Archive FAQ > Etiquetes

Què és una etiqueta?

Una etiqueta és una paraula o frase clau que proporciona informació sobre una obra, i pot ser creada per qualsevol que creï contingut, tal com obres o marcadors a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi). Aquestes etiquetes serveixen per especificar quin Rating (Classificació), Warnings (Advertiments), Fandoms (Fàndoms), Categories (Categories), Characters (Personatges) i Relationships (Relacions) a aplicar. Es pot afegir més informació fent servir Additional Tags (Etiquetes addicionals). Per més detalls sobre el significat d’aquesta classe d’etiquetes, visita Quins són els diferents tipus d’etiquetes?

Les etiquetes també permeten buscar o filtrar obres. En seleccionar una etiqueta apareixeran totes les obres i marcadors a la pàgina amb aquella etiqueta específica o aquella canònica a la qual està vinculada. Això és una mica diferent del funcionament de les etiquetes a altres pàgines. Revisa Com funcionen les etiquetes canòniques? per obtenir més informació.

Com s’organitzen les etiquetes?

Les etiquetes són organitzades pels/les organitzadors/es d’etiquetes (voluntaris/es del comitè d’Organització d’etiquetes) segons les Wrangling Guidelines (Directrius d’organització).

L’equip d’Organització d’etiquetes crea relacions entre etiquetes que s’estructuren de la següent manera:

  • Media (Mèdia) - TV Shows
    • Fandom (Fàndom) - 쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비 | Goblin (TV)
      • Characters (Personatges) - Choi Tae Hee, Happy (Goblin), Kim Sun | Sunny
        • Relationships (Relacions) - Choi Tae Hee/Ji Eun Tak, Kim Sun | Sunny/Wang Yeo | Grim Reaper
      • Additional Tags (Etiquetes addicionals) - Inspired by Goblin (K-drama)

L’equip d’Organització d’etiquetes és responsable de crear i editar les etiquetes canòniques. També acobla les etiquetes que es refereixen als mateixos fàndoms, personatges, relacions o informació addicional a etiquetes canòniques. Per trobar una explicació més detallada sobre les etiquetes canòniques i la seva funció a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi), consulteu Com funcionen les etiquetes canòniques?

Com s’organitzen les etiquetes que no estan en anglès?

Les etiquetes es fan canòniques segons les Directrius d’organització (en anglès) de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi). Generalment, les directrius han estat ideades per descriure la forma més comuna d’una etiqueta, però no sempre és el cas. Per exemple, els fàndoms i personatges de fonts no angleses sovint inclouen la llengua original transliterada en caràcters llatins.

Et convidem a crear etiquetes (i obres!) en qualsevol llengua que desitgis. Tanmateix, a causa de les limitacions tècniques i humanes, les etiquetes s’organitzen en l’alfabet llatí segons el seu significat en anglès. Quan es crea una etiqueta en una llengua que no sigui anglès, és traduïda o transliterada pels nostres voluntaris i posteriorment organitzada de la mateixa forma que ho faria en anglès. Consulta Com s’organitzen les etiquetes? per obtenir més informació.

Per exemple:

  • Si publiques una obra en espanyol i l’etiquetes amb muerte temporal de personajes, es traduirà i esdevindrà sinònima de l’etiqueta canònica Temporary Character Death (Mort temporal d’un personatge).
  • Si publiques una obra en Xinès i fas servir l’etiqueta de relació 沈巍/赵云澜, serà transliterada en caràcters llatins i passarà a ser sinònima de l’etiqueta de relació Shěn Wēi/Zhào Yúnlán.

Per què no puc trobar una etiqueta que vull fer servir?

Les etiquetes han d’estar vinculades a una obra o marcador abans que apareguin a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi). A més, als camps autocompletables només hi apareixeran les etiquetes canòniques. (Per més informació al respecte, consulta Com funcionen les etiquetes canòniques?)

Si no pots trobar l’etiqueta que vols emprar, pots crear una nova tu mateix/a. Simplement ignora els suggeriments del camp autocompletable i introdueix l’etiqueta sencera. Assegura’t de fer servir "Enter" al teclat, o inserir una coma després de cada etiqueta! Pots repetir aquest procés fins que totes les etiquetes desitjades apareguin a la llista. Visita Com etiqueto les meves obres per fer-les fàcils de trobar? per trobar consells.

Quins tipus d’etiquetes diferents hi ha?

Cada etiqueta de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi) pertany a un dels diferents tipus. Cada tipus d’etiqueta transmet informació diferent als/les usuaris/es.

