide de l'éditeur de texte enrichi et y obtenir plus d'informations sur la manière dont fonctionne le copier-coller.

L'éditeur de texte enrichi peut être utilisé pour intégrer des images, mais non des fichiers vidéo ou audio. Pour la vidéo ou l'audio, vous devrez utiliser l'éditeur HTML. Consultez les FAQ et tutoriels suivants pour plus d'informations à ce sujet :

Comment ajouter un nouveau chapitre à une œuvre ?

Pour ajouter un chapitre à une œuvre, rendez-vous sur la page de l'œuvre et sélectionnez le bouton "Add Chapter" (Ajouter un chapitre) situé en haut de la page. Cela vous conduira à la page New Chapter (Nouveau chapitre). Sur cette page, vous pourrez renseigner les informations du nouveau chapitre et ajouter du contenu. Veuillez noter que les chapitres n'ont pas leurs propres tags. Si vous souhaitez ajouter de nouveaux tags afin de refléter le contenu de votre nouveau chapitre, référez-vous à Comment éditer les tags d'une œuvre ?

IMPORTANT : Nous vous déconseillons fortement d'écrire votre œuvre directement dans le formulaire Nouvelle Œuvre d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) et vous conseillons de toujours avoir une copie quelque part. Si vous écrivez directement dans le formulaire "New Work", votre œuvre ne sera pas sauvegardée au fur et à mesure, même si vous pouvez choisir de sauvegarder un brouillon. Les brouillons de chapitres sauvegardés ne sont pas supprimés si l'œuvre a déjà un chapitre publié. Cependant, si le brouillon de chapitre est le seul chapitre ou si tous les chapitres sont des brouillons, le brouillon sera supprimé un mois après la date de sa création (peu importe s'il a été édité plus récemment). Son contenu ne vous sera pas envoyé par e-mail au moment de sa suppression et il ne pourra pas être restauré. Afin d'éviter de perdre votre travail, il vaut mieux écrire sur une autre application puis copier-coller le contenu sur AO3.

Quelques conseils :

Puis-je inclure des sauts de paragraphe ou de l'art textuel dans mes œuvres ?

Les caractères spéciaux et les symboles peuvent être une façon amusante d'ajouter des sauts de paragraphe ou de l'art textuel au contenu d'une œuvre. Cependant, ces sauts de paragraphes ne fonctionnent pas comme prévu pour les utilisateur-trice-s qui accèdent à Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) via une technologie d'assistance. Un lecteur d'écran lira chaque caractère individuellement. Par exemple, un saut de paragraphe écrit sous la forme ~*~*~*~ sera lu à voix haute comme "tilde astérisque tilde astérisque tilde astérisque tilde" et ainsi de suite. Votre saut de paragraphe pourrait aussi être difficile à afficher pour les appareils Braille ou portables. Même une belle licorne en ASCII deviendra du charabia pour les utilisateur-trice-s utilisant des technologies d'assistance.

À la place, nous vous conseillons d'utiliser des images (avec un texte descriptif) ou des lignes horizontales encodées correctement. Lorsque vous éditez une œuvre, vous pouvez insérer une ligne de séparation en entrant <hr /> dans l'éditeur HTML ou en choisissant le bouton "Rich Text" (Texte enrichi) au dessus de la zone d'édition du texte et en sélectionnant "Horizontal line" (Ligne horizontale) dans la barre de formatage. Pour insérer une image, sélectionnez "Insert/edit image" (Insérer/éditer une image) dans la barre de formatage. Vous avez la possibilité d'ajouter une courte légende dans la case "Image description" (Description de l'image). Une description informera les utilisateur-trice-s de ce que contient l'image s'ils/elles utilisent une technologie d'assistance ou s'ils/elles ont désactivé les images dans leur navigateur.

Vous pouvez également ajouter une suite de tirets (------), que la plupart des technologies d'assistance reconnaissent comme un saut de paragraphe et peuvent donc lire ou afficher correctement.

Comment publier une image ?

Il n'est pour l'instant pas possible de télécharger une image directement sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive). Pour insérer une image, vous devrez donc d'abord l'héberger sur un site de partage d'images. Vous pouvez ensuite utiliser l'une des méthodes détaillées dans la section Intégrer une image sur AO3 ci-dessous pour l'intégrer à votre œuvre.

Si vous publiez des fanarts, pensez à utiliser le tag Fanart afin que votre œuvre soit plus facile à trouver.

Choisir un site d'hébergement d'images

Dans la mesure du possible, votre image devrait être hébergée sur un site sécurisé. Cela signifie que l'URL de votre image devrait commencer par https://. Certains navigateurs risquent de bloquer les images intégrées hébergées sur un site non sécurisé (avec le préfixe http://) ou d'empêcher carrément d'accéder à votre œuvre. Choisir d'intégrer du contenu hébergé sur un site non sécurisé risque aussi de générer un avertissement indiquant que le site d'AO3 n'est pas sécurisé, ce qui peut inquiéter les personnes souhaitant accéder à votre œuvre.

Certains sites d'hébergement d'images fonctionnent mieux que d'autres, tandis que certains ne fonctionnent pas du tout. Vous devriez également vérifier les Conditions d'utilisation du site avant de l'utiliser comme site d'hébergement tiers : certains interdisent cet usage et votre compte pourrait en être pénalisé. Vous trouverez ci-dessous une liste non-exhaustive de sites connus pour ne pas être adaptés pour publier sur AO3 (par ordre alphabétique) :

Sites non adaptés :

  • Discord : selon les paramètres du serveur en question, les images sont susceptibles de disparaître au bout de 24 ou 48h, voire de ne pas être accessibles du tout pour les personnes qui ne disposent pas d'un compte Discord.
  • Dreamwidth : les images hébergées sur ce site sont bloquées sur d'autres sites.
  • Facebook : l'emplacement des fichiers peut être modifié par Facebook sans avertissement, ce qui casse les liens.
  • Google Drive ou Google Plus : les liens intégrés ne fonctionnent pas sur AO3.
  • imgur : utiliser imgur de cette façon est une infraction à leurs Conditions d'utilisation.
  • LiveJournal : des images peuvent être hébergées sur LiveJournal. Cependant, si le journal hébergeur ou l'image elle-même sont signalés comme contenu mature, seules les personnes ayant un compte sur lequel elles ont confirmé leur âge pourront y accéder. Ainsi, LiveJournal n'est peut-être pas le meilleur choix pour héberger des images avec du contenu ou des thèmes matures.
  • OneDrive : comme pour Google Drive, les liens intégrés ne fonctionnent pas sur AO3.
  • Photobucket : il était possible d'héberger des images gratuitement mais il faut maintenant souscrire à leur option premium la plus chère pour y avoir droit.
  • tinypic : le rendu d'image n'est pas fiable, à tel point qu'une autre image que celle que vous vouliez peut apparaître.
  • Tumblr : l'emplacement des fichiers peut être modifié par Tumblr sans avertissement, ce qui casse les liens. De plus, les Conditions d'utilisation de Tumblr interdisent les images explicites sur la plateforme.

Trouver l'URL de l'image

Pour intégrer une image sur AO3, vous devez d'abord avoir l'URL directe de l'image. Pour trouver la bonne URL, rendez-vous sur votre site d'hébergement, faites un clic droit (cmd+clic sur Mac ou restez appuyé sur mobile) et ouvrez l'image dans un nouvel onglet (ou copiez l'adresse de l'image). C'est cette URL que vous devrez utiliser pour réaliser les étapes ci-dessous.

Veuillez noter que l'URL de l'image fournie par votre site de partage d'images doit être une URL complète et inclure le type de fichier, c'est-à-dire .jpg, .jpeg, .png, ou .gif.

Intégrer une image sur AO3

Maintenant que votre image est hébergée et que vous avez son URL directe, vous pouvez l'intégrer à votre œuvre de l'une des manières suivantes :

Éditeur de texte enrichi
  1. Dans la case Work Text (Texte de l'œuvre), assurez que le bouton "Rich Text" (Texte enrichi) est sélectionné.
  2. Sélectionnez l'icône "Insert/edit image" (Insérer/éditer un image) dans la barre d'outils, ce qui ouvrira une boîte de dialogue.
  3. Dans la case "Source", entrez l'URL complète de l'image que vous avez copiée plus tôt.
  4. Vous pouvez ajouter une description de l'image qui informera les utilisateur-trice-s de ce que contient l'image s'ils/elles utilisent une technologie d'assistance ou s'ils/elles ont désactivé les images dans leur navigateur.
  5. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi éditer les dimensions de l'image, qui sont remplies automatiquement quand vous entrez l'URL de l'image. Si le cadenas "Constrain proportions" (Conserver les proportions) est actif, la hauteur et la largeur restent proportionnelles. Cela permet de changer la taille de l'image sans la déformer. Vous pouvez sélectionner le cadenas si vous ne souhaitez pas que cela se produise, et l'icône changera pour un cadenas ouvert.
HTML avec du code intégré

Les sites d'hébergement d'images fournissent souvent du code intégré qui peut être utilisé pour publier votre image. Pour utiliser ce code dans votre œuvre :

  1. Dans la case Work Text (Texte de l'œuvre), assurez-vous que le bouton "HTML" est sélectionné.
  2. Trouvez le lien "Share" (Partager) ou "Embed" (Intégrer) et copiez le code dans la case Work Text. En général, les sites d'hébergement incluent d'autres codes dans cette option, comme un lien vers leur site.
HTML avec du code brut
  1. Dans la case Work Text (Texte de l'œuvre), assurez-vous que le bouton "HTML" est sélectionné.
  2. Entrez le code suivant, en remplaçant IMAGE_URL par l'URL de l'image que vous avez copiée plus tôt et en remplaçant IMAGE_DESCRIPTION par une courte description de l'image :
    <img src="IMAGE_URL" alt="IMAGE_DESCRIPTION" />
    La description de l'image est facultative mais elle informera les utilisateur-trice-s de ce que contient l'image s'ils/elles utilisent une technologie d'assistance ou s'ils/elles ont désactivé les images dans leur navigateur.
Redimensionner votre image avec le HTML

Les images sont redimensionnées automatiquement afin de s'assurer que l'image entière apparaisse dans la largeur de l'écran de l'utilisateur-trice. Ainsi, peu importe qu'ils/elles soient sur un mobile, une tablette ou un ordinateur, l'image ne sera jamais trop grande pour leur écran. Afin de faire cela sans déformer l'image, l'attribut height est ignoré. Si vous souhaitez ajuster la taille d'une image, vous devez utiliser l'attribut width. Pour faire apparaître l'image en plus petit, par exemple, vous pouvez utiliser <img src="IMAGE_URL" alt="IMAGE_DESCRIPTION" width="50%" />. Nous recommandons d'utiliser les pourcentages d'affichage lors du redimensionnement afin de vous assurer que l'image ne soit pas plus grande que l'écran de l'utilisateur-trice. Mais c'est vous qui décidez et cela dépend de ce que vous souhaitez faire.

