Les Tags FAQ | Archive of Our Own

Archive FAQ > Les Tags

Qu’est-ce qu’un tag ?

Un tag est un mot ou une phrase-clé donnant des informations au sujet d’une œuvre et pouvant être utilisé par toute personne qui souhaite créer du contenu tel que des œuvres ou des marque-pages sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Les tags permettent de spécifier quels Rating (Classification), Warnings (Avertissement), Fandoms, Categories (Catégories), Characters (Personnages), and Relationships (Relations) s’appliquent à une œuvre. D’autres informations peuvent être ajoutées grâce aux Additional Tags (Tags supplémentaires). Pour en savoir plus, veuillez consulter Quels sont les différents types de tags?

Les tags permettent également de rechercher ou de filtrer les œuvres. La sélection d’un tag permet d’afficher automatiquement toutes les œuvres et les marque-pages du site utilisant ce même tag, ou le tag référent auquel il est lié. Ce fonctionnement est un peu différent de celui d’autres sites. Veuillez consulter Comment fonctionnent les tags référents ? pour en savoir plus.

Comment les tags sont-ils organisés ?

Les tags sont organisés par les gardien-ne-s des tags (les bénévoles du Comité Organisation des Tags) dans le respect des Règles d’Organisation des Tags (en anglais).

Les gardien-ne-s des tags construisent des relations entre les tags en suivant la structure suivante :

Media - TV Shows
- Fandom - 쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비 | Goblin (TV)
  - Characters (Personnages) - Choi Tae Hee, Happy (Goblin), Kim Sun | Sunny
    - Relationships (Relations) - Choi Tae Hee/Ji Eun Tak, Kim Sun | Sunny/Wang Yeo | Grim Reaper
  - Additional Tags (Tags supplémentaires) - Inspired by Goblin (K-drama)

Les gardien-ne-s des tags ont pour mission de créer et de formater correctement les tags référents. Ils/Elles font également le lien entre les tags référents et les différents tags relatifs aux mêmes fandoms, personnages, relations ainsi qu’à des informations supplémentaires. Pour des explications plus complètes sur le fonctionnement des tags référents et leur utilisation sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), consultez Comment fonctionnent les tags référents ?

Comment sont organisés les tags qui ne sont pas en anglais ?

Les gardien-ne-s des tags créent les tags référents en accord avec les Règles d’Organisation des Tags (en anglais) de Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). De manière générale, ces règles ont pour but de décrire la forme la plus commune d’un tag, mais ce n’est pas toujours le cas. Par exemple, les tags relatifs à des fandoms et personnages issus de sources non-anglophones incluent généralement la langue originale transcrite en caractères latins.

N’hésitez pas à créer des tags (et des œuvres !) dans la langue de votre choix. Cependant, en raison de limites techniques et humaines, les tags sont organisés en caractères latins et en fonction de leur signification en anglais. Lorsque vous créez un tag dans une autre langue, celui-ci est traduit ou transcrit par nos bénévoles et organisé comme nous le ferions pour un tag en anglais. Consultez Comment les tags sont-ils organisés ? pour en savoir plus.

Par exemple :

Si vous publiez une œuvre en espagnol et que vous lui donnez le tag muerte temporal de personajes, celui-ci sera traduit et rendu synonyme du tag référent Temporary Character Death (Décès Temporaire d’un Personnage).
Si vous publiez une œuvre en chinois et utilisez le tag de relation 沈巍/赵云澜, il sera transcrit en caractères latins et rendu synonyme du tag de relation Shěn Wēi/Zhào Yúnlán.

Pourquoi est-ce que je ne trouve pas le tag que je veux utiliser ?

Les tags doivent être attachés à une œuvre ou à un marque-page pour apparaître sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). De plus, seuls les tags référents apparaissent dans les champs en autocomplétion. (Pour en savoir plus, consultez Comment fonctionnent les tags référents ?)

Si vous ne trouvez pas le tag que vous souhaitez utiliser, vous pouvez le créer vous-même. Ignorez simplement les tags suggérés automatiquement et renseignez le tag voulu en entier. Assurez-vous que vous utilisez la touche "Entrée" de votre clavier, ou insérez une virgule entre chaque tag. Vous pouvez répéter cette procédure jusqu’à ce que tous les tags souhaités soient listés. Consultez Comment taguer mon œuvre pour qu'elle soit facile à trouver ? pour en savoir plus.

Quels sont les différents types de tags ?

Chaque tag présent sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) appartient à l’un des types listés ci-dessous. Chaque catégorie fournit différentes informations aux utilisateur-trice-s.