Rating (Classificació)
La classificació mesura el grau d’intensitat del contingut d’una obra i dóna al/la usuari/a una idea de la idoneïtat de l’obra per a ell/a. Les classificacions i les seves definicions són les següents:
Not Rated (Sense classificar)
Aquesta és l’opció per defecte. Per buscar, filtrar i altres funcions de l’AO3, pot considerar-se igual que contingut per adults i explícit.
General Audiences (Tots els públics)
És poc probable que el contingut resulti pertorbador per a algú i és apropiat per a totes les edats.
Teen And Up Audiences (Per majors de 13 anys)
El contingut pot ser inapropiat per un públic menor de 13 anys.
Mature (Adult)
El contingut pot incloure temes per a adults (sexe, violència, etc.) que no són tan gràfics com el contingut classificat com a explícit.
Explicit (Explícit)
El contingut pot incloure temes explícits per a adults com porno, violència gràfica, etc.
En accedir una obra classificada com Not Rated, Mature, o Explicit apareixerà una advertència que l’obra pot incloure contingut per a adults. Aquesta pot desactivar-se des de les teves preferències; consulta Com puc desactivar la confirmació per accedir a contingut per adults? per més detalls.

Si una obra no està classificada de forma apropiada, pot reportar-se al comitè de Polítiques i Abús segons els Termes i condicions de servei (en anglès).
Archive Warnings (Advertiments de l’Arxiu)
L’AO3 requereix que els/les creadors/es adverteixin, o especifiquin explícitament que han decidit no fer-ho, alguns advertiments comuns: Graphic Depictions of Violence (Representacions gràfiques de violència), Major Character Death (Mort d’un personatge principal), Rape/Non-Con (Violació/Sense consentiment) i Underage (Menor d’edat). També hem proporcionat opcions per advertir d’altres continguts a les Etiquetes addicionals o no advertir de cap contingut. Les advertències i les seves definicions són els següents:
Graphic Depictions Of Violence
El contingut inclou representacions de violència gràfica, explícita i/o sanguinària.
Major Character Death
El contingut inclou la mort d’un personatge principal. Si un personatge és principal o no dependrà del criteri del/la creador/a.
Rape/Non-Con
El contingut inclou activitats sexuals no consensuades.
Underage
El contingut inclou descripcions o representacions gràfiques d’activitats sexuals on participen personatges menors de 18 anys.
Un/a creador/a també pot escollir Creator Chose Not To Use Archive Warnings (El/la creador/a ha decidit no fer servir cap Advertiment de l’Arxiu) si es poguessin aplicar advertiments però ha preferit no fer-ho (per exemple, per evitar espòilers) o No Archive Warnings Apply (Cap advertiment de l’Arxiu és aplicable) si cap advertiment pot aplicar-se al contingut.

Si una obra no està etiquetada amb els advertiments apropiats, pot reportar-se al comitè de Polítiques i Abús segons els Termes i condicions de servei (en anglès).
Category (Categoria)
Les etiquetes de categoria indiquen quin tipus de relacions romàntiques i/o sexuals es representen a l’obra. Les categories disponibles són:
F/F (D/D)
Relacions entre Dona/Dona.
F/M (D/H)
Relacions entre Dona/Home.
Gen (Gen)
General: no hi ha cap relació romàntica o sexual, o les relacions no són el punt central de l’obra.
M/M (H/H)
Relacions entre Home/Home.
Multi (Multi)
Més d’un tipus de relació o relacions amb múltiples parelles.
Other (Altres)
Relacions no contemplades per altres categories.
Fandom (Fàndom)
Les etiquetes de fàndom especifiquen la font del material per l’obra en qüestió. Les obres i marcadors etiquetats amb un fàndom apareixeran a les llistes de l’etiqueta del fàndom canònica.

Es poden afegir múltiples etiquetes de fàndom separades per comes mentre aquests fàndoms siguin representats a l’obra. Aquestes obres apareixeran a la llista d’etiquetes dels fàndoms i generalment seran filtrades com a crossovers (encreuaments).

Si una obra és etiquetada amb fàndoms que no hi són representats, pot ser reportada al comitè de Polítiques i Abús, segons els Termes i condicions de servei (en anglès).
Relationships (Relacions)
Les etiquetes de relacions especifiquen quins personatges estan involucrats en una relació romàntica o platònica a l’obra. Les etiquetes de relació canòniques solen estar llistades fent servir el nom complet dels personatges participants (per exemple, Elizabeth Bennet/Fitzwilliam Darcy o Alphonse Elric & Edward Elric). Les diferents etiquetes de relació han d’estar separades per comes i constar de més d’un personatge, però una única etiqueta no pot ser romàntica i platònica alhora. Per més detalls sobre com diferenciar entre relacions platòniques i romàntiques a les teves etiquetes, consulta Com etiqueto una relació romàntica o platònica?
Characters (Personatges)
Les etiquetes de personatge especifiquen un o més personatges que apareixen a l’obra. Els seus noms complets (nom i cognoms) són preferibles per tal d’evitar ambigüitats. Els personatges dels quals només se’n coneix el nom seran canonitzats amb el nom del fàndom entre parèntesis per la mateixa raó; per exemple Gabriel (Ghost in the Shell), Gabriel (Good Omens) o Gabriel (Supernatural).

