Actions

Work Header

BOTW 2, Tráiler 3 (Esp)

Summary:

¿Por qué no? Todos nos volvimos locos cuando salió el tráiler.

Lo que me gustaría ver en el juego condensado en un tercer tráiler.

Notes:

Tardó un poco, pero finalmente lo traduje.

Por coincidencia, se me ocurrió esta idea un día antes de que Nintendo anunciara el segundo tráiler.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

.

.

.

Vemos las torretas de Hyrule, con banderas chamuscadas y rotas ondeando al viento contra el cielo dorado del atardecer.

 [Voz de hombre] Por eones, el ciclo ha existido.

Link corre por los campos, la cámara enfoca nubes e islas flotantes a su alrededor. Los grillos cantan y la música es suave.

La bestia de carga del primer tráiler camina junto a un río en la noche, Link y Zelda van montándola con antorchas encendidas.

Una mano se eleva hacia el cielo y luz azul espiritual resplandece transformándose en un gran tridente plateado.

.

El negro transiciona a un viejo manuscrito, el cual muestra la Trifuerza con cada poseedor dibujado dentro de su respectiva pieza. Los bordes del papel, aunque rotos, están decorados con intricados patrones negros como bloques. Una mano pasa sobre estos.

El Castillo sigue escupiendo Malicia mientras los tentáculos se arrastran por las torres y torretas.

Se ha repetido, una y otra vez.

Vemos un campo lleno de Guardianes medio cubiertos de óxido, sin ojos, piernas y armadura; algunos tienen apariencia de haber sido explotados con bombas. Las nubes avanzan en cámara rápida.

Link se sienta frente a una fogata, simplemente viendo las llamas. Usa una simple túnica blanca y verde.

Hay un cementerio lleno de esqueletos sobre tierra negra que parece moverse y sacudirse. Los ojos de los esqueletos se iluminan de repente con irises amarillos que flotan dentro de sus cráneos. Empiezan a moverse, la Malicia manteniéndolos unidos.

Hay que detenerlo.

En primer plano, vemos unas cadenas rotas y oxidadas medio enterradas. Al fondo, el calor del desierto distorsiona la imagen de una figura encapuchada caminando por la arena caliente.

Estamos de regreso en las ruinas del Castillo Hyrule, donde un grupo de esqueletos cubiertos en Malicia y miembros del clan Yiga luchan contra una sola figura mientras la toma sube.

-Link! –Zelda corre, tan solo para que una pared de Malicia le corte el paso de golpe, el Héroe parece caer fuera de escena.

Para romper el ciclo, debemos trabajar juntos.

La música aumenta en intensidad. Link camina tranquilamente mientras un espíritu inquietantemente familiar flota a su alrededor con bolas de fuego negro y púrpura formándose en sus manos abiertas, listo para atacar.

De regreso a la batalla solitaria en el Castillo, la figura tropieza y cae de la torreta en cámara lenta. Resulta ser Sheik.

Una de las torres del Castillo Hyrule se derrumba bajo su propio peso con la Malicia de color rojo brotando como sangre de una herida.

Un deslave se reproduce en reversa, la tierra y árboles subiendo por el acantilado hasta su posición original.

Valentía.

Link se lanza frente a Zelda con su mano hechizada abierta en postura defensiva. La piel azulada brilla con intensidad.

Cámara lenta. Link se teletransporta, mira abajo con el rostro asustado, Zelda grita y extiende su mano hacia él. Sus dedos se tocan brevemente.

Visiblemente herido, Link se enfrenta a un grupo de esqueletos de Malicia, escudo en mano. Entonces, la Malicia más púrpura explota tras él, haciéndolo girar en redondo y deteniendo un momento los esqueletos en sorpresa.

Y Sabiduría.

Zelda sacude su mano, lanzando hilos de luz spiritual a la altura de su cintura que parecen envolverla por un momento.

En medio de la noche, una Zelda derrotada cae de rodillas. Está a los pies del espíritu revivido de Ganondorf.

Un círculo de azul brillante aparece en una pared rocosa, y sin dudarlo ni un segundo la princesa salta a través de este.

.

La pantalla está cubierta por Malicia púrpura, un solo punto amarillo brillando a través de esta. La Malicia se disuelve, dejando entrever el rostro de un Ganondorf recién revivido; la joya en su frente reluce. El hombre frunce los labios en una media sonrisa arrogante. –Y Poder.

Las siguientes escenas se repiten en reversa.

La pared de Malicia separando a Zelda y Link.  El teletransporte que toma a Link por sorpresa. Sheik cayendo de las torretas con un gruñido sorprendido. Los esqueletos siendo reanimados por la Malicia.

La Espada Maestra se cruza con una espada negra gigante y aparecen grietas a lo largo de la hoja.

Zelda se sienta con las piernas cruzadas y ojos cerrados en lo que parece ser un santuario.

Link es arrojado lejos por una explosión fuera de escena mientras grita de dolor.

Un grupo de jinetes carga contra la audiencia.

.

.

.

[Título de la secuela a Breath of the Wild aparece en pantalla lentamente]

.

.

Notes:

Sólo conozco los términos del juego en inglés. Si notan un error en la traducción por favor avísenme.

Planeo traducir esto a francés y alemán. Si alguien ha jugado en esos idiomas y quisiera ayudarme a traducir, apreciaría su ayuda.