You know the scene I'm talking about. What were the dubbers thinking? Were they crazy? Were they geniuses? They turned Goncharov's bitter dismissal of Katya into what could either be a romantic overture or a open threat.
Image description: Screencap from the Spanish dub of the scene from the film containing the dialogue:
Katya: Of course we’re in love. That’s why I tried to shoot you.
Goncharov: If we were really in love, you wouldn’t have missed.
The Spanish dialogue goes as follows:
Katya: Te disparé, ¿no? Claro que te amo.
Goncharov: Y yo a ti, Katya.
Translation:
Katya: I shot you, didn’t I? Of course I love you.
Goncharov: And I, you, Katya.
frausorge, ihavenoideawhatimdoingpleasehelp, glittyr, Queer_Skies_Ahead, centrifugepolitics, Astralaxolotl, esse_oybeans, Jonaira, LadyofMisrule, peristeronic, morbin, badlucksav, and dreaminghour as well as 3 guests left kudos on this work!