Si inclous personatges originals, pots escollir fer servir les etiquetes que ja existeixen per aquests, tan sols has de començar a escriure “original character” per obtenir una llista. Els noms dels diferents personatges han de separar-se amb comes i es poden afegir tants personatges a l’obra com es desitgi.

Les etiquetes de personatge canòniques es creen seguint unes directrius específiques, així que poden ser diferents del que esperaves depenent del fàndom. Per més detalls sobre quines etiquetes passen a ser canòniques, consulta Com funcionen les etiquetes canòniques?
Additional Tags (Etiquetes addicionals)
Les etiquetes addicionals (o lliures) abasten qualssevol detalls no especificats a altres categories, incloses advertències no cobertes pels advertiments d’AO3. Algunes etiquetes addicionals útils indiquen coses com el gènere de l’obra, la comunitat per la qual es va crear, quan succeeix l’obra amb relació a la cronologia del material font, o llocs i conceptes específics del fàndom. Aquestes etiquetes també es fan servir per modificar etiquetes de personatges o relació; per exemple, Jesse McCree és una etiqueta de personatge canònica, però existeix l’etiqueta addicional de Merperson Jesse McCree (Jesse McCree Tritó) per obres on hi apareix com a tritó. Les etiquetes addicionals no es vinculen a les de personatge o relació. Per més informació sobre com les etiquetes es relacionen amb el contingut i el filtren, vés a Com etiqueto les meves obres per fer-les fàcils de trobar?

Com funcionen les etiquetes canòniques?

Les etiquetes canòniques apareixen a la funció de filtrar de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi)—això significa que apareixen als camps autocompletables quan es crea una obra o marcador i a l’hora de buscar i filtrar obres. L’equip d’Organització d’etiquetes proporciona connexions a les etiquetes que les posen en context. Per exemple, assignem etiquetes de personatge a etiquetes de fàndom i les fem canòniques per tal que quan publiquis obres per aquest fàndom, els personatges que hi pertanyin apareguin primer als autocompletables.

Generalment, la forma més inequívoca i accessible d’una etiqueta es fa canònica i la resta que es refereixen al mateix concepte s’hi vinculen com a sinònimes. Quan es busca o selecciona una etiqueta sinònima, es mostraran els resultats de l’etiqueta canònica i totes aquelles vinculades a aquesta. Normalment les etiquetes de relació canòniques llisten els personatges involucrats per ordre alfabètic segons el cognom, amb algunes excepcions. Revisa les Directrius d’organització - Relacions (en anglès) per més detalls.

Per exemple:

  • L’usuari/a introdueix Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.
  • Els/les organitzadors/es creen l’etiqueta canònicaOda Nobunaga/William Shakespeare i hi vinculen qualsevol altra etiqueta sinònima.
  • Oda Nobunaga/William Shakespeare apareix als camps autocompletables dels filtres i Post New Work (Publica una obra nova). Una cerca amb aquesta etiqueta també trobarà totes les obres que facin servir etiquetes vinculades a la canònica com Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.

Algunes etiquetes són massa ambigües per assignar-les a un fàndom específic, però es fan servir amb tanta freqüència que els organitzadors d’etiquetes han de fer-les canòniques. En aquestes ocasions, creem una meta-etiqueta que recull totes les etiquetes relacionades. Per exemple, l’etiqueta Bianca pot referir-se a Bianca de Dragon Age, Bianca Reyes de Blue Beetle, o moltes altres Biancas. Si cap usuari/a introdueix simplement Bianca, serà vinculat per l’equip d’organització d’etiquetes a les altres Biancas de les que tenim constància, però no pot connectar-se a un sol fàndom.

També pot haver-hi moltes altres raons per les quals els/les organitzadors/es decideixen crear meta-etiquetes. Per a informació més detallada sobre com funciona, pots consultar les Directrius d’organització - Meta-etiquetes (en anglès).

No cal que utilitzis etiquetes canòniques per als teus fàndoms, personatges, relacions o etiquetes addicionals. No obstant això, fer-ho t’assegura que l’obra i els marcadors apareixen immediatament als filtres correctes.

Per saber més sobre els diferents tipus d’etiquetes, dirigeix-te a Quins són els diferents tipus d’etiquetes?

Quin format poden tenir les etiquetes?