Rating (Classification)

La classification permet de mesurer l’intensité d’un contenu afin que les utilisateur-trice-s évaluent si l’œuvre leur est appropriée. Les différentes classifications sont les suivantes :

Not Rated (Non Classé): C’est l’option par défaut. Pour le cadre d’une recherche, d’un filtre ou d’autres fonctions d’AO3, elle peut être considérée comme équivalente des classifications Adulte et Explicite.
General Audiences (Tout Public): Le contenu ne risque pas de perturber les utilisateur-trice-s et convient à toutes les classes d'âge.
Teen And Up Audiences (Ado et +): Le contenu peut être inapproprié pour un public de moins de 13 ans.
Mature (Adulte): Ce contenu évoque des thématiques destinées aux adultes (sexe, violence, etc.), présentées de façon non-explicite.
Explicit (Explicite): Le contenu explore des thèmes réservés aux adultes de façon explicite : pornographie, violence crue, etc.

Lors de l’accès aux œuvres classées Not Rated, Mature ou Explicit, un avertissement prévient l’utilisateur-trice que le contenu peut être réservé à un public adulte. Cet avertissement peut être désactivé dans les préférences. Consultez Comment désactiver la confirmation d’accès aux contenus pour adulte ? pour en savoir plus.

Si le classement d’une œuvre n’est pas approprié, celle-ci peut-être signalée au Comité Modération conformément aux Conditions d’utilisation (en anglais).

Archive Warnings (Avertissements de l'Archive)

AO3 exige des créateur-trice-s qu’ils/elles choisissent (ou décident délibérément de ne pas choisir) les avertissements suivants : Graphic Depictions of Violence (Représentation Graphique de Violence), Major Character Death (Décès d’un Personnage Principal), Rape/Non-Con (Viol/Relation Non Consensuelle), and Underage (Mineur-e-s Placé-e-s dans des Situations Sexuelles). Il est aussi possible d’ajouter d’autres avertissements dans les Tags supplémentaires ou de n’en choisir aucun. Les avertissements et leurs définitions sont :

Graphic Depictions Of Violence: Des scènes de violence décrites de façon explicite, graphique, crue ou gore.
Major Character Death: Décès d’un personnage principal. C’est à l’auteur-e qu’il revient de décider si un personnage est considéré comme principal ou non.
Rape/Non-Con: Présence d’activités sexuelles non-consenties.
Underage: Description graphique ou non d’activités sexuelles mettant en scène des personnages âgés de moins de 18 ans.

Les créateur-trice-s peuvent également sélectionner Creator Chose Not To Use Archive Warnings (Le/La Créateur-trice a Choisi de ne pas Utiliser les Avertissements de l’Archive) même si les avertissements s’appliquent (par exemple, s’ils risquent de spoiler l’histoire) ou No Archive Warnings Apply (Aucun Avertissement de l'Archive ne s'Applique) si aucun avertissement ne correspond à leur contenu.

Si les tags d’avertissement d’une œuvre ne reflètent pas son contenu, celle-ci peut-être signalée au Comité Modération conformément aux Conditions d’utilisation (en anglais).

Category (Catégorie)

Les tags de catégorie indiquent quelles relations romantiques et/ou sexuelles figurent dans une œuvre. Les catégories disponibles sont les suivantes :

F/F: Relations Femme/Femme.
F/M: Relations Femme/Homme.
Gen (Général): Pas de relation romantique ou sexuelle, ou alors ces relations ne sont pas au centre de l’œuvre.
M/M: Relations Homme/Homme.
Multi: Plusieurs types de relations ou des relations incluant des partenaires multiples.
Other (Autre): Relations ne correspondant à aucune de ces catégories.

Fandom

Les tags de fandom indiquent la source dont l’œuvre est dérivée. Les œuvres et les marque-pages liés à un tag de fandom apparaissent dans les listes du tag référent de ce fandom.

Une œuvre peut être associée à plusieurs tags de fandom, séparés par des virgules, dès lors que tous ces fandoms y sont représentés. Ces œuvres apparaissent dans les listes des différents fandoms tagués et peuvent généralement être filtrées en tant que crossover.

Si les tags de fandom d’une œuvre ne correspondent pas à son contenu, celle-ci peut-être signalée au Comité Modération conformément aux Conditions d’utilisation (en anglais).

Relationships (Relations)

Les tags de relation indiquent quels personnages ont une relation romantique ou platonique dans une œuvre. Les tags de relation référents utilisent habituellement les noms complets des personnages impliqués (par exemple, Elizabeth Bennet/Fitzwilliam Darcy ou Alphonse Elric & Edward Elric). Les tags de relation doivent être séparés par des virgules et peuvent inclure plus de deux personnages, mais un même tag de relation ne peut pas être à la fois romantique et platonique. Pour savoir comment distinguer les relations romantiques et platoniques dans vos tags, consultez Quel tag dois-je utiliser pour indiquer une relation romantique ou platonique ?