Prévisualiser et publier votre œuvre

C'est une bonne idée de prévisualiser votre œuvre afin de vous assurer que les images apparaissent correctement pour les autres utilisateur-trice-s. Pour confirmer comment votre œuvre apparaît, déconnectez-vous de votre site d'hébergement d'images puis sélectionnez le bouton "Preview" (Prévisualiser) dans la section "Post" (Publier) de la page (sous votre œuvre). Vous pouvez ensuite sélectionner le bouton "Post" si cela vous satisfait ou "Edit" (Éditer) si vous souhaitez faire des changements.

Pour plus d'informations sur l'utilisation du HTML dans votre œuvre, rendez-vous sur la page (NdT : en anglais uniquement) Formatting content on AO3 with HTML.

Comment puis-je publier une vidéo ?

Assurez-vous d'être dans l'éditeur HTML en sélectionnant le bouton "HTML" en haut à droite du champ Work Text (Texte de l'œuvre ) sur la page New Work (Nouvelle œuvre). L'éditeur Rich Text (Texte enrichi) n'a pas d'options pour l'intégration de fichiers audio ou vidéo dans votre œuvre.

La plupart des sites d'hébergement de vidéos fournissent un code pour l'intégration sur d'autres pages, il se trouve généralement dans le lien "share" (partager) ou "embed" (intégrer) sur la page de la vidéo. Ce code donnera le meilleur résultat pour les fichiers hébergés sur ces sites. Pour utiliser ce code, votre vidéo doit être hébergée sur l'un des sites d'hébergement autorisés. Vous pouvez copier ce code et le coller dans le champ Work Text sur la page New Work. Certains de ces sites ne permettent pas le streaming ou l'utilisation de liens directs par d'autres moyens, nous vous suggérons donc d'essayer d'utiliser le code d'intégration avant d'utiliser une autre méthode.

Si possible, votre vidéo devrait être hébergée sur un site sécurisé, c'est-à-dire que l'URL de votre vidéo devrait commencer par https://. Certains navigateurs peuvent bloquer activement les vidéos intégrées hébergées sur des sites non-sécurisés (avec le préfixe http://), ou complètement empêcher l'accès à votre œuvre. Choisir d'intégrer du contenu hébergé sur un site non-sécurisé pourrait générer un avertissement indiquant que le site Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) n'est pas sécurisé, ce qui peut paraître inquiétant pour les personnes accédant à votre œuvre.

Prévisualiser votre œuvre afin de vous assurer que vos vidéos se chargent correctement est une bonne idée. Pour confirmer comment votre œuvre s'affiche pour les autres utilisateur-trice-s, déconnectez-vous tout d'abord de votre site d'hébergement de vidéo puis sélectionnez le bouton "Preview" (Prévisualiser) dans la section Post (Publier) de la page, sous le champ Work Text. Vous pouvez ensuite sélectionner le bouton "Post" (Publier) si vous êtes satisfait-e ou "Edit" (Éditer) si vous souhaitez effectuer des changements.

Veuillez noter que les vidéos peuvent ne pas s'afficher correctement dans le mode Preview. Il est possible que vous deviez publier l'œuvre avant que la vidéo ne s'affiche.

Si vous publiez une fanvidéo, n'hésitez pas à utiliser le tag Fanvids afin de rendre votre œuvre plus facile à trouver.

Alternative : utiliser l'élément HTML <video>

Si votre site d'hébergement ne fournit pas de code d'intégration, ou si vous souhaitez un affichage plus complexe, vous pouvez également ajouter le contenu vidéo en utilisant l'élément HTML <video>. Premièrement, vous devez vous assurer d'avoir l'URL directe de votre vidéo. Ensuite, vous pouvez intégrer le fichier dans votre œuvre à l'aide du HTML suivant, en remplaçant URL_VIDEO par l'URL de votre vidéo:
<video src="URL_VIDEO"></video>

L'apparence exacte du visionneur média dépendra du navigateur utilisé pour accéder à l'œuvre. Nous ajoutons cependant des attributs pour assurer que les commandes de lecture soient disponibles et nous utilisons le CSS pour ajuster la largeur des vidéos afin que les grandes vidéos tiennent sur la plupart des écrans. Nous nous assurons également que la fonction autoplay ne puisse pas être activée et nous ajoutons l'attribut preload afin d'empêcher les navigateurs de charger l'intégralité du fichier jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton de lecture.

Nous supportons également des options plus avancées. Par exemple, vous pouvez inclure un poster pour votre vidéo en utilisant l'attribut poster : <video src="URL_VIDEO" poster="URL_IMAGE"></video>

Comme ces éléments ne sont pas compatibles avec certains anciens navigateurs, vous pouvez aussi inclure un texte pour fournir un lien alternatif :

<video src="URL_VIDEO">
Ce type de fichier vidéo n'est pas compatible avec votre navigateur mais vous pouvez toujours <a href="URL">regarder cette fanvidéo sur le site hébergeur.</a>
</video>

Comme différents navigateurs prennent en charge différents formats de fichier, nous vous conseillons d'utiliser l'élément code><source> pour inclure plusieurs formats.

<video>
<source src="URL_VIDEO_WEBM" type="video/webm">
<source src="URL_VIDEO_MP4" type="video/mp4">
</video>

Si vous souhaitez inclure des légendes ou des sous-titres afin d'améliorer l'accessibilité de votre fichier média, vous pouvez le faire en utilisant l'élément <track> :

<video>
<source src="URL_VIDEO" type="video/mp4">
<track src="URL_SOUS-TITRES_ESPAGNOL" kind="subtitles" srclang="es" label="Espagnol" default>
<track src="URL_SOUS-TITRES_ANGLAIS" kind="subtitles" srclang="en" label="Anglais">
</video>

La liste complète des attributs autorisés pour l'élément <video> est la suivante : class, dir, height, loop, muted, poster, src, title, width

La liste complète des attributs autorisés pour l'élément <source> est la suivante : src, type

La liste complète des attributs autorisés pour l'élément <track> est la suivante : default, kind, label, src, srclang

Pour plus d'informations sur l'utilisation du HTML dans votre œuvre, consultez Formater du contenu sur AO3 à l'aide du HTML. Si vous rencontrez des problèmes pour héberger votre contenu vidéo en suivant ces instructions, veuillez contacter le Support Technique.

Comment puis-je publier du contenu audio, comme une podfic ou une playlist ?

Assurez-vous d'être dans l'éditeur HTML en sélectionnant le bouton "HTML" en haut à droite du champ Work Text (Texte de l'œuvre ). L'éditeur Rich Text (Texte enrichi) n'a pas d'options pour l'intégration de fichiers audio ou vidéo dans votre œuvre.

La plupart des sites d'hébergement audio fournissent un code pour l'intégration sur d'autres pages, il se trouve généralement dans le lien "share" (partager) ou "embed" (intégrer) sur la page. Ce code donnera le meilleur résultat pour les fichiers hébergés sur ces sites. Vous pouvez copier ce code et le coller dans le champ Work Text sur la page New Work.

Si possible, votre contenu audio devrait être hébergé sur un site sécurisé, c'est-à-dire que l'URL de votre contenu devrait commencer par https://. Certains navigateurs peuvent bloquer activement les vidéos intégrées hébergées sur des sites non-sécurisés (avec le préfixe http://), ou complètement empêcher l'accès à votre œuvre. Choisir d'intégrer du contenu hébergé sur un site non-sécurisé pourrait générer un avertissement indiquant que le site Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) n'est pas sécurisé, ce qui peut paraître inquiétant pour les personnes accédant à votre œuvre.

Veuillez noter que, pour des raisons de sécurité, tous les codes d'intégration de sites d'hébergement de média ne sont pas autorisés sur AO3. Pour la liste des sites autorisés, référez-vous à Quels sites puis-je utiliser pour héberger des fichiers multimédia ?

Si vous ne souhaitez pas utiliser le code d'intégration de votre site d'hébergement ou que votre contenu n'est pas hébergé sur un site autorisé, vous pouvez héberger votre fichier en format MP3 sur n'importe quel site externe puis utiliser la balise HTML code><audio> pour intégrer le fichier dans votre œuvre. Le format MP3 est le seul format audio compatible qui fonctionnera sur tous les navigateurs.

Premièrement, vous devrez vous assurer d'avoir l'URL directe de votre fichier audio. Ensuite, entrez le code suivant en remplaçant URL_AUDIO par l'URL de votre fichier audio :
<video src="URL_AUDIO"></video>

Comme ces éléments ne sont pas compatibles avec certains anciens navigateurs, vous pouvez aussi inclure un texte pour fournir un lien alternatif :
<audio>
<source src="URL_AUDIO" type="audio/TYPE">
Cet élément audio n'est pas compatible avec votre navigateur, mais vous pouvez toujours <a href="URL">télécharger cette podfic</a>.
</audio>
Où TYPE doit être remplacé par mpeg (pour le mp3), ogg, ou wav selon le fichier audio que vous utilisez.

