Actions

Work Header

Black Sky [Indonesia]

Summary:

Jika kamu seorang Black, maka kamu seorang Black-dan tak seorang pun boleh memegang semua kendali selain dirimu sendiri. Bukan Penguasa Kegelapan yang dipenuhi dendam, bukan Kepala Sekolah dengan ramalannya, dan tentu saja bukan keluarga mafia paling berpengaruh di dunia. Dorea adalah seorang Black, sama seperti dia seorang Potter, dan dia tidak akan membiarkan siapa pun memperlakukannya tanpa rasa hormat!

Sebuah cerita Female Harry. Slow Bulid.

Terjemahan Bahasa Indonesia dari Black Sky - Umei no Mai (FFN)

Chapter 1: Di mana itu dimulai

Notes:

Guys!!! I’m only translating it into Indonesian! The original can be found here – Black Sky by Umei no Mai

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

James Potter telah menemukan bahwa dia tidak dapat memiliki anak di pertengahan tahun terakhirnya di Hogwarts.

Penemuan ini terjadi secara kebetulan saat Slughorn menjelaskan bagaimana kecelakaan dalam pembuatan ramuan bisa berdampak jangka panjang pada kesehatan jika tidak segera dinetralkan dan ditangani dengan baik—sebuah peringatan yang tampaknya juga berfungsi sebagai perlindungan bagi dirinya sendiri jika ada siswa yang mencoba membuatnya terkesan justru tanpa sengaja mencelakai diri mereka saat bereksperimen dengan ramuan tingkat lanjut tanpa memberi tahu Pomfrey. Pernyataan itu membuat James mulai berpikir tentang semua ramuan lelucon yang telah dibuat oleh Marauders selama bertahun-tahun, termasuk beberapa yang tidak berjalan sesuai rencana.

Ledakan itu menghibur setelahnya, tetapi mengenal Lily telah mendidiknya tentang bagaimana Muggle merawat orang-orang yang berada di dekat kebakaran dan ledakan karena mereka menghirup asap dan bahan mudah menguap yang merusak paru-paru.

James tidak bisa berhenti khawatir tentang kemungkinan merusak teman-temannya, jadi dia, Sirius dan Remus meminta Lily untuk membantu mereka mempelajari Mantra Diagnosis, menggunakan pena bulu sebagai media sehingga luka dan sebagainya akan lebih mudah ditulis daripada terlihat oleh kastor.

Butuh sedikit modifikasi, tetapi Remus berada di puncak Arithmancy¹ bukan hanya untuk pamer. Mereka akan melemparkannya pada Remus terlebih dahulu, karena masalah berbulunya akan melawan sebagian besar masalah medis lainnya dan akan menjadi ujian apakah mereka mendapatkan pesona yang benar.

Itu berhasil, sampai ke inokulasi² yang diberikan pada Remus sebagai seorang anak, jadi James mengucapkan mantra pada Peter sementara Remus melakukannya pada Sirius.

Kemudian Sirius melemparkannya pada James.

Salinan itu bersifat pribadi, karena salinan Remus telah membuktikan bahwa ya, dia telah mengambil kerusakan ramuan tetapi masalah berbulunya telah memperbaikinya sebelum terjadi.

Tiga Marauders lainnya tidak memiliki lycanthropy sehingga mereka semua pasti telah menerima beberapa kerusakan, yang membuat James marah karena Slughorn tidak mengatakan sesuatu seperti ini di tahun pertama.

Bahkan tahun ketiga akan cukup cepat.

Lagipula tidak sedikit kecelakaan di kelas, beberapa dengan bahan-bahan yang berpotensi berbahaya namun Master Ramuan mereka tidak membuat mereka memeriksakan diri ke Pomfrey.

Peter tidak membagikan apa yang ada di kertasnya, menjadi sangat merah kemudian membakarnya, dan tidak ada yang benar-benar ingin bertanya karena mereka memiliki diagnosis sendiri untuk difokuskan.

Sirius menemukan bahwa kecelakaan di tahun ketiga telah mengacaukan hambatannya dan membuatnya sembrono, yang kedengarannya keren tapi sangat buruk mengingat ada perang dan dia mungkin membuat orang terbunuh dan dirinya bersama mereka.

Itu juga menghancurkan impian Sirius untuk menjadi auror, yang membuatnya tertekan selama beberapa minggu.