Characters (Personnages)

Les tags de personnage indiquent quels personnages apparaissent dans une œuvre. L’usage des noms complets (prénom et nom) est recommandé pour éviter toute ambiguïté. Les personnages n’ayant qu’un seul nom se voient souvent accoler le nom du fandom auquel ils appartiennent pour la même raison, par exemple Gabriel (Ghost in the Shell), Gabriel (Good Omens) ou Gabriel (Supernatural).

Si votre œuvre contient des personnages originaux, vous pouvez utiliser leurs tags s’ils existent déjà. Pour cela, commencez à saisir "original character" (personnage original) pour obtenir une liste. Les tags de personnage doivent être séparés par des virgules, vous pouvez en ajouter autant que vous le souhaitez.

La création de tags référents de personnage obéit à des règles spécifiques. Selon les fandoms, ils peuvent être différents de ce à quoi vous vous attendez. Pour en savoir plus sur la création de tags référents, consultez Comment fonctionnent les tags référents ?

Additional Tags (Tags Supplémentaires)

Les tags supplémentaires (ou freeform) couvrent tous les détails qui ne sont pas spécifiés par les autres types, notamment les avertissements qui ne sont pas déjà prévus par AO3. Les tags supplémentaires peuvent indiquer le genre d’une œuvre, les concepts spécifiques au fandom évoqués par l’œuvre, la communauté pour laquelle elle a été créée, la période à laquelle l’action se déroule ou des lieux ou idées propres au fandom. Ces tags permettent également de modifier les tags de personnage ou de relation. Par exemple, Jesse McCree est un tag référent, mais pour les œuvres dans lesquelles il est une sirène, le tag supplémentaire Merperson Jesse McCree (Jesse McCree Sirène) existe. Les tags supplémentaires ne sont pas liés aux tags de personnage ou de relation. Pour en savoir plus sur l’utilisation des tags pour filtrer des contenus, consultezComment taguer mon œuvre pour qu'elle soit facile à trouver ?

Comment fonctionnent les tags référents ?

Les tags référents permettent de filtrer les contenus sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Cela signifie qu’ils apparaissent automatiquement dans les champs d’autocomplétion lors de la création d’une œuvre ou d’un marque-page, ainsi que dans les champs de recherche et les filtres de résultats. Les gardien-ne-s des tags créent les connexions qui mettent les tags en contexte. Par exemple, nous assignons les tags de personnage aux tags de fandom et nous les rendons référent de façon à ce que, lorsque vous publiez des œuvres dans ce fandom, les personnages qui lui appartiennent apparaissent en premier dans les listes d'autocomplétion.

De façon générale, la forme la moins ambiguë et la plus accessible d’un tag devient le référent et tous les autres tags désignant le même concept lui sont liés en tant que synonymes. La recherche ou la sélection d’un tag synonyme fera apparaître les résultats du tag référent et de tous ses synonymes. Les tags de relation référents listent les personnages impliqués par ordre alphabétique du nom de famille, bien qu’il y ait quelques exceptions. Veuillez consulter les Règles d’Organisation des Tags (en anglais) pour en savoir plus.

Par exemple:

Les utilisateur-trice-s tapent Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.
Les gardien-ne-s des tags créent le tag référent Oda Nobunaga/William Shakespeare et le relient à tous ses synonymes.
Oda Nobunaga/William Shakespeare apparaît dans les champs d’autocomplétion des filtres et de la page Post New Work (Poster une Nouvelle Œuvre). La recherche sur ce tag indiquera également les résultats utilisant les tags synonymes, tels queShakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.

Certains tags sont trop ambigus pour être assignés à un fandom spécifique, mais sont utilisés si fréquemment que les gardien-ne-s des tags doivent les rendre référents. Dans ce cas, nous utilisons un métatag qui rassemble tous les tags liés. Par exemple, le tag Bianca peut se référer à Bianca de Dragon Age, Bianca Reyes de Blue Beetle, ou plusieurs autres Bianca. Si un-e utilisateur-trice renseigne simplement Bianca, les gardien-ne-s des tags relient ce tag à toutes les autres Bianca que nous connaissons, mais il ne peut pas être attaché à un fandom unique.

Il existe d’autres situations dans lesquelles les gardien-ne-s des tags peuvent choisir d’utiliser les métatags. Pour des explications approfondies, veuillez consulter les Règles d’Organisation des Tags - Métatags (en anglais).

Il n’est pas obligatoire d’utiliser les tags référents, qu’il s’agisse de tags de fandom, de personnage, de relation ou de tags supplémentaires. Cependant, leur utilisation permet aux œuvres et aux marque-pages d'apparaître immédiatement dans les filtres adéquats.

Pour en savoir plus, consultez Quels sont les différents types de tags ?