Si vous préférez, vous pouvez publier un lien vers le fichier ou la playlist. Si vous possédez les droits de distribution, vous pouvez même publier un lien de téléchargement direct du fichier. Si vous choisissez cette option, nous vous suggérons d'inclure au moins un bref synopsis afin que les utilisateur-trice-s sachent ce qu'ils/elles ouvrent. Les liens peuvent être insérés en utilisant la barre d'outils Rich Text (Texte enrichi) dans le champ Work Text, ou vous pouvez les ajouter à l'aide du HTML. Pour plus d'informations sur l'utilisation du HTML dans votre œuvre, consultez Formater du contenu sur AO3 à l'aide du HTML.

Prévisualiser votre œuvre afin de vous assurer que vos fichiers audio fonctionnent correctement pour les autres utilisateur-trice-s est une bonne idée. Pour confirmer comment votre œuvre s'affiche pour les autres utilisateur-trice-s, déconnectez-vous tout d'abord de votre site d'hébergement d'audio puis sélectionnez le bouton "Preview" (Prévisualiser) dans la section Post (Publier) de la page (sous l'œuvre). Vous pouvez ensuite sélectionner le bouton "Post" (Publier) si vous êtes satisfait-e ou "Edit" (Éditer) si vous souhaitez effectuer des changements. Si votre fichier audio ne se charge pas sur AO3, il est possible que votre site d'hébergement n'ait pas activé le partage de ressources entre origines multiples (CORS). Vous pouvez soit contacter le service de support technique du site d'hébergement pour obtenir de l'aide, soit envisager d'utiliser un site d'hébergement différent.

Nous vous suggérons d'ajouter les tags Podfic ou Playlist afin que les utilisateur-trice-s recherchant ce type de contenu puisse trouver votre œuvre facilement. Pour savoir comment créditer l'œuvre originale sur laquelle est basée une podfic, référez-vous à Mon œuvre est un remix, une traduction, une podfic ou est inspirée d'une autre œuvre. Comment puis-je créditer l'original ?

Puis-je encore utiliser Dewplayer pour mon contenu audio ?

Dewplayer était le lecteur audio hébergé localement d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive). Il permettait d'intégrer des fichiers audio individuels avant que nous ajoutions une compatibilité avec la balise HTML <audio>. Comme Dewplayer utilise le format Flash, qui a été abandonné par Adobe à la fin de l'année 2020, il ne fonctionne plus.

Toutes les œuvres publiées avant cette date en utilisant un code Dewplayer valide ont été mises à jour en janvier 2021 pour les remplacer par la balise HTML <audio>. Toutes les nouvelles œuvres utilisant un code Dewplayer valide seront également converties automatiquement vers des balises HTML <audio> par notre analyseur.

Si vous avez publié une œuvre en utilisant Dewplayer et qu'elle ne s'affiche plus correctement, il est possible qu'il y ait une erreur dans le code d'intégration utilisé. Dans ce cas, il n'a pas été possible de mettre à jour votre œuvre automatiquement. Veuillez éditer votre œuvre pour utiliser le code d'intégration fourni par votre site d'hébergement ou la balise <audio>.

Référez vous à Comment puis-je publier du contenu audio, comme une podfic ou une playlist ? pour plus d'informations sur la marche à suivre.

Quels sites puis-je utiliser pour héberger des fichiers multimédia ?

Les images utilisées dans des publications sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) doivent être hébergées sur un site d'hébergement d'images compatible avec AO3. Référez-vous à Comment puis-je publier une image ? pour plus d'information sur les sites compatibles connus.

Pour d'autres types de fichiers multimédia, vos options d'hébergement dépendent de la façon dont vous souhaitez publier l'œuvre.

Si vous souhaitez que votre fichier puisse être lu dans une œuvre AO3, cela nécessitera un lecteur vidéo ou audio. Si vous utilisez le code d'intégration fourni par votre hébergeur, le lecteur de ce site doit être approuvé pour une utilisation sur AO3.

Les lecteurs des sites suivants ont été approuvés :

Vidéo:

  • archive.org
  • bilibili.com
  • criticalcommons.org
  • google.com
  • vidders.net
  • viddertube.com
  • vimeo.com
  • youtube.com

Playlists:

  • 8tracks.com—veuillez noter que depuis août 2020, 8tracks ne peut être utilisé que par les utilisateur-trice-s se trouvant aux États-Unis. Si vous souhaitez que votre œuvre soit accessible pour tous/toutes les utilisateur-trice-s, nous vous conseillons d'utiliser un autre site.
  • spotify.com

Audio:

  • podfic.com
  • soundcloud.com

Si vous souhaitez utiliser un site qui ne fait pas partie de cette liste, vous pouvez utiliser les balises HTML <audio> ou <video>, qui intègrent un lecteur si le navigateur de l'utilisateur-trice est compatible. Consultez Comment puis-je publier une vidéo ? ou Comment puis-je publier du contenu audio, comme une podfic ou une playlist ? pour plus d'informations sur la marche à suivre. Vous pouvez également contacter le Support Technique et demander à l'équipe de développement d'envisager d'ajouter le site en question.

Si votre œuvre est dans un format qui ne peut être hébergé sur AO3 et que vous ne souhaitez utiliser aucune des options ci-dessus, vous pouvez publier un lien vers votre contenu sur un autre hébergeur. Si vous publiez ce type d'œuvre, nous vous suggérons d'inclure au moins un bref synopsis afin que les utilisateur-trice-s sachent ce qu'ils/elles ouvrent. Si vous choisissez cette option, vous pouvez héberger votre fichier n'importe où.

Comment importer une œuvre depuis un autre site Internet ?

Vous pouvez importer automatiquement sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) des œuvres textuelles hébergées ailleurs. Reportez-vous au Tutoriel : Importer des œuvres textuelles pour plus d'informations.

Une importation réussie dépend majoritairement du site d'origine et de sa compatibilité avec AO3. Consultez Depuis quels sites Internet puis-je importer mes œuvres ? pour plus d'informations sur les restrictions d'importation.

Pour le moment, AO3 n'est pas en mesure d'héberger autre chose que du texte. Les œuvres contenant d'autres supports devront peut-être être intégrées à l'aide d'un code HTML ou renvoyées à l'aide d'un lien.

Pour plus d'informations, consultez ces FAQs :

Attention, vous ne pouvez importer d'œuvres depuis AO3. Si vous essayez de changer le nom d'utilisateur-trice d'une œuvre, vous devrez utiliser la fonction co-création. Consultez la page Comment ajouter ou retirer des co-créateur-trice-s ?

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'importation, vous pouvez consulter la page des problèmes connus ou contacter le Comité Support Technique.

Depuis quels sites Internet puis-je importer des œuvres ?

Il existe de nombreux sites depuis lesquels un/une utilisateur-trice souhaiterait importer une œuvre et nous ne pouvons en faire une liste exhaustive. Nous savons que cela fonctionne mieux sur certains sites que d'autres, tandis que c'est impossible depuis certains, tels que Fanfiction.net ou Quotev.com. Pour publier des œuvres hébergées sur des sites depuis lesquels l'importation est impossible, vous devrez les créer en tant que nouvelle œuvre et copier le contenu de façon manuelle. Vous trouverez une liste des facteurs empêchant actuellement l'importation sur la page des problèmes connus.

Vous devez être le/la créateur-trice de l'œuvre ou avoir son autorisation pour l'importer sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Si vous n'en êtes pas le/la créateur-trice, vous pouvez tout de même enregistrer son existence sur AO3 en créant un marque-page externe (Comment créer un marque-page pour une œuvre publiée sur un autre site ?).

Attention, vous ne pouvez importer d'œuvres depuis AO3. Si vous essayez de changer le nom d'utilisateur-trice d'une œuvre, vous devrez utiliser la fonction co-création. Consultez la page Comment ajouter ou retirer des co-créateur-trice-s ?

Pour plus d'information sur l'importation des œuvres, consultez la page Comment importer une œuvre depuis un autre site Internet ?

Comment puis-je avoir un aperçu de l'affichage de mon œuvre sur AO3 ?

Si vous souhaitez un aperçu de la façon dont votre œuvre s'affichera une fois publiée sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), vous pouvez utiliser le bouton "Preview" (Aperçu) au bas de la page New Work (Nouvelle œuvre) une fois que vous avez noté le contenu nécessaire. Cela sauvegarde immédiatement votre œuvre en tant que brouillon. (Pour plus d'information sur l'utilisation des brouillons, consultez Comment sauvegarder une œuvre/un chapitre sous forme de brouillon ? et Comment éditer ou publier un brouillon préalablement sauvegardé ?) Après avoir effectué l'aperçu, vous pouvez sélectionner le bouton "Post" (Publier) s'il vous convient, ou "Edit" (Éditer) si vous souhaitez y apporter des changements. Vous pouvez également utiliser le bouton "Save As Draft (Sauvegarder le brouillon) si vous souhaitez le publier plus tard.

Parfois, vous aurez peut-être envie de publier votre œuvre afin de tester complètement comment elle s'affichera, par exemple pour vérifier la mise en page des options de téléchargement. Toutefois, dans l'ensemble, les œuvre-tests ne sont pas considérées comme des œuvres de fans d'après nos Conditions d'utilisation et peuvent être signalées à notre Comité Modération. Pour tester votre œuvre sans violer la section IV.H des Conditions d'Utilisation, qui déclare que seules les œuvres de fans sont permises, vous pouvez utiliser le fandom Testing. Il s'agit d'un fandom canon créé par les administrateur-trice-s du site dans l'objectif de tester diverses choses et vous pouvez vous en servir également. Sachez que ces œuvres doivent tout de même respecter le reste des Conditions d'utilisation.

Pour ce faire, publiez votre œuvre comme vous en aviez l'intention, mais au lieu du/des fandom(s) réel(s), entrez Testing. Une fois le test terminé, vous pouvez soit éditer le(s) fandom(s) de l'œuvre, soit la supprimer et la republier sous le bon fandom. Sachez que publier une œuvre sur AO3 enverra un e-mail de notification à quiconque a souscrit à votre profil ou à toute série dont l'œuvre fait partie. Ces personnes ne seront pas averti-e-s lorsque vous éditerez les fandoms ou supprimerez l'œuvre, mais le seront si vous republiez l'œuvre ultérieurement.

Pour plus d'informations sur la publication, consultez notre href="/faq/tutorial-posting-a-work-on-ao3">Tutoriel : Poster une œuvre sur AO3.