Les etiquetes de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi) poden tenir fins a 100 caràcters en la majoria de llengües, números, espais i alguns signes de puntuació. Les etiquetes no poden contenir comes, ja que a l’AO3 es fan servir per separar etiquetes. Això significa que les etiquetes que continguin comes seran automàticament dividides, resultant en múltiples etiquetes.

Hi ha algunes limitacions tècniques pel que fa a l’ús de diacrítics o majúscules per diferenciar etiquetes entre elles. Consulta Per què han canviat les majúscules o els diacrítics de la meva etiqueta en guardar l’obra? per saber-ne més.

Què és una “etiqueta preferida” i com puc utilitzar-la?

Quan inicies sessió pots afegir una etiqueta a les teves preferides. Així apareixerà a la pàgina d’inici i facilitarà l’accés a aquelles obres que la continguin.

Per afegir una etiqueta preferida, selecciona l’etiqueta per explorar el llistat d’obres corresponent i selecciona el botó de "Favorite Tag" (Etiqueta preferida) a la part superior de la pàgina. Pots afegir un màxim de 20 etiquetes a la teva llista de preferides.

Per eliminar una preferida, torna al llistat d’obres de l’etiqueta i selecciona el botó un altre cop, que ara serà "Unfavorite Tag" (Desfer etiqueta preferida).

Com etiqueto les meves obres per fer-les fàcils de trobar?

Pots etiquetar les teves obres amb qualssevol etiquetes que consideris que s’hi ajusten. Quan és possible, les etiquetes amb conceptes relacionats són vinculades pels/les nostres organitzadors/es d’etiquetes, de forma que els/les usuaris/es puguin trobar fàcilment la teva obra quan facin servir les funcions de cerca, navegació i filtre. Si vols una explicació simple de com es fa, dirigeix-te a Com s’organitzen les etiquetes?

Convé tenir en compte algunes coses si vols aprofitar al màxim aquestes funcions i atraure usuaris/es interessats/es a la teva obra.

La forma més ràpida d’assegurar que la teva obra és fàcil de trobar és fer servir etiquetes que ja existeixin a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi). Comença introduint un terme als camps de Fandom (Fàndom), Characters (Personatges), Relationships (Relacions), o Additional Tag (Etiquetes addicionals), i l’opció d’autocompletar t’oferirà suggeriments d’etiquetes canòniques que s’hi ajusten. Si trobes una etiqueta en aquesta llista que va bé amb l’obra, endavant, afegeix-la!

Tanmateix, de vegades no sortirà res a l’autocompletable que correspongui amb el contingut de la teva obra. No passa res, els/les usuaris/es d’AO3 poden crear noves etiquetes!

A l’hora de crear noves etiquetes, és important ser conscient que totes les etiquetes d’AO3 són compartides—no hi ha dues idèntiques. Així doncs, si un/a usuari/a d’un fàndom etiqueta la seva obra amb l’etiqueta de personatge Hiro, estarà fent servir la mateixa etiqueta que qualsevol altra obra etiquetada amb Hiro, i viceversa. Qualsevol cosa que succeeixi amb una etiqueta afectarà a totes les obres etiquetades amb aquesta. Per exemple, l’equip d’organització d’etiquetes no vincula Hiro directament amb Hiro Hamada de Big Hero 6, encara que sigui clar que és a qui es refereix, perquè està igualment clar que un/a altre/a usuari/a ha utilitzat Hiro per Hiro Nakamura de Heroes. Clarificar i especificar les teves etiquetes tot el possible ajudarà altres a trobar la teva obra en el futur.

Tenint en compte aquesta informació, pots prendre les següents mesures per maximitzar el valor de les etiquetes que afegeixes a la teva obra:

  • Introdueix les etiquetes en la categoria correcta quan publiquis una obra. Així doncs, els noms de fàndoms van al camp de Fandoms, les relacions a la llista de Relationships, i els noms dels personatges al camp de Characters. Per qualsevol cosa que no correspongui a cap d’aquestes categories, fes servir Additional Tags.
  • Assegura’t de separar les etiquetes correctament. Quan introdueixes més d’una etiqueta, pots separar-les amb comes o fer servir "Enter" al teu teclat. Sigues conscient que el funcionament de separació per coma implica que no pots introduir cap etiqueta que en contingui una; serà separada en dues etiquetes.
  • Assegura’t que cada etiqueta comprèn només un concepte (un fàndom, un personatge, una relació, un trop, etc.)
  • Comprova que les etiquetes s’entenen per si mateixes (per tant, que no es requereixi cap context addicional per entendre a què es refereixen). Igual que en l’exemple d’en Hiro al paràgraf anterior, això inclou utilitzar noms complets de personatges.
  • Utilitza el camp d’Additional Tags per incloure qualsevol tema, gènere, trop, conceptes desagradables, provocatius o potencialment ofensius, etc. que consideris que puguin ser d’interès de l’usuari/a a l’hora de decidir si accedir a l’obra o no.
  • Revisa l’ortografia i comprova un altre cop les etiquetes abans de publicar.