Quels sont les formats des tags ?

Les tags de Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) peuvent compter jusqu’à 100 caractères, utiliser des caractères de la plupart des langues, des espaces, et certains signes de ponctuation. Ils ne peuvent pas contenir des virgules car elles sont utilisées sur AO3 pour séparer les tags. Cela signifie qu’un tag comprenant des virgules sera automatiquement coupé en deux ou plus.

Il existe des limites techniques à l’utilisations de signes diacritiques ou de majuscules pour distinguer les tags les uns des autres. Consultez Pourquoi les majuscules et signes diacritiques de mes tags changent lorsque j’enregistre mon œuvre ? pour en savoir plus.

Qu’est-ce qu’un “Tag Favori” et comment puis-je en utiliser ?

Lorsque vous êtes connecté-e, vous pouvez ajouter des Tag Favoris qui s’afficheront ensuite sur votre page d’accueil et vous permettront un accès rapide aux œuvres de ce tag.

Pour ajouter un tag favori, sélectionnez le tag pour naviguer vers la liste des œuvres liées, puis sélectionnez le bouton "Favorite Tag" (Ajouter aux Tags Favoris) en haut de la page. Vous pouvez avoir jusqu’à 20 tags favoris.

Pour supprimer un favori, retournez sur la page des œuvres liées au tag et sélectionnez à nouveau le bouton, qui sera alors libellé "Unfavorite Tag" (Supprimer le Tag Favori).

Comment taguer mon œuvre pour qu'elle soit facile à trouver ?

Vous pouvez taguer les œuvres que vous créez avec les tags qui vous semblent les plus pertinents. Lorsque c’est possible, les tags indiquant des concepts similaires sont reliés par nos gardien-ne-s des tags afin que les utilisateur-trice-s puissent trouver plus facilement ce qu’ils/elles cherchent en utilisant la recherche, la navigation ou les filtres. Pour une brève explication à ce sujet, consultez Comment les tags sont-ils organisés ?

Il y a plusieurs choses que vous devriez garder à l’esprit si vous voulez utiliser tout le potentiel de ces outils et attirer davantage d’utilisateur-trice-s intéressé-e-s vers vos œuvres.

Le moyen le plus rapide de vous assurer qu’elles soient faciles à trouver est d’utiliser des tags qui existent déjà sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Commencez par entrer un terme dans les champs Fandom, Characters (Personnages), Relationships (Relations), ou Additional Tag (Tags supplémentaires), et l’autocomplétion vous proposera les tags référents correspondants. Si vous trouvez dans la liste un tag qui conviendrait à votre œuvre, n’hésitez pas à l’utiliser !

Cependant, il arrive qu’aucune suggestion ne soit réellement pertinente pour une œuvre. Ce n’est pas grave : les utilisateur-trice-s d’AO3 peuvent créer de nouveaux tags !

Lorsque vous créez un tag, il est important de garder à l’esprit que tous les tags d’AO3 sont partagés : il ne peut y avoir deux tags identiques. Cela signifie que si un-e créateur-trice utilise le tag personnage Hiro pour son œuvre, il/elle utilise le même tag que tous les utilisateur-trice-s ayant déjà utilisé ce tag, et vice versa.

Tout ce qui arrive à un tag affecte toutes les œuvres qui l’utilisent. Par exemple, les gardien-ne-s des tags ne rattachent pas Hiro directement à Hiro Hamada de Big Hero 6, même s’il est clair que c’est à ce personnage que vous pensez, car il est peut être tout aussi clair pour quelqu’un d’autre que le tag Hiro fait référence à Hiro Nakamura de Heroes. Rendre vos tags aussi clairs et spécifiques que possible aidera les autres utilisateur-trice-s à trouver vos œuvres à l’avenir.

En sachant cela, les étapes suivantes vous permettront d’utiliser les meilleurs tags possibles :

Renseignez les tags dans la bonne catégorie lorsque vous publiez une œuvre. Le nom du fandom doit être saisi dans le champ Fandoms, les relations dans le champ Relationships et les personnages dans le champ Characters. Pour toutes les informations qui ne se rapportent à aucune de ces catégories, utilisez le champ Additional Tags.
Veillez à ce que vos tags soient correctement séparés. Lors de la saisie, les tags peuvent être séparés par des virgules ou en utilisant la touche "Entrée" de votre clavier. N’oubliez pas que les virgules agissent comme des séparateurs et qu’un tag ne peut pas en contenir, il serait alors coupé.
Assurez-vous que chaque tag contient un seul concept (un fandom, un personnage, une relation, un trope, etc.)
Vérifiez également que le tag se suffit à lui-même et peut être compris sans contexte additionnel. Comme dans l’exemple de Hiro ci-dessus, il est préférable d’utiliser le nom complet des personnages.
Utilisez le champ Tags supplémentaires pour indiquer les thèmes, genres, tropes, avertissements, et tout ce que les utilisateur-trice-s pourraient vouloir savoir avant de décider s'ils souhaitent accéder à votre œuvre.
Vérifiez l’orthographe et relisez bien vos tags avant de publier.