Comment indiquer qu'une œuvre aura plus d'un chapitre ?

Dans la section Associations (Associations) des pages New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer une œuvre), vous pouvez sélectionner "This work has multiple chapters" (Cette œuvre contient plusieurs chapitres). (Pour plus d'informations sur accéder à ces pages, consultez Comment publier une nouvelle œuvre ? or Comment éditer une œuvre ?). Cela vous donnera la possibilité de préciser combien de chapitres contiendra votre œuvre (si vous le savez déjà) et de donner un nom au premier chapitre. Le nombre total de chapitres sera affiché sur l'œuvre et, jusqu'à ce vous les ayez tous publiés, elle sera marquée comme incomplète.

Si vous n'indiquez pas le nombre de chapitres, le total sera représenté par un point d'interrogation. Les utilisateur-trice-s en déduisent généralement que vous ignorez combien il y en aura. Lorsque vous publiez le dernier, n'oubliez pas de modifier le total pour indiquer que votre œuvre est terminée.

Par exemple, si vous avez publié deux chapitres d'une œuvre qui devrait en contenir cinq au total, le descriptif affichera "Chapters: 2/5" (Chapitres : 2/5). Si vous n'avez pas indiqué le nombre de chapitre, il affichera "Chapters: 2/?" (Chapitres: 2/?).

Si vous créez une œuvre qui ne contient qu'un seul chapitre et que vous en ajoutez d'autres plus tard, le nombre total sera corrigé dans le descriptif. C'est à dire que si votre œuvre avait "Chapters: 1/1" (Chapitres : 1/1) et que vous ajoutez un second chapitre, il sera désormais affiché "Chapters: 2/2" (Chapitres : 2/2). Si vous souhaitez le modifier afin de signaler qu'il s'agit d'une œuvre non terminée, vous pouvez éditer manuellement le nombre total prévu ou utiliser le point d'interrogation.

Comment puis-je modifier l'ordre des chapitres ?

Grâce au bouton "Manage Chapters" (Gérer les Chapitres), disponible en haut à droite de la page "Edit Work" (Éditer l'œuvre) sur ordinateur (ou sous l'en-tête Edit Work sur mobile), vous pouvez changer l'ordre de vos chapitres. Pour plus d'informations, consultez Comment éditer une œuvre ou un chapitre.

Sur la page Manage Chapters, vous pouvez glisser et déplacer les chapitres pour changer leur ordre (si votre navigateur le permet). Autrement, vous pouvez entrer leur numéro dans la case à côté de chaque chapitre pour indiquer leur ordre souhaité. Puis sélectionnez "Update Positions" (Modifier l'ordre) pour valider les changements.

Comment supprimer un chapitre ?

Il y a deux façons de supprimer un chapitre.

Supprimer un chapitre depuis l'œuvre :

  1. Naviguez jusqu'au chapitre de l'œuvre et sélectionnez le lien "Edit Chapter" (Éditer le chapitre), au-dessus du titre du chapitre .
  2. Sélectionnez "Delete Chapter" (Supprimer le chapitre) qui se trouve en haut à droite (ou à côté de l'en-tête Edit Chapter sur appareil mobile).
  3. Cela fera apparaître une fenêtre. Pour confirmer la suppression, cliquez sur "OK".

Supprimer un chapitre depuis la page Manage Chapters :

  1. Naviguez jusqu'à la page de l'œuvre et cliquez sur "Edit" (Éditer) au niveau du haut de la page.
  2. Sélectionnez "Manage Chapters" (Gérer les chapitres) qui se trouve en haut de la page Edit Work (Éditer l'œuvre) sur ordinateur (ou sous l'en-tête Edit Word sur appareil mobile).
  3. Sélectionnez "Delete" (Supprimer) à droite de la liste des chapitres.
  4. Cela fera apparaître une fenêtre de confirmation. Pour confirmer la suppression, cliquez sur "OK".

Attention, supprimer un chapitre supprimera également tous les commentaires qui y sont associés. Une fois supprimé, ce contenu ne peut être restauré. Vous ne recevrez pas le contenu supprimé par e-mail et le chapitre et ses commentaires ne peuvent être récupérés.

Comment éditer une œuvre ou un chapitre ?

Pour éditer une œuvre sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), ouvrez-la et cliquez sur "Edit" (Éditer), vers le haut de la page. Ce lien apparaît également sur d'autres pages où votre œuvre est listée, telle que la page Works et la page des séries. Ce lien vous mènera à la page Edit Work, où se trouvent les mêmes champs et options que la page New Work (Nouvelle œuvre). Voir notre Tutoriel : Poster une œuvre sur AO3.

Dans le cas d'une œuvre avec plusieurs chapitres, le champ Work Text (Texte de l'œuvre) ne sera pas présent sur la page Edit Work. Vous aurez à la place plusieurs possibilités d'éditer chapitre par chapitre :

  • Depuis l'œuvre elle-même, allez sur le chapitre que vous souhaitez éditer, puis cliquez sur le bouton "Edit Chapter" (Éditer le Chapitre) qui apparaît au-dessus du titre.
  • Depuis la page "Edit Work" (Éditer l'œuvre) :
    • À l'aide des liens numérotés au-dessus de la page, allez sur les pages d'édition de chaque chapitre.
    • Sélectionnez le lien "Manage Chapters" (Gérer les chapitres) qui se situe vers le haut de la page. Ceci vous permettra d'accéder aux options "Edit Chapter" (Éditer le chapitre), "Delete Chapter (Supprimer le chapitre) ou "Remove Me As Chapter Co-Creator" (Me retirer des co-créateur-trice-s du chapitre) pour chaque chapitre. Sélectionnez "Edit" (Éditer) à côté du chapitre que vous souhaitez modifier.

IMPORTANT : Nous vous recommandons fortement de ne pas effectuer le travail de création de votre œuvre directement sur le formulaire "Edit Work" ou "Edit Chapter" d'AO3 et de toujours garder une copie de sauvegarde. Si vous effectuez le travail de création sur ces formulaires, ils ne seront pas sauvegardés de façon automatique. Pour éviter de perdre votre œuvre, il vaut mieux la créer dans une autre application et en coller le contenu sur AO3.

Comment éditer les tags sur une œuvre ?

Si vous souhaitez uniquement éditer les tags, sans apporter de changement au contenu de l'œuvre, vous pouvez utiliser le lien "Edit Tags" (Éditer les tags). Ce lien apparaîtra en haut de chaque œuvre, ainsi que sur les autres pages où vos œuvres sont répertoriées, telles que la page Works ou la page d'index des séries. Il vous emmènera sur la page "Edit Work Tags" (Editer les tags de l'œuvre), où vous pourrez modifier le Rating (Classification), les Warnings (Avertissements), les Fandoms, les Catégories, les Relationships (Relations), les Characters (Personnages) et les Tags supplémentaires.

Pour plus d'informations sur le fonctionnement des tags, rendez-vous sur la page Tags FAQ

Comment éditer ou publier un brouillon que j'ai sauvegardé ?

Si vous avez sauvegardé une œuvre tel que décrit dans Comment sauvegarder une œuvre/un chapitre sous forme de brouillon ?, vous pouvez y revenir plus tard pour l'éditer ou la publier. Les brouillons d'œuvre et de chapitres sont accessibles de façons légèrement différentes.

Pour les œuvres, les liens de vos brouillons non-publiés se trouvent sur votre tableau de bord.

  1. Connectez-vous, et rendez-vous sur votre tableau de bord en sélectionnant la salutation "Hi (Bonjour), [Nom d'utilisateur-trice] !" et en choisissant "My Dashboard" (Mon tableau de bord) dans le menu, ou en cliquant sur votre image de profil
  2. Sélectionnez "Drafts" (Brouillons) depuis le menu situé sur le côté de la page ou en haut sur un appareil mobile. Ceci vous conduira à une liste de vos brouillons non-publiés, ainsi que la date à laquelle ils seront supprimés.
  3. Depuis cette page, vous pourrez éditer les brouillons, les tags, ajouter un chapitre et publier ou supprimer le brouillon.

Les brouillons de chapitres ne se trouvent pas sur la page Draft, mais sont directement ajoutés à l'œuvre à laquelle ils appartiennent. Afin de le publier, l'éditer ou le supprimer, rendez-vous sur l'œuvre et choisissez le brouillon du chapitre dans l'index. Vous pouvez également descendre jusqu'au chapitre désiré en affichant Entire Work (Œuvre entière). Si vous avez certains chapitres en brouillon et d'autres publiés, il est possible qu'ils ne soient pas dans le bon ordre. Les chapitres apparaîtront aux autres utilisateur-trice-s dans l'ordre dans lequel ils ont été publiés, à moins que vous ne le changiez manuellement.

L'index des chapitres n'indique pas quels sont les brouillons ni quels sont les chapitres publiés. Les brouillons sont signalés dans l'œuvre par un fond et une bordure différente, ainsi que le message que ce chapitre n'a pas encore été publié. Allez au chapitre que vous souhaitez travailler, puis sélectionnez "Post Chapter" (Publier le chapitre) ou "Edit Chapter" (Éditer le chapitre). Si vous souhaitez le supprimer, sélectionnez "Edit Chapter", puis "Delete Chapter" (Supprimer le chapitre) en haut à droite de la page sur ordinateur (ou près de l'encart "Edit Chapter" sur mobile).

Attention, lorsque vous mettez votre brouillon en ligne, il sera publié à la date à laquelle il a été créé et non à celle du jour. Si vous souhaitez modifier la date de publication, vous pouvez le faire manuellement. Pour plus d'instructions, consultez Comment modifier la date de publication sur une œuvre ou un chapitre ?

Les brouillons sont supprimés un mois après leur date de création (quelles que soient les modifications apportées entretemps). Leur contenu ne vous est pas envoyé par e-mail et ne peut être récupéré. Nous vous conseillons fortement de ne pas effectuer le processus de création sur le formulaire de publication et de toujours garder une copie de sauvegarde ailleurs. Les brouillons de chapitre sont sauvegardés jusqu'à ce que vous les publiiez ou supprimiez l'œuvre à laquelle ils appartiennent.