James mengetahui bahwa ramuan bersoda lucu yang telah dia ubah untuk fase menggelegak berkepanjangan yang tiba-tiba mendidih pada dirinya di tahun kelima sementara Sirius dan Peter berada dalam detensi selama dua tahun terakhir membuatnya benar-benar tidak subur.

Dia telah meneliti tanaman yang menyebabkan efek bersoda setelahnya dan mengetahui bahwa itu adalah bahan umum dalam Ramuan Kesuburan, jadi dia tidak terlalu mempermasalahkannya saat itu.

Akan tetapi, kembali ke Bagian Terlarang setelah diagnosisnya mengungkapkan bahwa ketika bahan tersebut diseduh dengan Gurdyroots, ramuan yang dihasilkan biasanya diumpankan ke Makhluk Ajaib untuk mencegah mereka berkembang biak.

James telah menghirup banyak asap, jadi efeknya pada dirinya sama sekali tidak mengejutkan.

Mengapa hal semacam ini tidak disebutkan di kelas!

James mengakui hal ini kepada Sirius secara pribadi setelah Sirius memberitahunya tentang ketidakmampuannya untuk menjadi auror atau bahkan penyihir terkenal.

Sirius terkejut, langsung menyingkirkan depresinya sendiri dan menghabiskan lima jam berikutnya untuk membujuk sahabatnya agar tidak memutuskan hubungan barunya dengan Lily Evans.

James menolak argumen temannya sampai Sirius bersumpah sebagai saudara angkat James untuk membantunya memiliki anak dengan cara apa pun yang mungkin tanpa melanggar sumpah pernikahan, pada saat dimana pewaris Potter terlipat seperti meja murah dan menghabiskan setengah jam lebih lanjut terisak-isak lega karena tidak merasa bersalah melanjutkan hubungannya dengan pacarnya.


Mereka tidak pernah memberi tahu Remus atau Peter tentang kedua masalah itu – rasanya tidak benar – tetapi pada saat mereka lulus, James telah menemukan ramuan yang pada orang normal menanamkan paranoia ringan tetapi hanya membuat Sirius sedikit lebih berhati-hati.

Itu bahkan tidak membuat ketagihan atau beracun dalam jangka waktu yang lama, tetapi membuat paranoia laten lebih mungkin terjadi dalam jangka panjang.

Sirius baru saja menunjukkan bahwa baginya itu mungkin hal yang baik dan James menghela nafas, mengundurkan diri ke sesi membuat ramuan bulanan di ruang bawah tanah bersama saudaranya selama sisa hidup mereka.

Sirius di sisi lain berhasil menyelinap kembali ke rumah masa kecilnya di Grimmauld Place dan mencuri buku tentang pencurian garis keturunan dari perpustakaan.

Karena membuat Lily hamil tanpa Sirius benar-benar menyentuhnya secara teknis akan dilakukan dengan cara yang mirip dengan pencurian garis keturunan, James setuju dengan itu.

Jika tidak nyaman, karena pencurian garis keturunan adalah salah dan melakukannya pada saudaranya adalah salah dua kali lipat, tidak peduli seberapa bersedia saudara itu mengatakan dan bahwa itu adalah ide Sirius sejak awal.

Buku itu juga memiliki detail tentang adopsi darah yang akan melewati goblin dan pengawasan magis karena Keluarga Black tentu saja telah menguji dan mendokumentasikan hal-hal seperti itu secara ekstensif di masa lalu mereka yang suram, sehingga James akan dapat menjadikan anak-anak Lily sebagai pewaris sejatinya daripada hanya mengadopsi mereka ke dalam keluarganya.

Sirius tidak ingin memberi tahu Lily tentang masalah James, terutama setelah mengetahui bahwa agar ramuan itu bekerja, pria yang terlibat harus mampu menjadi ayah dari anak-anak – dia berharap dengan ramuan, James akan bisa menjadi ayah dari anak itu karena sementara ideal solusi ajaib semacam itu tampaknya belum ada dan tidak ada manusia yang jenius untuk menciptakannya – tetapi James bersikeras.

Dia telah memberitahu Lily tepat setelah melamar, sebenarnya, jadi wanita itu bisa mundur jika dia mau.

Lily merasa ngeri, tetapi kemudian cinta, kasih sayang, dan kehausannya akan pengetahuan muncul dan dia memeluk tunangannya dan menuntut untuk ikut dalam penelitian.