Pour célébrer la création du 30 000ème fandom référent sur AO3, les gardien-ne-s des tags ont assemblé une liste d’astuces pour taguer correctement ses œuvres. Cela vous sera peut être utile ! Vous pouvez également consulter d’autres questions de cette FAQ pour en savoir plus sur l’utilisation des tags en fonction de vos besoins.

Comment taguer mes marque-pages ?

Les Bookmarks (Marque-pages) incluent automatiquement les tags utilisés par le/la créateur-trice de l'œuvre. Si vous souhaitez ajouter d’autres tags, utilisez le champ "Your Tags" (Vos Tags). Commencez à renseigner votre tag et des suggestions apparaîtront en autocomplétion. Vous pouvez choisir un tag référent existant de cette liste ou ignorer les suggestions et entrer votre tag en entier. N’oubliez pas d’utiliser la touche "Entrée" de votre clavier ou d’insérer une virgule entre chaque tag. Il est aussi possible de modifier ou de supprimer les tags que vous avez renseignés en éditant votre marque-page.

Pour en savoir plus sur les marque-pages, consultez la FAQ “Marque-pages".

Comment taguer les crossovers et les fusions ?

Vous pouvez taguer des œuvres dont le contenu est lié à plusieurs fandoms différents en utilisant les tags de chaque fandom, séparés par des virgules. Ces œuvres apparaîtront dans la liste de chaque tag de fandom utilisé et pourront être filtrées en tant que crossover. Vous pouvez également taguer ces œuvres avec les tags supplémentaires Crossover ou Alternate Universe - Fusion (Univers Alternatif - Fusion) afin de montrer la relation entre ces différents fandom dans votre œuvre..

Pour obtenir des précisions sur la différence entre les tags de fandom et les tags supplémentaires, consultez Quels sont les différents types de tags ?

Comment taguer les Fictions sur des Personnes Réelles (RPF) ?

Les fandoms RPF (Fiction sur des Personnes Réelles) fonctionnent de la même façon que les autres fandoms, à ceci près qu’ils traitent de personnes réelles et non de personnages de fiction. Tout ce que vous avez à faire est de taguer vos œuvres avec les tags appropriés, généralement le tag du groupe ou de l’équipe à laquelle appartient le personnage. Si le lien entre les différents personnages est moins évident (s’il s’agit par exemple des acteur-trice-s d’une série ou d’un film, du fancasting d’une franchise ou d’animateurs radio), le tag fandom adéquat sera généralement le facteur commun entre ces personnes suivi de l’acronyme RPF.
Par exemple, Jeon Jungkook est un musicien, membre du groupe 방탄소년단 | Bangtan Boys | BTS. Cela signifie que les œuvres à son sujet sont du RPF, mais le nom du groupe est suffisamment spécifique pour qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser l’acronyme RPF. Les tags d’acteur-trice-s peuvent être liés à de nombreux fandoms RPF, comme par exemple Lee Pace, un acteur qui est apparu dans plusieurs franchises. Son tag est lié aux fandoms Halt and Catch Fire RPF, Marvel Cinematic Universe RPF, Pushing Daisies RPF, The Hobbit RPF, et American (US) Actor RPF. American (US) Actor RPF est le tag à privilégier si aucun autre personnage appartenant à l’un de ces fandoms spécifiques n'apparaît dans votre œuvre.

Les œuvres de fans au sujet d’acteur-trice-s dans un film ou une série ne devraient pas utiliser le tag du fandom du film ou de la série en question.
Sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), les tags RPF doivent être utilisés dès lors que l’œuvre ne se déroule pas dans l’univers fictionnel ou n’implique pas ses personnages. Cela signifie que pour taguer correctement une œuvre au sujet de Jensen Ackles et Jared Padalecki, c’est le tag fandom Supernatural RPF qui doit être utilisé plutôt que le tag Supernatural, qui se rapporte à l’univers fictionnel.

Pour en savoir plus sur les coulisses du classement des tags, consultez Comment taguer mon œuvre pour qu'elle soit facile à trouver ?

Comment taguer une relation romantique ou platonique ?

Les relations romantiques et/ou sexuelles sont signifiées par un slash ("/"), par exemple, Mickey Mouse/Minnie Mouse). Les relations platoniques, en revanche, sont indiquées par le séparateur "&" , par exemple, Hinata Shouyou & Kozume Kenma.