Comment changer la date de publication de mon œuvre ou de mon chapitre ?

Si vous souhaitez publier votre œuvre en modifiant sa date de publication, vous pouvez utiliser la fonction antidater. Celle-ci vous permet de publier ou d'importer des œuvres depuis un site externe en indiquant leur date de publication initiale (à partir de 1950).

Pour modifier la date de publication de votre œuvre sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) :

  1. Sélectionnez le bouton "Edit" (Éditer) sur une œuvre existante ou rendez-vous dans le menu "Post" (Publier) en haut de la page et sélectionnez "New Work" (Nouvelle œuvre).
  2. Dans la rubrique Associations (Associations) de la page New Work ou Edit Work (Éditer l'œuvre), sélectionnez "Set a different publication date" (Définir une date de publication différente).
  3. Choisissez le jour, le mois et l'année de publication. Vous ne pouvez pas définir cette valeur à une date postérieure à la date actuelle dans le fuseau horaire UTC.

Vous pouvez également définir une date de publication pour chaque chapitre individuel. Pour cela, modifiez la Chapter Publication Date (Date de publication du chapitre) dans la rubrique "Name, Order and Date" (Nom, ordre et date) située en haut de la page Post New Chapter (Publier un nouveau chapitre) ou Edit Chapter (Éditer le chapitre). Comme pour l'antidatage d'une œuvre dans son ensemble, il n'est pas possible de choisir une date postérieure à la date actuelle dans le fuseau horaire UTC. Veuillez consulter la rubrique Comment éditer une œuvre ou un chapitre ? pour découvrir comment atteindre la page Edit Chapter.

Les œuvres importées sont automatiquement antidatées à leur date de publication initiale, quand cela est possible. Si vous souhaitez modifier cette date, vous pouvez éditer l'œuvre après son importation et suivre les étapes décrites ci-dessus. Consultez le Tutoriel "Importer des œuvres textuelles" pour plus d'informations sur l'importation d'œuvres.

L'antidatage peut affecter la position à laquelle votre œuvre apparaît dans les listes de résultats sur l'ensemble du site. Les listes triées selon l'option par défaut "Date Updated" (Date de mise à jour) afficheront les œuvres avec la date de mise à jour la plus récente en premier. Ceci peut correspondre à la date à laquelle l'œuvre a été publiée, à la date de l'antidatage, ou à la date à laquelle le dernier chapitre a été ajouté. Les listes triées par "Date Posted" (Date de publication), ce qui inclut les flux RSS, afficheront les œuvres en fonction de la date à laquelle elles ont été ajoutées pour la première fois sur AO3 (que ce soit sous forme de brouillon ou d'œuvre publiée), quelle que soit la date de publication que vous avez saisie. Si vous appliquez une date d'antidatage en publiant votre œuvre, l'e-mail envoyé à vos abonné-e-s pour les notifier de cette publication commencera par la phrase "[Nom d'utilisateur-trice] posted a backdated work" ([Nom d'utilisateur-trice] a publié une œuvre antidatée).

Comment supprimer une œuvre ?

Vous pouvez supprimer une œuvre en utilisant le bouton "Delete Work" (Supprimer l'œuvre ) qui apparaît en haut à droite de la page Edit Work sur ordinateur (ou sous le titre Edit Work sur mobile). Vous pouvez aussi supprimer plusieurs œuvres à la fois en utilisant le bouton "Edit Works" (Éditer les œuvres) (consultez la rubrique Comment puis-je éditer ou supprimer plusieurs œuvres en même temps ?). Dans les deux cas, il vous sera demandé de confirmer votre choix avant que l'œuvre ne soit supprimée définitivement.

Veuillez noter que la suppression d'une œuvre entraînera également la suppression de tous les commentairess, marque-pages, kudos (félicitations) et lectures qui lui sont associés. Une fois supprimé, ce contenu ne peut pas être restauré. Vous recevrez une copie de votre œuvre supprimée par e-mail ; cependant, elle ne contiendra aucune trace des commentaires, marque-pages, kudos ou lectures associés.

Si vous le souhaitez, vous pouvez rendre votre œuvre orpheline au lieu de la supprimer. Ceci permet à votre œuvre de rester sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) tout en la désolidarisant de votre compte. Veuillez consulter la FAQ "Rendre une œuvre orpheline" pour plus d'informations à propos de cette fonctionnalité.

Comment puis-je éditer ou supprimer plusieurs œuvres en même temps ?

Pour éditer les tags et certaines autres informations sur plusieurs œuvres à la fois, rendez-vous sur la page répertoriant vos œuvres en sélectionnant "My Works" (Mes œuvres) dans le menu "Hi (Bonjour), [nom d'utilisateur-trice] !" situé en haut de la page. Si vous êtes sur votre tableau de bord, vous pouvez également choisir "Works" (Œuvres) dans la barre latérale de navigation (située en haut de page sur mobile).

Une fois sur cette page, sélectionnez le bouton intitulé "Edit Works" (Éditer les œuvre) situé en haut à droite de la page sur ordinateur (ou sous le titre indiquant le nombre de vos œuvres sur mobile). Ceci vous mènera à la page Edit Multiple Works (Éditer plusieurs œuvres). Elle contient une liste de toutes vos œuvres, regroupées par fandom. Cochez la case correspondant à chaque œuvre que vous souhaitez éditer. Si vous souhaitez éditer l'ensemble de vos œuvres publiées, vous pouvez sélectionner le bouton "All" (Toutes), qui est situé sous le bouton "Edit Works". Si vous souhaitez vider votre sélection, sélectionnez le bouton "None" (Aucune), situé au même endroit. Une fois que vous avez effectué votre sélection, sélectionnez le bouton "Edit" (Éditer) en haut ou en bas de la page.

Vous pouvez modifier la classification, les avertissements, les tags, les créateur-trice-s, les collections, la langue et les thèmes, ainsi que les paramètres de visibilité et de commentaires. Les valeurs de tous les champs que vous modifiez seront remplacées par les nouvelles valeurs que vous avez définies, et ce sur toutes les œuvres que vous avez sélectionnées. Tous les champs que vous laissez vides resteront inchangés. Sélectionnez "Update All Works" (Mettre à jour toutes les œuvres) lorsque vous avez terminé.

Vous pouvez aussi supprimer ou rendre orphelines plusieurs œuvres à la fois depuis cette page. Sélectionnez les œuvres sur lesquelles vous souhaitez effectuer l'une de ces opérations, puis, au lieu du bouton "Edit", choisissez le bouton "Delete" (Supprimer) ou "Orphan" (Rendre orpheline). Vous serez redirigé-e vers une page de confirmation qui affichera la liste des œuvres que vous avez sélectionnées. Si vous avez sélectionné le bouton "Delete", vous pourrez soit confirmer que vous souhaitez supprimer ces œuvres, soit choisir de les rendre orphelines à la place. Si vous avez choisi de rendre vos œuvres orphelines, il vous sera demandé si vous souhaitez que votre pseudo reste associé à ces œuvres ou non. Veuillez consulter la FAQ "Rendre une œuvre orpheline" pour plus d'informations à ce sujet.

Veuillez noter que la suppression d'une œuvre entraînera également la suppression de tous les commentairess, marque-pages, kudos (félicitations) et lectures qui lui sont associés. Une fois supprimé, ce contenu ne peut pas être restauré. Vous recevrez une copie de votre œuvre supprimée par e-mail ; cependant, elle ne contiendra aucune trace des commentaires, marques-page, kudos ou lectures associés.

Comment publier une série ?

Une série est un ensemble d'œuvres qu'un/une créateur-trice a choisi de regrouper, en général parce qu'elles forment une séquence ou partagent un univers commun. Dans la section Associations (Associations) de la page New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer l'œuvre), cochez la case située à côté ou au-dessus de la mention "This work is part of a series" (Cette œuvre fait partie d'une série). (Consultez la rubrique Comment publier une œuvre ? ou Comment éditer une œuvre ou un chapitre ? pour découvrir comment accéder à ces pages). Ensuite, choisissez l'une de vos séries existantes dans la liste ou entrez le nom d'une nouvelle série. Consultez la rubrique Comment puis-je ajouter des œuvres à une série ? dans notre FAQ "Séries" pour plus d'informations.

Comment puis-je ajouter mon œuvre à une collection ?

Veuillez consulter les rubriques Qui peut ajouter une œuvre à une collection ? et Comment puis-je ajouter une œuvre à une collection ? dans notre FAQ "Collections".

Comment puis-je retirer mon œuvre d'une collection ?

Veuillez consulter la rubrique Comment retirer une œuvre ou un marque-page d'une collection ? dans notre FAQ "Collections".

Comment puis-je ajouter ou retirer des co-créateur-trice-s ?

Par défaut, vous ne pouvez pas ajouter d'autres utilisateur-trice-s en tant que co-créateur-trice-s d'une nouvelle œuvre ou série à moins que cet/cette utilisateur-trice ait activé cette option dans ses préférences. Pour plus d'informations à ce sujet, consultez la rubrique Comment puis-je permettre aux autres utilisateur-trice-s de m'ajouter en tant que co-créateur-trice d'une œuvre ou d'une série ?

Dans la section Preface (Préface) de la page New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer l'œuvre), cochez la case portant la mention "Add co-creators?" (Ajouter des co-créateur-trice-s?). (Vous pouvez consulter la rubrique Comment publier une nouvelle œuvre ? ou Comment éditer une œuvre ou un chapitre ? pour découvrir comment accéder à ces pages.) Saisissez ensuite le nom d'utilisateur-trice ou le pseudo de votre co-créateur-trice dans le champ prévu à cet effet. Vous pouvez utiliser les suggestions d'autocomplétion pour vous assurer que vous entrez le bon nom d'utilisateur-trice ou pseudo. Si vous sélectionnez un pseudo utilisé par plusieurs utilisateur-trice-s, un message d'erreur indiquant "Invalid creator: The pseud [pseud you entered] is ambiguous" (Créateur-trice non valide : Le pseudo [pseudo que vous avez saisi] est ambigu) apparaîtra lorsque vous publierez ou prévisualiserez l'œuvre. Vous trouverez ensuite, dans la section du formulaire dédiée aux co-créateur-trice-s, une option de menu vous permettant de choisir le bon nom d'utilisateur-trice.