Per celebrar que l’AO3 ha arribat als 30,000 fàndoms canònics, els/les organitzdors/es d’etiquetes han preparat una llista de consells sobre com etiquetar les teves obres que potser et resulta útil. També és una bona idea consultar altres preguntes en aquesta pàgina de preguntes freqüents per obtenir més informació específica de qualsevol part del procés d’etiquetatge.

Com etiqueto marcadors?

Els Bookmarks (marcadors) inclouen automàticament totes les etiquetes que el/la creador/a de l’obra ha fet servir. Si t’agradaria afegir més etiquetes, pots utilitzar el camp de "Your Tags" (Les teves etiquetes). Quan comencis a introduir la teva etiqueta, apareixeran suggeriments a l’autocompletable. Pots escollir una etiqueta canònica preexistent de la llista o ignorar-la i introduir l’etiqueta sencera. Assegura’t de prémer "Enter" al teclat, o d’inserir una coma després de cada etiqueta. Pots editar o eliminar qualsevol etiqueta que hagis afegit editant el marcador.

Per a més informació sobre els marcadors, dirigeix-te a les preguntes freqüents sobre marcadors.

Com etiqueto crossovers i fusions?

Pots etiquetar obres que incloguin contingut relacionat amb dos o més fàndoms separant cada fàndom rellevant amb comes. Aquestes obres apareixeran al llistat de l’etiqueta del fàndom i podran ser filtrades com crossovers. També pots afegir l’etiqueta de Crossover (Crossover) o Alternate Universe - Fusion (Univers alternatiu - fusió) al camp d’etiquetes addicionals per mostrar com es relacionen els fàndoms a l’obra.

Per clarificar la diferència entre etiquetes de fàndom i etiquetes addicionals, consulta Quins són els diferents tipus d’etiquetes?

Com etiqueto Ficció amb Persones Reals (FPR)?

Els fàndoms de RPF (Ficció amb persones reals) funcionen igual que qualsevol altre, excepte que els personatges són reals en lloc de ficticis. Tot el que has de fer és etiquetar el fàndom apropiat, que normalment es basa en el grup del qual els personatges formen part, com un equip esportiu o banda. Si la relació entre els personatges és menys òbvia (com és el cas d’actors d’una franquícia televisiva o de pel·lícules, un grup d’actors amb un paper atorgat per fans a una franquícia, o presentadors de ràdio d’una emissora en particular), l’etiqueta de fàndom serà, en general, el factor vinculant dels actors amb l’acrònim RPF.

Per exemple, Jeon Jungkook és un músic que forma part de la banda 방탄소년단 | Bangtan Boys | BTS. Això significa que les obres sobre ell són RPF, però la banda és clarament un grup de persones específiques, per això no necessita l’acrònim RPF. Les etiquetes per actors poden formar part de diversos fàndoms RPF, com el cas de Lee Pace, un actor que ha participat en diverses franquícies. La seva etiqueta pertany als fàndom de Halt and Catch Fire RPF, Marvel Cinematic Universe RPF, Pushing Daisies RPF, The Hobbit RPF, i a American (US) Actor RPF. Fer servir l’etiqueta American (US) Actor RPF és la millor opció si a la teva obra no hi apareix cap persona d’un dels fàndoms més específics.

Les obres de fans sobre actors a una pel·lícula o sèrie de televisió no haurien d’etiquetar-se com a fàndom d’aquella pel·lícula o sèrie. Quan etiquetes a l’ Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi), les etiquetes d’RPF han de fer-se servir per obres que no succeeixin ni involucrin personatges d’universos ficticis. Per tant, si la teva obra tracta sobre Jensen Ackles i Jared Padalecki, la forma correcta de l’etiqueta de fàndom és Supernatural RPF, no Supernatural, que és l’etiqueta de l’univers fictici.

Per una clarificació sobre com s’ordenen les etiquetes en segon pla, vés a Com etiqueto les meves obres per fer-les fàcils de trobar?

Com etiqueto una relació romàntica o platònica?

Les relacions romàntiques i/o sexuals s’indiquen fent servir una barra oblíqua (“/”) com a separador (for example, Mickey Mouse/Minnie Mouse). Les relacions no sexuals o romàntiques—com les plàtoniques entre amics, família, companys d’equip, etc.— estan assenyalades amb el separador "&" (per exemple, Hinata Shouyou & Kozume Kenma).