Mereka membutuhkan waktu satu tahun untuk mendapatkan segalanya dengan benar di antara pertempuran dengan Orde Phoenix, dengan memilah surat wasiat, hak asuh, warisan dan sebagainya serta memastikan ramuan itu akan bekerja, tetapi pada tanggal 1 November setahun setelah mereka lulus, Lily meminum ramuan itu dan seminggu kemudian memberi tahu James dan Sirius bahwa mereka akan menjadi ayah.

James segera melakukan adopsi darah: ritual itu sederhana yang sering digunakan di abad pertengahan untuk 'melegitimasi' anak-anak yang dikandung melalui pemerkosaan atau ramuan cinta.

Tes paternitas³ yang tepat akan mengungkapkan Sirius Black sebagai ayah bayi itu, tetapi anak itu akan terlihat sedikit seperti James dan mendaftar ke goblin sebagai Potter dan juga Black.

Jika para goblin penasaran maka James hanya perlu menunjukkan bahwa ibunya adalah seorang Black.

Karena James adalah satu-satunya Potter yang tersisa, itu akan menjadikan bayi itu pewarisnya.

Memilih nama membutuhkan waktu lama, bahkan setelah Lily mengumumkan bahwa bayinya perempuan.

Sirius bertekad bahwa bayinya akan menjadi Potter terlebih dahulu, jadi dia mencoba untuk membuat James memilih nama itu.

James bersikeras bahwa Sirius harus memilih sebagai ayah yang sebenarnya dan Lily akhirnya muak dan bosan dengan kebodohan mereka dan menyatakan bahwa bayinya adalah Dorea Rose Black-Potter.

Sirius kemudian mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuhnya menunjukkan bahwa 'Rose' agak sederhana sebagai sebuah nama dan sebuah buku dilemparkan ke arahnya.

James dengan cepat melangkah masuk dengan menyarankan 'Rosamund', yang akhirnya dia akui adalah panggilan ibunya jika dia terlahir sebagai perempuan.

Sirius tertawa terbahak-bahak, Lily cukup tenang untuk terkikik dan James cemberut pada istri dan saudara laki-lakinya tetapi diam-diam merasa itu sepadan.


Ketika bayinya lahir, seorang gadis kecil yang cantik dengan kejutan rambut hitam keriting dan mata biru jernih yang segera berubah menjadi hijau cemerlang seperti ibunya, James memasukkan nama lengkapnya di akta kelahiran untuk Vault keluarga tetapi hanya mencantumkan 'Rose Potter' dalam pengumuman Daily Prophet. 

Putrinya mungkin dinamai menurut nama ibunya, tetapi ibunya adalah bibi buyut Black dan putri Sirius sehingga 'Dorea' akan menjadi nama 'Black' putrinya. 

Bagaimanapun juga, mereka sedang berperang dan menjaga bayi perempuannya yang berharga adalah yang terpenting. 

Jika dia akan lebih aman sebagai Black – yang mungkin dia memang lebih aman begitu – maka dia akan menjadi Black.

Menjaga Lily dan Rose kecilnya tetap aman sayangnya semakin sulit dari hari ke hari: bahkan dengan bantuan Sirius, perang semakin memanas dan meskipun Potter Manor tempat dia dibesarkan memiliki lingkungan yang bagus, itu besar dan lokasinya praktis pengetahuan publik. 

Jika Pelahap Maut memutuskan untuk mengepungnya, mereka akan mengambil korban tetapi akhirnya menerobos. 

Jadi, alih-alih tinggal di sana, James merotasi keluarganya melalui setengah lusin pondok kecil, rumah liburan, dan townhouse⁴ yang dimiliki keluarga Potter dengan jadwal yang tidak teratur sementara Lily mempelajari Mantra dan Rune dalam upaya menemukan solusi yang lebih permanen.

Solusi awal Lily adalah rahasia dan proyek Penguasaannya: menggunakan ranjang Rose sebagai fokus, dia membangun bangsal pelindung untuk menjaga putri mereka dari bahaya.

Ketiganya secara teratur menyumbangkan darah ke rune untuk memperkuat mereka dan selama Rose berada di ranjang ketika diserang, tidak ada orang lain yang bisa mengeluarkannya atau menyakitinya.