Pour ajouter un/une nouveau-elle co-créateur-trice à un chapitre individuel, cette case apparaît dans la section Chapter Preface (Préface du chapitre) de la page New Chapter (Nouveau chapitre) ou Edit Chapter (Éditer le chapitre), et elle fonctionne de la même manière. (Veuillez consulter la rubrique Comment ajouter un nouveau chapitre à une œuvre ? pour plus d'informations). Si votre œuvre comporte déjà des co-créateur-trice-s, vous pouvez leur attribuer des chapitres individuels en cochant la case située à côté de leur nom d'utilisateur-trice sous la rubrique "Current co-creators" (Co-créateur-trice-s actuel-le-s).

Si un chapitre n'est pas attribué à tous/toutes les créateur-trice-s de l'œuvre, il portera un sous-titre indiquant "Chapter by Name, Name, Name (etc)" (Chapitre réalisé par Nom, Nom, Nom (etc.)) sous le titre du chapitre. Si un chapitre est attribué à tous/toutes les créateur-trice-s de l'œuvre, il n'y aura pas de sous-titre spécifique au chapitre.

Une fois que vous aurez ajouté un/une co-créateur-trice et sauvegardé ou publié l'œuvre ou le chapitre, cette personne sera invitée sur la liste des co-créateur-trice-s de l'œuvre ou de la série. Cette invitation ne peut pas être annulée ni supprimée après avoir été envoyée ; assurez-vous donc d'avoir choisi le bon compte d'utilisateur-trice ! Si la personne en question n'a pas activé les invitations de co-création sur son compte, vous trouverez un message d'erreur en haut de la page indiquant que "[Translation of username] does not allow others to invite them to be a co-creator" ([Nom d'utilisateur-trice] n'autorise pas les tiers à l'inviter à être co-créateur-trice). Si au contraire, elle a activé ces invitations, l'œuvre sera sauvegardée ou publiée sans qu'aucun message n'apparaisse et le/la co-créateur-trice recevra la notification de votre demande par e-mail. Elle pourra alors accepter cette demande en suivant le lien dans l'e-mail reçu, ou bien en naviguant vers sa page Co-Creator Requests (Demandes de Co-Création) depuis son tableau de bord. Consultez la rubrique Comment puis-je accepter ou refuser une demande de co-création ? pour plus d'informations.

Une fois que le/la co-créateur-trice a accepté la demande, il/elle peut éditer ou supprimer l'œuvre ou le chapitre concerné. Pour plus d'informations sur les permissions accordées aux co-créateur-trice-s sur une œuvre ou un chapitre auquel ils/elles ont été ajouté-e-s, veuillez consulter la rubrique De quels accès disposent mes co-créateur-trice-s ?

Pour retirer un/une co-créateur-trice avant d'avoir prévisualisé ou publié l'œuvre ou le chapitre, utilisez le bouton rouge "×" situé à côté de son nom. Une fois que vous aurez sélectionné "Preview" (Prévisualiser) ou "Post" (Publier) vous ne pourrez pas annuler l'invitation ni supprimer directement le/la co-créateur-trice. S'il/elle ne peut pas se retirer lui/elle-même de la liste, ou bien si vous avez ajouté la mauvaise personne et que vous ne savez pas comment la contacter, vous devrez supprimer l'œuvre et la republier. Consultez la rubrique Comment puis-je me retirer de la liste des co-créateur-trice-s ? pour découvrir la marche à suivre pour vous retirer de la liste des co-créateur-trice-s.

Comment puis-je accepter ou rejeter une invitation de co-création ?

Pour recevoir des invitations à devenir co-créateur-trice, vous devez d'abord activer ce paramètre dans vos Préférences. Consultez la rubrique Comment puis-je permettre aux autres utilisateur-trice-s de m'ajouter en tant que co-créateur-trice d'une œuvre ou d'une série ? pour plus d'informations.

Lorsque vous aurez activé cette préférence, une option intitulée Co-Creator Requests (Demandes de co-création) apparaîtra sur votre tableau de bord dans la barre latérale de navigation (située en haut de page sur mobile). En sélectionnant cette rubrique, vous serez amené-e vers la page Co-Creator Requests, où vous trouverez toutes vos demandes en cours. Vous recevrez également un e-mail de notification à chaque fois que quelqu'un vous invitera à être ajouté-e en tant que co-créateur-trice sur une nouvelle œuvre ou série.

La page Co-Creator Requests fournit les informations suivantes sur chacune des demandes que vous avez reçues :

  • Un lien vers l'œuvre, le chapitre ou la série sur laquelle vous avez été invité-e.
  • Si l'invitation concerne une œuvre, un chapitre ou une série.
  • Sous quel pseudo vous avez été invité-e.
  • La date à laquelle la demande a été envoyée.

Depuis cette page, vous pouvez choisir les demandes que vous souhaitez accepter ou rejeter de manière individuelle. Vous pouvez également sélectionner le bouton "Select All" (Tout sélectionner) pour accepter ou rejeter l'ensemble des demandes en cours en une seule fois. Les demandes ne peuvent pas être acceptées après avoir été rejetées. Si vous en rejetez une par erreur, le/la créateur-trice devra vous envoyer une nouvelle demande.

Si vous n'avez pas activé ce paramètre, vous ne pourrez pas accéder à la page Co-Creator Requests, et vous ne pourrez pas accepter de demandes d'attribution à une œuvre ou un chapitre en tant que co-créateur-trice. Toutes les demandes seront automatiquement rejetées, et la personne effectuant la demande recevra un message d'erreur indiquant que vous n'autorisez pas les invitations de co-création.

Si vous acceptez de devenir co-créateur-trice d'une œuvre ou d'un chapitre, votre nom d'utilisateur-trice s'affichera sur l'œuvre en question. Si vous avez changé d'avis et que vous souhaitez rejeter une demande après l'avoir acceptée, veuillez consulter la rubrique Comment puis-je me retirer de la liste des co-créateur-trice-s ?

Quels droits d'accès mes co-créateur-trice-s ont-ils/elles ?

Un/une co-créateur-trice ajouté-e à votre œuvre a les mêmes droits sur cette œuvre que vous. Cela signifie qu'il/elle peut ajouter, éditer et supprimer des chapitres mais aussi éditer ou supprimer l'œuvre dans son intégralité. Il/Elle peut également choisir de rendre orpheline son association à cette œuvre, auquel cas le sous-titre attribuera l'œuvre au compte Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) orphan_account en plus des autres co-créateur-trice-s. Il/Elle peut aussi choisir de se retirer de la liste des co-créateur-trice-s de l'œuvre.

Un/une co-créateur-trice ajouté-e à un chapitre a les mêmes droits qu'un/une co-créateur-trice ajouté-e à une œuvre et son nom apparaîtra dans le sous-titre de l'œuvre dans son descriptif.

Un/une co-créatrice ajouté-e à une série a les mêmes droits sur cette série que vous. Cependant, il/elle n'a pas les droits de créateur-trice sur les œuvres de cette série à moins qu'il/elle soit co-créateur-trice de cette œuvre ou d'un chapitre de l'œuvre. Référez-vous à Comment puis-je ajouter ou supprimer des co-créateur-trice-s à une série ? pour plus d'informations.

Comment puis-me me retirer de la liste des co-créateur-trice-s ?

Si vous êtes listé-e en tant que co-créateur-trice d'une œuvre, vous pouvez vous retirer de cette liste. Sur la page Edit Work (Éditer l'œuvre) (référez-vous à Comment éditer une œuvre ou un chapitre ?), sélectionnez le bouton intitulé "Remove Me As Co-Creator" (Retirez-moi de la liste des co-créateur-trice-s) vers le haut à droite de la page sur ordinateur (ou sous l'intitulé Edit Work sur mobile). Sélectionnez "OK" dans la boîte de dialogue qui apparaît et vous serez retiré-e de la liste.

Si vous préférez plutôt vous retirer d'un seul chapitre, rendez-vous sur la page Edit Chapter (Éditer le chapitre) et sélectionnez le bouton "Remove Me As Chapter Co-Creator" (Retirez-moi de la liste des co-créateur-trice-s du chapitre) vers le haut de la page. Si vous vous retirez de la liste des co-créateur-trice-s du seul chapitre qui vous était attribué, vous serez également retiré-e de la liste des co-créateur-trice-s de l'œuvre dans son ensemble. Sinon, l'œuvre et les autres chapitres qui vous étaient attribués le resteront.

Si vous êtes l'unique créateur-trice de l'œuvre, vous ne pouvez pas vous retirer de cette façon. Si vous souhaitez supprimer l'association entre l'œuvre et votre compte, vous pouvez rendre l'œuvre orpheline. Référez-vous à la FAQ "Rendre une Œuvre Orpheline" pour plus d'informations. Il existe également des options afin d'anonymiser l'œuvre partiellement ; référez-vous à Puis-je créer un pseudo anonyme ? pour plus de détails.

Vous pouvez aussi choisir de sélectionner "Remove Me As Co-Creator" sur la page d'une série. Référez-vous à Comment puis-je ajouter ou supprimer des co-créateur-trice-s à une série ? pour la marche à suivre. Ceci vous retirera de la série et des toutes les œuvres qui y sont incluses.

Dans la section Associations (Associations) de la page New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer l'œuvre), cochez la case à côté de "This work is a remix, a translation, a podfic, or was inspired by another work" (Cette œuvre est un remix, une traduction, une podfic ou est inspirée d'une autre œuvre). (Référez-vous à Comment publier une nouvelle œuvre ? ou Comment éditer une œuvre ou un chapitre ? pour plus d'informations sur la façon de naviguer vers ces pages). Entrez l'URL, le titre, le pseudo du/ de la créateur-trice et la langue de l'œuvre originale dans les champs prévus à cet effet. Si l'œuvre est hébergée sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), entrez uniquement l'URL de l'œuvre.