Les etiquetes de relacions platòniques i romàntiques estan separades, per tant, a l’hora de buscar i filtrar, l’etiqueta Aerith Gainsborough & Sephiroth no mostrarà els resultats etiquetats amb Aerith Gainsborough/Sephiroth a no ser que ambdues etiquetes hagin estat afegides a l’obra o marcador en qüestió.

Les etiquetes de relació poden constar de més de dos personatges, però no poden fer referència a relacions romàntiques i platòniques simultàniament. Per exemple, podries etiquetar Envy Adams/Ramona Flowers/Kim Pine o Mark Cohen & Thomas B. Collins & Angel Dumott Schunard, i l’equip d’organització d’etiquetes podria fer aquestes relacions canòniques. Tanmateix, no es podria fer el mateix amb Katsuki Hiroko/Katsuki Toshiya & Katsuki Mari & Katsuki Yuuri, ja que barreja indicadors romàntics i platònics.

Per què les majúscules i els diacrítics de la meva etiqueta canvien quan guardo l’obra?

La base de dades tracta totes les versions d’una lletra com el mateix caràcter, independentment de si són majúscules, minúscules o tenen signes diacrítics. Per exemple, Wiedźmin i Wiedzmin són considerades com la mateixa etiqueta. Així doncs, les etiquetes mostren majúscules i diacrítics escollits per la primera persona a fer servir l’etiqueta. Aquesta és una limitació tècnica que l’equip d’organització d’etiquetes no pot canviar.

L’única excepció és quan els/les organitzadors/es canonitzen una etiqueta. En aquest moment, tenen permès canviar les majúscules i/o diacrítics per acomodar-se a les Directrius d’organització (en anglès).

Per què la meva obra apareix a llistats d’etiquetes que no he fet servir?

Per tal de fer les cerques, navegació i publicacions tan senzilles i eficients com fos possible, hem connectat etiquetes que fan referència a les mateixes coses. Això significa que podria ser que trobessis la teva obra al llistat de la versió canònica de l’etiqueta, però l’etiqueta que vas introduir sempre apareixerà a la teva obra i podrà ser trobada a les cerques.

També podries trobar la teva obra llistada en una etiqueta més general que la que vas utilitzar, cosa que passa quan els/les organitzadors d’etiquetes creen una meta-etiqueta per vincular fàndoms relacionats. Per exemple, una obra publicada a Tales of Destiny també apareixerà al llistat de Tales of Series perquè Tales of Destiny està relacionat amb (i en conseqüència és una subetiqueta de) Tales of Series. Aquest és el cas per a totes les meta-etiquetes i significa que no cal que etiquetis la teva obra amb la meta-etiqueta del fàndom, tot i que pots fer-ho si vols!

Per més informació, consulta Com funcionen les etiquetes canòniques? i Directrius d’organització - Principis fonamentals (en anglès).

Per què la meva etiqueta de fàndom no està a la categoria de mèdia corresponent?

Quan s’afegeix una etiqueta de fàndom nova a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi), passa a formar part automàticament d’Uncategorized Fandoms (Fàndoms sense classificar). Si l’equip d’organització d’etiquetes encara no ha mogut la teva etiqueta a la categoria adient, hauria d’aparèixer allà.

Si la teva etiqueta no està a Uncategorized Fandoms i tampoc a la categoria que esperaves (per exemple, si penses que hauria de ser a TV Shows (Programes de televisió) i en canvi és a Movies (pel·lícules), podria deure’s a una equivocació dels nostres organitzadors d’etiquetes voluntaris quan l’estaven classificant. Contacta amb el comitè d’Organització d’Etiquetes mitjançant el formulari de Suport, comentaris i suggeriments o a través del seu compte a Twitter @ao3_wranglers (en anglès), i detalla’ls el problema i l’URL de l’obra on has fet servir l’etiqueta.

Si el teu fàndom no apareix en absolut a cap categoria, podria significar que no hem pogut fer-lo filtrable. A sota trobareu algunes formes habituals per ajudar-te a fer la teva etiqueta de fàndom filtrable.

  • Introduir fàndoms. Per classificar les etiquetes, el fàndom és el mitjà de cerca en què es basa la teva obra. Els personatges o relacions introduïts en aquest camp es faran sinònims amb el fàndom rellevant quan sigui possible. Altres conceptes introduïts en aquest camp podrien no ser filtrables.
  • Introdueix el nom complet del fàndom. Les abreviacions poden ser ambigües, pel que no podem connectar-les adequadament a l’etiqueta de fàndom canònica.
  • Separa els fàndoms amb comes. Els fàndoms que estan separats amb espais o altres signes de puntuació poden ajuntar-se en una sola etiqueta. Les etiquetes no poden connectar-se si representen més d’un fàndom o concepte.
  • Si tens un crossover o fusió, introdueix tots els fàndoms per separat. Si vols, pots utilitzar el camp d’etiquetes addicionals per indicar com es relacionen entre elles a l’obra (en altres paraules, Crossover o Alternate Universe - Fusion).