Les tags de relations platoniques sont séparés des tags de relations romantiques. Ainsi, une recherche ou un filtre sur le tag Aerith Gainsborough & Sephiroth ne retournera aucun résultat tagué Aerith Gainsborough/Sephiroth à moins que les deux tags ne soient associés à une même œuvre ou un même marque-page.

Il est possible d’inclure plus de deux personnages dans un tag de relation mais pas des relations à la fois romantiques et platoniques. Par exemple, on peut taguer Envy Adams/Ramona Flowers/Kim Pine ou Mark Cohen & Thomas B. Collins & Angel Dumott Schunard, et les gardien-ne-s des tags pourraient en faire un tag référent. En revanche, le tag Katsuki Hiroko/Katsuki Toshiya & Katsuki Mari & Katsuki Yuuri ne peut pas devenir référent puisqu’il mélange des relations romantiques et platoniques.

Pourquoi les majuscules et signes diacritiques de mes tags changent lorsque j’enregistre mon œuvre ?

La base de données considère toutes les versions d’un caractère comme un même signe, qu’il soit en majuscule, en minuscule ou qu’il porte ou non un diacritique. Par exemple, Wiedźmin et Wiedzmin sont considérés comme un seul et même tag. Dès lors, les tags s’affichent avec les diacritiques et les majuscules choisis par la première personne à utiliser le tag. Il s’agit d’une limite technique que les gardien-ne-s des tags ne peuvent pas modifier.

Il existe une exception : lorsque les gardien-ne-s des tags rendent un tag référent, ils/elles peuvent en modifier la composition typographique et/ou les diacritiques afin de respecter les Règles d’Organisation des Tags (en anglais).

Pourquoi mon œuvre apparaît-elle dans la liste d’un tag que je n’ai pas utilisé ?

Afin de rendre la recherche, la navigation et la publication aussi facile et efficace que possible, nous connectons les tags qui se réfèrent à un même concept. Cela signifie que votre œuvre peut apparaître dans la liste du tag référent lié à celui que vous avez utilisé. La version du tag que vous avez renseigné s’affichera cependant toujours sur votre œuvre et pourra être trouvée lors d’une recherche.

Vous pourrez aussi trouver votre œuvre dans la liste d’un tag plus général que ce que vous avez saisi, si les gardien-ne-s des tags ont créé un métatag pour associer plusieurs fandoms liés. Par exemple, une œuvre publiée dans le fandom Tales of Destiny apparaîtra aussi dans Tales of Series car Tales of Destiny est lié en tant que sous-tag à Tales of Series. Ceci est vrai pour tous les métatags et cela signifie qu’il n’est pas nécessaire de taguer vos œuvres avec le métatag du fandom, mais vous pouvez le faire tout de même si vous le souhaitez !
Pour en savoir plus, référez-vous à Comment fonctionnent les tags référents ? et aux Règles d’Organisation des Tags - Principes de base (en anglais).

Pourquoi mon tag de fandom n’est-il pas dans la bonne catégorie de média ?

Quand un nouveau tag de fandom est créé sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive), il est automatiquement ajouté à la catégorie Uncategorized Fandoms (Fandoms Non-catégorisés). Si les gardien-ne-s des tags ne l’ont pas encore déplacé dans la bonne catégorie, c’est là qu’il devrait apparaître.

Si votre tag n’est ni dans Uncategorized Fandoms, ni dans la catégorie à laquelle vous vous attendiez (par exemple, si vous pensiez le trouver dans TV Shows (Séries TV) et qu’ils est dans Movies (Films)), il se peut que l’un-e de nos gardien-ne-s des tags bénévoles ait fait une erreur de classement. Veuillez contacter le Comité Organisation des Tags en utilisant le formulaire de Support et de Commentaire ou via le compte Twitter des gardien-ne-s des tags, @ao3_wranglers (en anglais) pour leur expliquer le problème rencontré, en indiquant l’URL de l’œuvre pour laquelle vous avez utilisé le tag.

Si votre fandom n’apparaît pas du tout, dans aucune catégorie, il est possible qu’il ne soit pas possible de l’utiliser comme filtre. Vous trouverez ci-dessous plusieurs moyen de nous aider à rendre votre tag de fandom utilisable dans un filtre.

Entrez des fandoms. Pour la catégorisation des tags, le fandom est le média dont l’œuvre est dérivée. Les personnages ou les relations saisies dans ce champ seront rendues synonyme du fandom approprié dans la mesure du possible. Les autres concepts renseignés dans ce champ risquent de ne pas pouvoir être filtrés.
Entrez le nom complet de votre fandom. Les abréviations peuvent être ambiguës, et empêcher que nous puissions connecter le fandom à son tag référent.
Séparez les fandoms par des virgules. Les fandoms séparés par des espaces ou d’autres signes de ponctuation risquent d’être fusionnés. Les tags ne peuvent pas être connectés s’ils représentent plusieurs fandoms ou concepts.
Dans le cas d’un crossover ou d’une fusion, entrez tous les fandoms séparément. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser les tags supplémentaires pour indiquer la relation entre les fandoms dans l’œuvre (ex: Crossover ou Alternate Universe - Fusion(Univers Alternatif - Fusion)).