Sayangnya bangsal itu tidak mungkin menahan Kutukan Pembunuh atau Fiendfyre, tapi itu sebenarnya celah yang cukup kecil. Lily masih meneliti mantra ketika Dumbledore menyarankan Mantra Fidelius, yang dia temukan di perpustakaannya.

James dan Sirius sama-sama merasa lucu bahwa, alih-alih membiarkan Dumbledore melemparkan mantra, Lily bersikeras mempelajarinya sendiri.

Dia tidak berhasil menguasainya sampai setelah ulang tahun pertama Rose, saat itu keadaan menjadi sedikit putus asa karena empat tempat tinggal Potter dan flat Sirius semuanya telah diserang dan dihancurkan oleh Pelahap Maut.

Dumbledore menawarkan rumahnya sendiri kepada James dan Lily saat itu, menyatakan bahwa karena dia tinggal di Hogwarts dan sudah lebih dari lima puluh tahun sekarang, itu akan menjadi tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

Lily setuju jadi James mengikutinya, berniat untuk tetap bersembunyi di Godric's Hollow sebagai interval pendek di mana dia bisa memperbaiki properti yang hancur dan Lily bisa melemparkan Fidelius ke properti yang masih utuh.

Itu juga akan memberinya waktu untuk membasmi mata-mata di Ordo, karena Pelahap Maut telah menemukan beberapa properti yang hancur yang harus diberitahukan oleh mata-mata kepada mereka: satu-satunya orang yang hidup yang pernah mengunjungi mereka semua ada di Ordo.

James tidak percaya sejenak bahwa Remus adalah mata-mata, tetapi dengan senang hati membiarkan orang lain berpikir begitu dan mendorong rasa puas diri dan memberinya serta Sirius kesempatan untuk menangkap pengkhianat yang sebenarnya.

Saat itu pertengahan Oktober ketika rumah di Godric's Hollow akhirnya siap untuk dipindahkan, jadi James, Lily, dan Rose menetap.

Tapi Sirius khawatir tentang berita penggunaan jimat yang mereka keluarkan dan menyarankan Peter menjadi penjaga rahasia saat dia berakting sebagai umpan.

Lily tidak menyukainya, tetapi James bisa mengerti dari mana saudara laki-lakinya berasal, jadi dia membujuk istrinya untuk setuju.

Butuh seminggu lagi bagi mereka untuk melacak Peter, tetapi teman lama mereka langsung setuju dan Lily melemparkan pesona pada 26 Oktober.

Lima hari kemudian James belajar siapa sebenarnya pengkhianat itu dan mengutuk Peter Pettigrew dengan nafas terakhirnya saat Voldemort melangkah melewati ambang pintu. 

Pikiran terakhirnya adalah permohonan agar runework Lily bertahan dan Sirius menjaga putri mereka.

⎯⎯

Catatan Penerjemah:

[1] Arithmancy: berasal dari bahasa Yunani, artinya Berhitung. (Mereka menyebutnya Matematika) — erat dengan ilmu pertongkat sihiran.

[2] Inokulasi: merupakan kegiatan pemindahan mikroorganisme baik berupa bakteri maupun jamur dari tempat atau sumber asalnya ke medium baru yang telah dibuat dengan tingkat ketelitian yang sangat tinggi dan aseptis.

[3] Paternitas: istilah yang digunakan untuk menggambarkan keadaan menjadi seorang ayah biologis dari seorang anak.

[4] Townhouse: kompleks kecil yang berisi rumah-rumah yang dibangun secara teratur. Townhouse atau rumah bandar biasanya memiliki sistem tertutup, dilengkapi dengan fasilitas bersama seperti kolam renang, ruang terbuka, dll, serta memiliki sistem keamanan yang lebih baik daripada perumahan pada umumnya.


[Harry Potter fanfiction by Umei_no_Mai on FFN | alih bahasa oleh marielablack di Wattpad, merionayates di AO3]

 

Terbit pertama: 08-05-22

Edit terbaru: 11-01-24

`riel

Notes:

CATATAN PENERJEMAH

Versi wattpad ada di akun @marielablack (akun keduaku)

Sayang sekali Umei no Mai belum mengunggah black sky di ao3, jadi tidak bisa menaruh link ao3-nya disini – pokoknya, jangan panggil aku author, karena aku bukanlah penulis asli. Panggil saja riel, atau ri.

—riel