Si vols més informació, consulta les Directrius d’organització - Fàndoms (en anglès). També podries trobar útils Com s’organitzen les etiquetes?, Com funcionen les etiquetes canòniques?, Com etiqueto les meves obres per fer-les fàcils de trobar?, Com etiqueto crossovers?, i Com etiqueto Ficció amb Persones Reals (FPR)?.

Què significa "- Ambiguous Fandom" i "- All Media Types"?

Un sufix d’"- Ambiguous Fandom" (Fàndom Ambigu) fa referència a un nom de fàndom que és compartit per múltiples fàndoms no relacionats. Aquests noms de fàndom són ambigus perquè no està clar a quin es refereixen. Un exemple és The Eagle - Ambiguous Fandom, que podria referir-se a la pel·lícula Eagle of the Ninth o la sèrie Ørnen: En krimi-odyssé (que va ser traduïda a l’anglès com "The Eagle"). Com que una obra etiquetada amb "The Eagle" podria referir-se a qualsevol d’aquests fàndoms, l’etiqueta és considerada “ambigüa”.Si vols assegurar-te que altres poden trobar la teva obra, fer servir etiquetes més específiques i inequívoques pot ajudar.

Un sufix d’ "- All Media Types" (Tots els tipus de fitxers multimèdia) fa referència a una meta-etiqueta de fàndom que en connecta diversos de la mateixa franquícia: per exemple Les Misérables - All Media Types inclou el llibre, el musical, les pel·lícules i més. Quan etiquetis la teva obra a un fàndom amb meta-etiquetes, tingues en compte que fer servir una subetiqueta inclou automàticament la teva obra a la meta-etiqueta, així que no cal que l’afegeixis tu mateix/a. Per exemple, en etiquetar la teva obra amb Les Misérables - Schönberg/Boublil automàticament l’afegeix al filtre de Les Misérables - All Media Types.

A causa de canvis en les Directrius d’organització (en anglès), les noves etiquetes d’aquest tipus ja no es creen, però encara en queden a la pàgina. Per més informació sobre com es creen i vinculen les etiquetes canòniques, vés a Com funcionen les etiquetes canòniques?.

Per què apareix "- Freeform" o "- Character" darrere d’algunes etiquetes?

Els noms de les etiquetes han de ser únics i pertànyer cada un a una sola categoria. Això significa que si una etiqueta existeix a una categoria i després es fa servir a una altra, s’afegirà automàticament al nom de la darrera un sufix tal com "- Character" (Personatge), "- Relationship" (Relació) or "- Freeform" (Format lliure).

Per exemple:

  • Buffyfan1 introdueix Buffy the Vampire Slayer com a etiqueta de fàndom. Es crea una nova etiqueta.
  • Buffyfan2 introdueix Buffy the Vampire Slayer com a etiqueta de personatge. Tanmateix, aquest nom d’etiqueta no pot utilitzar-se un altre cop, així que es canvia a Buffy the Vampire Slayer - Character.

Poden les meves etiquetes ser canviades per algú que no sigui jo?

Excepte en poques ocasions molt específiques, no modificarem les etiquetes de les teves obres o marcadors. (És clar que tu pots fer-ho quan et vingui de gust! Revisa Com edito les etiquetes d’una obra? si vols ajuda en aquest tema.)

Les següents excepcions només es realitzaran d’acord amb els Termes i condicions de servei (en anglès) de la pàgina i les Directrius d’Organització (en anglès):

Podríem canviar l’idioma de l’etiqueta.
Si la teva obra està etiquetada amb l’idioma incorrecte i no respons la nostra petició d’editar-la tu mateix/a, podem fer aquest canvi en lloc teu per garantir que els/les usuaris/es puguin filtrar les obres amb precisió segons l’idioma que hagin escollit.
Podríem treure una etiqueta de fàndom errònia.
Si la teva obra ha estat etiquetada amb un fàndom que no s’hi representa i no respons a la nostra petició perquè ho canviïs tu mateix/a, podríem treure l’etiqueta de fàndom inadequada. Com que les obres han de contenir almenys una etiqueta de fàndom, si la inadequada és l’única etiqueta de l’obra, podem canviar-la per Unspecified fandom (Fàndom sense especificar), en cap cas afegirem una etiqueta de fàndom.