Pour plus d’information, consultez les Règles d’Organisation des Tags - Fandoms (en anglais). Les liens suivants pourraient aussi vous être utiles : Comment les tags sont-ils organisés ?, Comment fonctionnent les tags référents ?, Comment taguer mon œuvre pour qu'elle soit facile à trouver ?, Comment taguer les crossovers?, et Comment taguer les Fictions sur des Personnes Réelles (RPF) ?.

Que veut dire "- Ambiguous Fandom" et "- All Media Types" ?

Un suffixe "- Ambiguous Fandom" (Fandom Ambigu) fait référence à un nom de fandom partagé entre plusieurs fandoms sans aucun lien. Ces noms de fandoms sont ambigus car le fandom auquel ils se réfèrent n’est pas évident. Par exemple, The Eagle - Ambiguous Fandom, peut faire référence au film Eagle of the Ninth ou à la série Ørnen: En krimi-odyssé (dont le titre anglais est "The Eagle"). Le tag pouvant désigner l’un ou l’autre de ces fandoms, il est considéré “ambigu”. Si vous voulez être certain-e que d’autres utilisateur-trice-s trouvent vos œuvres, vous devriez utiliser des tags plus spécifiques et non-ambigus.

Un suffixe "- All Media Types" (Tout Type de Média) fait référence à un métatag fandom qui connecte plusieurs fandoms appartenant à une même franchise. Par exemple, Les Misérables - All Media Types rassemble le livre, la comédie musicale, les films, et plus encore. Lorsque vous taguez vos œuvres avec des métatags, n’oubliez pas que l’utilisation d’un sous-tag ajoutera automatiquement votre œuvre au métatag. Il ne vous est donc pas nécessaire d’utiliser le métatag. Par exemple, utiliser le tag Les Misérables - Schönberg/Boublil ajoute automatiquement votre œuvre au filtre Les Misérables - All Media Types.

Suite à des modifications des Règles d’Organisation des Tags (en anglais), ce type de tag n’est plus créé, mais il en existe toujours plusieurs sur AO3. Pour plus d’information sur la création et le fonctionnement des tags référents, consultezComment fonctionnent les tags référents ?.

Pourquoi est-ce que "- Freeform" ou "- Character" s’affiche après certains tags ?

Les noms de tags doivent être uniques et chaque tag ne peut appartenir qu’à une seule catégorie. Cela signifie que si un tag existe dans une catégorie et que l’on souhaite l’utiliser dans une autre, le nom de la catégorie du nouveau tag sera automatiquement ajouté en suffixe : "- Character" (Personnage), "- Relationship" (Relation) or "- Freeform" (Tag Supplémentaire).

Par exemple :

Buffyfan1 entre le tag de fandom Buffy the Vampire Slayer. Un nouveau tag est créé.
Buffyfan2 entre le tag de personnage Buffy the Vampire Slayer. Le tag existe déjà et ne peut pas être réutilisé, le libellé du tag deviendra donc Buffy the Vampire Slayer - Character.

Mes tags peuvent-ils être modifiés par quelqu’un d’autre que moi ?

A l’exception de plusieurs cas de figure très spécifiques, nous ne modifierons pas les tags sur vos œuvres ou vos marque-pages. (Vous pouvez en revanche apporter tous les changements que vous souhaitez à vos tags. Consultez Comment modifier les tags d’une œuvre ? pour obtenir de l’aide.)

Voici les exceptions qui peuvent nous amener à modifier les tags, en accord avec les Conditions d’utilisation (en anglais) du site et les Règles d’Organisation des Tags (en anglais) :

Nous pouvons changer le tag de langue.: Si votre œuvre est taguée avec la mauvaise langue et que vous ne répondez pas à nos demandes de modification, nous pouvons être amené-e-s à effectuer ce changement pour vous afin de permettre aux utilisateur-trice-s de filtrer les œuvres dans la langue de leur choix.
Nous pouvons retirer un tag de fandom incorrect.: Si vous avez utilisé le tag d’un fandom qui n’apparaît pas dans l’œuvre et que vous ne répondez pas à nos demandes de modification, nous pouvons supprimer le tag de fandom incorrect. Comme les œuvres doivent contenir au moins un tag de fandom, si le tag incorrect est le seul utilisé pour cette œuvre, nous le remplacerons par Unspecified fandom (Fandom Non-spécifié). Nous n’ajouterons jamais d’autre tag de fandom.