Un lien indiquant "Inspired by Title by Creator" (Inspiré de Titre de Créateur-trice) apparaîtra dans les Notes de début de votre œuvre lorsque les visiteur-euse-s y accéderont sur AO3.

Si vous cochez la case à côté de "This is a translation" (Ceci est une traduction), le lien indiquera "A translation of Title by Creator" (Traduction de Titre de créateur-trice).

Si l'œuvre source est sur AO3, elle peut inclure un lien vers votre œuvre si son/sa créateur-trice l'approuve. Référez-vous à Comment puis-je approuver ou retirer des œuvres associées ? pour des instructions plus détaillées. Veuillez noter qu'un/une créateur-trice ne pourra pas approuver la relation entre son œuvre et une œuvre publiée dans une collection non révélée avant que l'œuvre ne soit révélée. Consultez Qu'est-ce qu'une collection ouverte ou fermée, modérée ou non modérée, non révélée, ou anonyme ? pour des informations sur les statuts de collections et comment ils affectent votre œuvre.

Comment puis-je approuver ou retirer des œuvres associées ?

Si quelqu'un publie sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) une œuvre qui est un remix, une traduction, une podfic ou qui est inspirée d'une autre façon de votre œuvre, il/elle peut créer une relation "Related Work" (Œuvre associée) entre les deux œuvres. Son œuvre contiendra un lien dans les notes de début qui indiquera "Inspired by" (Inspiré de) ou "A translation of" (Traduction de) "Title by Creator" (Titre de Créateur-trice). Si vous approuvez la relation, un lien réciproque sera créé dans les Notes de votre propre œuvre. Aucun lien réciproque n'est publié sur votre œuvre à moins que vous ne l'approuviez. Toutes les œuvres qui sont en relation avec l'une des vôtres sont listées sur votre page Related Works.

Vous recevrez un e-mail pour vous notifier d'une nouvelle œuvre associée. Vous pouvez suivre le lien dans l'e-mail directement vers la page Approve Link, qui vous expliquera exactement ce que vous approuvez.

Vous pouvez également agir sur une invitation à associer une œuvre en suivant ces étapes :

  1. En étant connecté-e, rendez-vous sur votre tableau de bord en sélectionnant la salutation "Hi (Bonjour), [nom d'utilisateur-trice] !" et en choisissant "My Dashboard" (Mon tableau de bord) dans le menu, ou en sélectionnant votre image de profil.
  2. Sélectionnez "Related Works" (Œuvres associées) dans le menu situé sur le côté de la page ou en haut sur mobile.
  3. Choisissez l'œuvre correspondante dans la liste et sélectionnez le bouton ou le lien "Approve" (Approuver) sur la même ligne. Si vous avez plusieurs œuvres associées, il est possible que vous deviez faire défiler la page ou utiliser la fonction recherche de votre navigateur.
  4. Vous serez redirigé-e vers une nouvelle page qui expliquera exactement ce que vous approuvez. Si vous êtes satisfait-e de votre choix, sélectionnez "Yes, link me!" (Oui, créez un lien !) pour terminer le processus.

Après avoir approuvé la relation entre les œuvres, vous serez redirigé-e vers la page de votre œuvre où vous pourrez passer en revue le nouveau lien dans vos Notes :

  • Pour une traduction de votre œuvre, vous trouverez une nouvelle ligne dans vos notes de début qui indiquera : "Translation into LANGUAGE available: Title by Creator" (Traduction en LANGUE disponible : Titre de Créateur-trice)
  • Pour tout autre type de relation, vous trouverez :
    • une nouvelle ligne dans vos notes de début indiquant "(See the end of the work for other works inspired by this one.)" (Référez-vous à la fin de l'œuvre pour d'autres œuvres inspirées par celle-ci)
    • une nouvelle section "Works inspired by this one:" (Œuvres inspirées par celle-ci) à la fin de l'œuvre qui listera toutes les œuvres que vous aurez approuvées.

Pour supprimer un lien réciproque, vous pouvez sélectionner le bouton ou le lien "Remove" (Retirer) sur la ligne correspondante sur votre page Related Works (Œuvres associées). Veuillez noter que vous ne pouvez pas retirer complètement une relation - vous pouvez contrôler si votre propre œuvre contient un lien vers l'œuvre associée mais vous ne pouvez pas contrôler si les notes de cette œuvre font référence à la vôtre comme inspiration.

La page Related Works listera également toutes les œuvres dans des collections non révélées qui ont cité votre œuvre comme inspiration. Cependant, elles seront indiquées par la mention "A work in an unrevealed challenge" (Une œuvre dans un défi non révélé) et vous ne pourrez pas passer en revue l'œuvre ou approuver la relation avant que l'œuvre ne soit révélée. Référez-vous à Qu'est-ce qu'une collection ouverte ou fermée, modérée ou non modérée, non révélée, ou anonyme ? pour des informations sur les statuts de collections et comment ils affectent votre œuvre.

Comment faire cadeau d'une œuvre à quelqu'un ?

Vous pouvez offrir une œuvre à un compte Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) dans la section Associations (Associations) des pages New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer l'œuvre). Référez-vous à Comment publier une nouvelle œuvre ? ou Comment éditer une œuvre ou un chapitre ? pour plus d'informations sur comment vous rendre sur ces pages.) Commencez à entrer le nom d'utilisateur-trice ou le pseudo du/de la destinataire dans le champ d'autocompletion à côté de "Gift this work to" (Offrir cette œuvre à) et une liste de titulaires de compte AO3 apparaitra. Sélectionnez la personne à laquelle vous offrez l'œuvre. Si la liste contient des pseudos similaires, il est important de vous assurer de sélectionner le bon.

Si votre cadeau fait partie d'un défi, consultez Comment puis-je compléter ma tâche assignée dans le cadre d'un Échange de cadeaux ? ou Comment compléter un prompt que j'ai choisi ?

Si les destinataires n'ont pas de compte AO3, vous pouvez entrer leur pseudo ou leur nom complet. Veuillez cependant vous assurer que le pseudo ou nom n'appartient pas à un titulaire de compte AO3. Si c'est le cas, vous devrez le différencier d'une façon ou d'une autre sinon votre œuvre sera offerte au compte AO3 à la place du/de la destinataire souhaité-e. Par exemple, vous pourriez faire référence à un/une utilisateur-trice en tant que Testy (utilisateur-trice de Dreamwidth) afin de le/la différencier de Testy sur AO3.

Une même œuvre peut être offerte à plusieurs destinataires.

Offrir des œuvres de cette façon produira les effets suivants :

  • Dans le cas des titulaires d'un compte qui ont activé la possibilité de recevoir des cadeaux dans leurs paramètres, l'œuvre apparaîtra sur leur page Gifts. Une note indiquant que l'œuvre est un cadeau, et à qui il est destiné, sera ajoutée aux notes de votre œuvre, et le/la destinataire recevra un e-mail de notification.
  • Dans le cas des titulaires d'un compte qui ont désactivé la possibilité de recevoir des cadeaux, vous recevrez un message d'erreur indiquant que l'utilisateur-trice n'accepte pas les cadeaux. Vous devrez le/la retirer de la liste des destinataires pour pouvoir publier l'œuvre.
  • Les utilisateur-trice-s qui n'ont pas de compte AO3 ne recevront pas de notification mais la note apparaîtra dans la section notes de l'œuvre.

Si le/la destinataire ne souhaite pas que l'œuvre soit associée à son compte, il/elle peut refuser le cadeau. Ceci retirera son nom des notes et l'œuvre de sa liste de cadeaux reçus. Les créateur-trice-s d'œuvres ne reçoivent pas de notification si un cadeau est refusé et l'œuvre ne peut pas être offerte une deuxième fois à la même personne. Pour plus d'informations sur la façon de refuser un cadeau, référez-vous à Comment refuser un cadeau ? Si vous avez offert une œuvre au/à la mauvais-e destinataire ou décidé de ne plus l'offrir en cadeau, référez-vous à Comment révoquer une œuvre cadeau que j'ai offerte à quelqu'un ?

Comment révoquer une œuvre cadeau que j'ai offerte à quelqu'un ?

Pour révoquer une œuvre cadeau :

  1. Connectez-vous et naviguez jusqu'à l'œuvre en question puis sélectionnez le bouton "Edit" (Éditer) près du haut de la page.
  2. Faites défiler la page jusqu'à la section Associations (Associations) et cherchez le champ "Gift this work to" (Offrir cette œuvre à).
  3. Utilisez le bouton rouge "(×)" à côté du nom du/de la destinataire pour le/la retirer.
  4. Sélectionnez le bouton "Post" (Publier) ou "Preview" (Aperçu).
  5. Si vous avez prévisualisé votre œuvre, sélectionnez ensuite le bouton "Update" (Mettre à jour) en bas de la page pour appliquer vos modifications.

Ceci retirera le nom du/de la destinataire des notes et l'œuvre de sa liste de cadeaux. Le/La destinataire ne recevra pas de notification pour lui indiquer que le cadeau a été révoqué.

Vous pouvez retirer une ou plusieurs personnes à la fois avec cette méthode. Vous pouvez également ajouter de nouveaux-elles destinataires à l'aide de ce formulaire : consultez Comment faire cadeau d'une œuvre à quelqu'un ? pour plus d'informations.

Comment puis-je contrôler qui a accès à mes œuvres ?

Vous pouvez restreindre l'accès à une œuvre de façon à ce que seul-e-s les utilisateur-trice-s connecté-e-s à Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) puissent y accéder.

Pour cela, vous pouvez sélectionner l'option "Only show your work to registered users" (Montrer votre œuvre uniquement aux utilisateur-trice-s enregistré-e-s) dans la section Privacy (Confidentialité) de la page New Work (Nouvelle œuvre) ou Edit Work (Éditer l'œuvre). (Référez-vous à Comment puis-je publier une œuvre ? ou Comment puis-je éditer une œuvre ou un chapitre ? pour plus d'informations sur la façon de vous rendre sur ces pages). Ce changement sera appliqué lorsque vous aurez sélectionné le bouton "Post" (Publier) ou "Update" (Mettre à jour).

Vous pouvez appliquer cette restriction sur plusieurs œuvres à la fois si vous le souhaitez. Référez-vous à Comment puis-je éditer ou supprimer plusieurs œuvres en même temps ?