Una de les equivocacions més freqüents amb les etiquetes de fàndom entre els/les usuaris/es és etiquetar obres amb RPF (Ficció de Persones Reals) al lloc del fàndom ficcional (o viceversa). Visita Com etiqueto Ficció de Persones Reals (FPR)? per obtenir ajuda en el tema.
Podríem ajustar les majúscules de l’etiqueta.
La majoria d’etiquetes canòniques van amb majúscula, així que les etiquetes canòniques en minúscula podrien passar a tenir la primera lletra en majúscula per consistència.
Podríem canviar diacrítics.
El codi de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Pròpi) llegeix "a", "à" i "å" com la mateixa lletra, així que les etiquetes podrien canviar-se per afegir o treure els diacrítics corresponents. Consulta Per què les majúscules o diacrítics de la meva etiqueta canvien quan guardo l’obra?
Podríem intercanviar els sufixos creats pel sistema.
Tractem d’evitar els sufixos a les etiquetes canòniques, així que podríem intercanviar l’etiqueta per la seva equivalent no canònica. Per exemple, pot ser que observis que l’etiqueta de fàndom Nero Wolfe passa a ser Nero Wolfe - Fandom (Nero Wolf - Fàndom) per tal que l’etiqueta de personatge Nero Wolfe - Character (Nero Wolfe - Personatge) pugui perdre el sufix i fer-se canònica. Consulta Per què apareix "- Freeform" o "- Character" darrere d’algunes etiquetes? per obtenir més informació.

Crec que un/a usuari/a ha etiquetat la seva obra malament. Podeu arreglar-ho?

Fora de les situacions específiques detallades a Poden les meves etiquetes ser canviades per algú que no sigui jo?, o si es descobreix una etiqueta que viola els Termes i Condicions de Servei d’alguna forma, no canviarem mai les etiquetes d’una obra o marcador.

Si creus que l’etiqueta d’una obra viola els Termes i Condicions de Servei (en anglès), contacta amb Polítiques i Prevenció de l’Abús.

Crec que una etiqueta està equivocada, què puc fer?

Si trobes cap etiqueta que creguis que ha estat organitzada de forma incorrecta, pots contactar amb Suport o el compte de Twitter de l’equip d’organització d’etiquetes @ao3_wranglers (en anglès). El comitè d’Organització d’etiquetes revisarà com s’ha organitzat l’etiqueta i farà els canvis necessaris. Això no alterarà les etiquetes a les obres dels/les usuaris/es, però si els/les organitzadors/es ho creuen convenient, la forma de l’etiqueta als autocompletables, filtres i canals RSS canviarà.

Estic organitzant un repte i necessito etiquetes que encara no existeixen.

Si estàs organitzant un intercanvi de regals o un mem de premisses, pots fer servir Tag Sets (Conjunts d’etiquetes) per crear qualsevol etiqueta que necessitis i no estigui ja a l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi). Per més informació, consulta la Pàgina de preguntes freqüents sobre Conjunts d’etiquetes o contacta amb Suport.

Tinc una altra pregunta sobre com etiquetar les meves obres.

El sistema d’etiquetes de l’Archive of Our Own - AO3 (Un Arxiu Propi) ha estat creat per respectar les conductes dels fans proporcionant alhora funcions útils de cerca i filtres. Si tens cap dubte, sempre pots etiquetar les teves obres de manera que tinguin el major sentit per tu. Si volguessis entendre com s’organitzen les etiquetes en segon pla, Com s’organitzen les etiquetes?, Com funcionen les etiquetes canòniques?, i les Directrius d’organització (en anglès) podrien ser-te útils.

També pots contactar l’equip d’organització d’etiquetes a través de la sol·licitud de Suport, comentaris i suggeriments o mitjançant el compte de Twitter de l’equip d’organització d’etiquetes, @ao3_wranglers (en anglès).

On puc trobar més informació si alguna pregunta no està resposta aquí?

Per més informació sobre com aplicar etiquetes, consulta Tutorial: Publicar una obra a AO3, pàgina de preguntes freqüents sobre marcadors, i Directrius d’Organització (en anglès). Per saber més sobre Tag Sets (Conjunts d’etiquetes), dirigeix-te a la pàgina de preguntes freqüents sobre Conjunts d’etiquetes.

Algunes preguntes freqüents sobre l’Archive of Our Own – AO3 (Un Arxiu Propi) estan respostes a altres seccions de FAQ (Preguntes freqüents) de l'AO3 i part de la terminologia comuna està definida al Glossari. Les preguntes i respostes sobre els nostres Termes i condicions de servei es troben a les FAQ de Termes i condicions de servei. També pots consultar la pàgina de Problemes coneguts. Si necessites ajuda, pots contactar amb Suport.