L’erreur la plus courante de nos utilisateur-trice-s est de taguer des œuvres RPF (Fiction sur des Personnes Réelles) avec un fandom fictionnel, et inversement. Consultez Comment taguer les Fictions sur des Personnes Réelles (RPF) ? Pour obtenir de l’aide à ce sujet.
Nous pouvons modifier la casse d’un tag.: La plupart des tags référents prennent des majuscules, une majuscule peut donc être ajoutée à un tag référent commençant par une minuscule pour l’harmoniser.
Nous pouvons modifier les signes diacritiques.: Le code du site Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) lit "a", "à", et "å" comme une seule et même lettre, les tags peuvent donc être modifiés pour ajouter ou retirer les signes diacritiques appropriés. Consultez Pourquoi les majuscules et signes diacritiques de mes tags changent lorsque j’enregistre mon œuvre ? pour plus d’information.
Nous pouvons modifier les suffixes ajoutés automatiquement.: Nous évitons les suffixes dans les tags référents, aussi nous pouvons décider de transférer le suffixe vers un tag non-référent. Par exemple, votre tag de fandom Nero Wolfe peut devenir Nero Wolfe - Fandom afin que le tag de personnage Nero Wolfe - Character puisse perdre son suffixe et devenir un tag référent. Consultez Pourquoi est-ce que "- Freeform" ou "- Character" s’affiche après certains tags ? pour en savoir plus.

Je crois qu’un-e utilisateur-trice a mal tagué son œuvre. Pouvez-vous arranger ça?

A moins que la situation ne corresponde à l’un des cas évoqués dans Mes tags peuvent-ils être modifiés par quelqu’un d’autre que moi ?, ou si un tag contrevient aux Conditions d’Utilisation, nous ne modifierons jamais les tags d’une œuvre ou d’un marque-page.

Si vous pensez qu’une œuvre viole les Conditions d’Utilisation (en anglais), veuillez contacter le Comité Modération.

Je crois qu’il y a une erreur dans un tag, que puis-je faire ?

Si vous trouvez un tag qui vous semble organisé de façon incorrecte, vous pouvez contacter le Comité Support Technique ou le compte Twitter des gardien-ne-s des tags, @ao3_wranglers (en anglais).
Le Comité Organisation des Tags passera en revue la façon dont le tag a été organisé et effectuera des modifications si besoin. Cela n’altèrera pas les tags des œuvres déjà publiées, mais si les gardien-ne-s des tags l’approuvent, la forme du tag en autocomplétion, les filtres et les flux RSS seront modifiés.

J’ai lancé un défi et j’ai besoin de tags qui n’existent pas encore.

Pour vos Échange de Cadeaux et vos Boîte à prompts, vous pouvez utiliser les Tag Sets (Ensemble de tags) pour créer tous les tags dont vous avez besoin et qui ne se trouvent pas déjà sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive). Pour en savoir plus, consultez la FAQ “Ensemble de Tags” ou contactez le Support Technique.

J’ai une autre question au sujet des tags pour mes œuvres.

Le système de tags sur Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) est conçu pour respecter le comportement des fans tout en proposant des outils de recherche et de filtrage. En cas de doute, vous pouvez toujours taguer vos œuvres de la façon qui vous semble la plus pertinente. Pour mieux comprendre comment nous organisons les tags, vous pouvez consulter Comment les tags sont-ils organisés ?, Comment fonctionnent les tags référents ? et les Règles d’Organisation des Tags (en anglais).

Vous pouvez également contacter le Comité Organisation des Tags grâce au formulaire de Support et de Commentaire ou via le compte Twitter des gardien-ne-s des tags, @ao3_wranglers (en anglais).

Où puis-je trouver plus d’informations s’il n’y a pas de réponse à ma question sur cette page ?

Pour en savoir plus sur l’ajout de tags, consultez notre Tutoriel : Poster une Œuvre sur AO3, la FAQ “Marque-pages”, et nos Règles d’Organisation des Tags (en anglais). Pour en savoir plus sur les Tag Sets (Ensemble de tags), consultez la FAQ “Ensemble de tags”.

Les réponses à certaines questions courantes concernant Archive of Our Own - AO3 (Notre Propre Archive) se trouvent sur la FAQ "AO3". Si vous ne comprenez pas un terme dans l'un de nos textes, notre Glossaire contient les définitions de certains mots fréquemment utilisés. Pour vos questions sur nos Conditions d’Utilisation, n'hésitez pas à parcourir la FAQ "Conditions d’Utilisation". Vous pouvez aussi consulter les Problèmes Connus. Si vous avez encore besoin d’aide, veuillez contacter le Comité Support Technique.

Archive of Our Own^beta