Puis-je modérer les commentaires sur mon œuvre ?

Oui. Référez-vous à Comment puis-je modérer les commentaires sur mes œuvres ? dans la FAQ "Commentaires et félicitations".

Puis-je désactiver les commentaires sur mon œuvre ?

Vous pouvez désactiver complètement tous les commentaires sur votre œuvre ou autoriser uniquement les commentaires par les utilisateur-trice-s connecté-e-s à Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive). Pour plus d'informations sur ces options et comment les utiliser, référez-vous à Puis-je désactiver les commentaires anonymes sur mes œuvres ? ou au billet d'actualité AO3 Désactiver les commentaires sur votre œuvre.

Comment puis-je retrouver les œuvres que j'ai publiées ?

Les œuvres que vous avez publiées sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) seront listées sur votre page Works, à quelques exceptions près. Pour vous rendre sur votre page Works, connectez-vous, sélectionnez la salutation "Hi (Bonjour), [nom d'utilisateur-trice] !]" et choisissez "My Works" (Mes œuvres) dans le menu.

Les œuvres publiées dans des collections anonymes ou non révélées ne devraient pas apparaître sur cette page. Consultez Où se trouve la liste de mes œuvres ayant été ajoutées à une collection ? ou Qu'est-ce qu'une collection ouverte ou fermée, modérée ou non modérée, non révélée ou anonyme ? pour plus de détails.

Sinon, si vous avez publié une œuvre et ne la retrouvez pas, référez-vous à Au secours ! J'ai publié mon œuvre mais elle a disparu. Où est-elle passée ? pour quelques suggestions ou contactez le Support Technique.

Pourquoi est-ce que le nombre de mots de mon œuvre est différent sur AO3 ?

Chaque plateforme ou application, telle que Microsoft Word, Google Docs, et Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), possède ses propres règles intégrées pour diviser un bloc de texte en mots dénombrables. Dans la plupart des langues, AO3 détermine le nombre de mots d'une œuvre en comptant les groupes de caractères entre les espaces et les signes de ponctuation. Chaque groupe de caractère compte comme un mot. Cependant, certains caractères spéciaux sont considérés comme faisant partie des mots : les apostrophes ou guillemets simples ('), les tirets simples (-), et les tirets bas (_).

Par exemple, sur AO3, la phrase "from Monday-Wednesday afternoons" compte comme trois mots : "from", "Monday-Wednesday", et "afternoons". D'autres plateformes peuvent inclure l'espace et le tiret comme marqueurs des limites d'un mot. De ce fait, ces plateformes compteraient quatre mots dans cette phrase :"from", "Monday", "Wednesday", et "afternoons".

Pour les langues dans lesquelles les mots ne sont pas nécessairement séparés par des espaces, comme le chinois, le japonais et le thaï, AO3 compte chaque caractère (mais pas les signes de ponctuation) comme un mot. Nous réalisons que cela peut ne pas produire un dénombrement correct mais cela devrait se rapprocher des attentes des utilisateur-trice-s de ces langues.

Le nombre de mots s'affiche lorsque vous prévisualisez une œuvre. Si vous essayez d'atteindre un nombre de mots précis sur AO3, nous vous suggérons de vérifier le nombre de mots et de faire des ajustements à ce moment-là. Référez-vous à Comment puis-je sauvegarder mon œuvre ou chapitre comme brouillon ? pour plus d'informations à propos de la prévisualisation d'une œuvre avant sa publication.

Au secours ! J'ai publié mon œuvre mais elle a disparu. Où est-elle passée ?

Si vous avez publié une œuvre mais ne la retrouvez plus, il y a plusieurs choses à vérifier.

Il est possible que l'œuvre n'ait pas été publiée correctement. Quand vous publiez une œuvre, vous devriez être redirigé-e vers la page de l'œuvre publiée. Si cela n'est pas le cas, il se peut qu'il y ait une erreur dans le formulaire de publication. Faites défiler jusqu'en haut de la page, où devrait se trouver un message d'erreur indiquant le problème. Les erreurs les plus fréquentes sont les suivantes :

  • Un champ obligatoire n'a pas été rempli.
  • Le nombre limite maximal de caractères pour le champ Notes, Summary, Work Title ou Work Text a été dépassé. Notez que le HTML nécessaire au formatage de ce contenu est compris dans le nombre de caractères total. Si votre texte est proche ou correspond exactement au nombre maximum de caractères, vous devrez sûrement le raccourcir afin de laisser assez de place pour le HTML.
  • Le nombre total de tags de fandom, personnages, relations, et tags supplémentaires sur une œuvre dépasse le maximum autorisé (75).
  • Le nombre minimum de caractères dans le champ Work Text n'est pas atteint.

Si vous venez de publier l'œuvre, il peut s'agir d'un problème de cache ou alors elle peut avoir été signalée par notre contrôleur anti-spam et masquée jusqu'à ce qu'un/une administrateur-trice puisse la passer en revue. Si votre œuvre a été signalée et masquée, vous devriez recevoir un e-mail d'explication à l'adresse e-mail associée à votre compte. Pour plus d'informations à ce propos, référez-vous à Que se passe-t-il si mon œuvre est signalée comme du spam ? Ces deux problèmes devraient être résolus en quelques heures. Si vous ne trouvez toujours pas votre œuvre, vérifiez que vous ne l'avez pas sauvegardée comme brouillon au lieu de la publier.

Si l'œuvre est sur le site depuis quelque temps, le problème peut venir de plusieurs autres choses. Vous pouvez avoir approuvé son ajout à une collection ou elle peut avoir été ajoutée automatiquement à une collection si vous avez autorisé l'ajout automatique dans vos paramètres. Si la collection est non révélée ou anonyme, cela affectera la façon dont votre œuvre s'affiche sur le site et sur votre page Works. Si votre œuvre est rendue non révélée ou anonyme après son ajout à une collection, vous devriez recevoir un e-mail à l'adresse associée à votre compte vous notifiant de ce changement de statut. Référez-vous à Où se trouve la liste de mes œuvres ayant été ajoutées à une collection ? ou Comment retirer une œuvre ou un marque-page d'une collection ? si vous souhaitez de l'aide pour cette situation. Pour plus d'informations sur les statuts des collections, rendez-vous sur Qu'est-ce qu'une collection ouverte ou fermée, modérée ou non modérée, non révélée, ou anonyme ?

Si vous avez vérifié toutes ces options et ne trouvez toujours pas votre œuvre, il est possible qu'elle ait été supprimée par vous, un/une co-créateur-trice ou un/une administrateur-trice du site. Quand une œuvre est supprimée, vous devriez recevoir un e-mail à l'adresse associée à votre compte. L'e-mail indiquera qui a supprimé l'œuvre et incluera une copie de l'œuvre en fichier joint. Les commentaires et les kudos (félicitations) ne sont pas inclus dans cet e-mail. Sinon, il est également possible que votre œuvre ait été masquée par un/une administrateur-trice dans le cadre d'une investigation menée par le Comité Modération. Les œuvres masquées sont accessibles via un lien direct vers l'œuvre mais elles n'apparaissent plus dans votre page Works. Si l'œuvre a été masquée ou supprimée par un/une administrateur-trice, il est possible qu'elle enfreigne les Conditions d'utilisation. Si cela se produit, vous devriez recevoir un e-mail du Comité Modération vous expliquant pourquoi l'œuvre a été masquée ou supprimée (assurez-vous de vérifier dans votre dossier spams !). Veuillez vous assurer de parler de l'œuvre en question avec le Comité Modération et, si possible, de corriger les problèmes soulevés, avant de republier l'œuvre.

Si aucune de ces solutions ne s'applique à votre œuvre, veuillez contacter le Support Technique pour obtenir de l'aide.

Que se passe-t-il si mon œuvre est signalée comme du spam ?

Si votre œuvre a été automatiquement signalée comme du spam, vous recevrez un e-mail pour vous informer qu'elle a été masquée.

Les œuvres masquées peuvent être consultées par vous et les administrateur-trice-s d'Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) via un lien direct vers l'œuvre mais elles n'apparaîtront plus sur votre page Works.

Notre équipe Modération passera en revue votre œuvre dès que possible et la rendra visible si elle n'est pas considérée comme du spam. Les autres utilisateur-trice-s pourront alors y accéder et y laisser des commentaires et des kudos (félicitations) comme d'habitude. Vous ne recevrez pas d'e-mail ou de notification quand votre œuvre sera rendue visible.

Veuillez noter que nous ne filtrons pas les œuvres pour d'autres types d'infractions durant ce processus. Si votre œuvre nous est signalée pour une raison différente dans le futur, ce signalement sera évalué séparément.

Si l'œuvre est passée en revue par l'équipe de bénévoles du Comité Modération et considérée comme du spam, ils/elles procéderont en accord avec leurs directives. Veuillez contacter le comité en utilisant le lien Policy Questions & Abuse Reports (Poser une question ou signaler un abus au Comité Modération) pour plus d'informations.

Pour savoir ce qui est considéré comme du spam, veuillez vous référez à la section sur le spam et la publicité commerciale de nos Conditions d'utilisation.

Où puis-je trouver plus d'informations s'il n'y a pas de réponse à ma question sur cette page ?

Pour obtenir de l'aide pour publier une nouvelle œuvre sur Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive), vous pouvez consulter notre Tutoriel : Publier une œuvre sur AO3. Pour importer une œuvre, rendez-vous sur notre Tutoriel : Importer des œuvres textuelles et pour formatter votre œuvre, référez-vous à Formater du contenu sur AO3 à l'aide du HTML.

Les réponses à certaines questions courantes concernant Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) se trouvent sur la FAQ "AO3". Si vous ne comprenez pas un terme dans l'un de nos textes, notre Glossaire contient les définitions de certains mots fréquemment utilisés. Pour vos questions sur nos Conditions d'utilisation, n'hésitez pas à parcourir la FAQ "Conditions d'utilisation". Vous pouvez aussi consulter les Problèmes Connus. Si vous avez encore besoin d'aide, veuillez contacter le Comité Support Technique.