Actions
Work Header
[Quiz] Урок староуральского
Summary:
Проверьте, сможете ли вы угадать значение староуральских слов из сказов Павла Петровича Бажова.
Notes:
(See the end of the work for notes.)
Work Text:
В угадайке ниже под каждым из староуральских слов приведено четыре варианта значений, среди которых только один правильный. Варианты раскрываются по клику по ним; раскрывшиеся неправильные варианты отмечены красным, правильные - зелёным, с цитатой-примером использования.
Функционал ao3 не позволяет реализовать автоматическую оценку результатов, поэтому читателю, заинтересованному в подсчёте очков, предлагается сделать это самостоятельно. Рекомендуемая схема: за правильный ответ, угаданный с первого раза - 3 очка, со второго - 2, с третьего - 1. Шуточная интерпретация результатов, полученных по такой схеме, приведена под угадайкой.
𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂𐄂
Щегарь
Порода птицы
Пронырливый, хитрый человек
Помощник при мастере по камню, выполняющий вспомогательную, рутинную работу
Горный мастер; мастер, ведающий рудничными работами
| В точку! |
| «Ране-то в щегарях ходил, да его отстранили; ослабу-де народу дает. Ну, и винцом не брезговал». |
Обальчик
Искаженное от "обвальчик"
Название камня
Пустая горная порода
| Да, именно! |
| «…а у того – у племянника-то, – скажи на милость, ничего доброго нет, всё обальчик да обманка идёт». |
Инструмент для тонкой обработки малахита
Артуть-девка
Дух горы, по аналогии с Хозяйкой Медной горы, названный по географическому именованию местности
Хранительница месторождений, богатых ртутью
Терминатор серии Т-1000, созданный из ртутеподобного мимикрирующего сплава, принявший обличье девки
Подвижная, быстрая девушка
| Да, она! |
| «На ноги вскочит, руками замашет, потом опять наклонится. Однем словом, артуть-девка». |
Охтимнеченьки
Вид домашней выпечки, похожей на печеньки
| К сожалению, это не печеньки :( |
Съедобные лесные грибочки
Тяжело, горестно
| Да, именно! От выражения «охти мне». |
| «Дом справный, лошадь, корова, обзаведение полное. Настасья баба работящая, робятишки пословные, не охтимнеченьки живут». |
Ничего себе, удивительно
Бассенькая
Босая
Красивая
| Да, правильно! |
| «В кого только зародилась! Сама черненька да бассенька, а глазки зелененьки». |
Маленькая, небольшого росточку
Ласковая, приветливая
Охлёстыш
Человек с плохой репутацией, обидчик
| Да, угадали! |
| «Тамошним охлёстышам вовсе и дела не стало. Вздохнул маленько народ при этом Пароте». |
Лошадь, ставшая пугливой от того, что её много хлестали
Пресноводная речная рыба
Кончик кнута
Косоплётки плести
Плести плети специальным "косым" плетением
Плести ленты, предназначенные для закрепления кончика девичьей косы
| Почти, но смысл фразы переносный. |
Сплетничать, распускать слухи
| Да, в точку! |
| «Что ты косоплётки плетёшь, барину в глаза песком бросаешь!» |
Вести долгие, бестолковые разговоры, впустую болтать
Вожгаться
Биться над чем-нибудь, упорно трудиться.
| Да, угадали! |
| «Та только и различка, что наши больше с малахитом вожгались, как его было довольно, и сорт - выше нет». |
Возиться, ковыряться, делать что-то медленно
Раз за разом повторять одну и ту же ошибку
Разводить огонь
Пониток и онучи
Короб с нитками и пяльца
Кусок полотна для вышивания и пяльца
Грубое домотканное сукно и приспособление для его отбеливания
Верхняя одежда и длинные полоски ткани
| Да, они. Пониток - верхняя одежда из домотканного сукна. Онучи - полоски ткани для обмотки ног при обувании в лапти. |
| «Шибко за те песенки стали женщины привечать Данилушку. Кто пониточек почнит, кто холста на онучи отрежет...» |
Околтать
Обтесать камень, придать ему форму
| Да, угадали! |
| «Как околтать камень, как распилить, фасочку снять…» |
Обтесать бревно с разных сторон
Обмануть, обвести вокруг пальца
Оговорить, оклеветать
Глядельце
Зеркальце
| Увы, нет. А казалось бы... |
Небольшое оконце в хлев, сени или баню
Что-то красивое, на что хочется глядеть долго
Место, где видно напластование горных пород
| Да! Например разлом горы, глубокая промоина, выворотень от упавшего дерева. |
| «Глядельце тут первосортное. Все пласты видно, лучше некуда». |
Голк
Прозрачный горный минерал
Скользкий, голый лёд
Шум, гул
| Да, это правильный вариант! |
| «От ветру-то покачиваются и голк дают, как галечками кто подбрасывает». |
Лента для отделки праздничного сарафана
Сурьмяный
Хмурый, недовольный
Глубокий, выразительный
Имеющий металлический блеск
Окрашенный в чёрный цвет
| Да, угадали! |
| «На этих кустах большие зелёные колокольцы малахитовы и в каждом сурьмяная звёздочка». |
Балодка
Широкая плоскодонная лодка
Густой овощной суп
Одноручный молот
| Да, это правильный вариант! |
| «Потом взял балодку да как ахнет по дурман-цветку, – только схрупало». |
Устройство для поднятия тяжестей
Зимний балаган
Развлекательное заведение на зимней ярмарке
| Возможно, но не в сказках Бажова. |
Толпа, собравшаяся где-то зимой и устроившая шум и гвалт
Землянка для зимовья в лесу
Невысокая постройка из наклонных брёвен с плоской земляной кровлей.
| Да, она! |
| «Там, – отвечает, – у меня зимний балаган у покосных ложков поставлен». |
⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁⯁
РЕЗУЛЬТАТЫ
От 34 до 45 очков
| Дед Слышко. Вы знаете староуральский на уровне человека, помнящего и постоянно рассказывающего такое количество историй из уральского фольклора, что значение даже самого старинного местного слова ему доподлино известно. |
От 22 до 33 очков
| Редактор-рецензент. Возможно, вы много работаете с текстами, в том числе использующими устаревший или локальный лексикон, поэтому вы во многих случаях в состоянии предположить значение староуральского слова правильно. Однако до деда Слышко уровнем выше вам ещё надо дорасти! |
От 10 до 21 очка
| Хозяйка Медной горы. Ваш объём знаний по староуральскому схож со знанием духа горы, веками проживающего на Урале и хорошо помнящего местный лексикон. Однако, отсутствие постоянного контакта с людьми делают этот объём неполным. |
От 0 до 9 очков
| Современный читатель. Вероятно, вас и не очень-то интересуют старые книжки. Вайб, краш, рофл - вот предпочитаемый вами словарь. Ведь надо идти в ногу со временем, следить за современными трендами и не оглядываться назад! Ну, как знать... |
Notes:
Если вам понравились работы команды, проголосовать за них можно здесь.
Series this work belongs to:
Actions
Kudos
Bacner, Puhospinka, Sparkle_fox, mshmdnts, alvis_antrano, himeroid, lotus_of_snow, Akrill, kishimi, Somnhi, Hatiraby, Nin_shilla, Anihir_Anihir, lebkuchenhaus, read13, Yomiko, Elhen, StrigaStrix, Fragaria, aena_anubis, Jane_Veda, kemenkiri, RMilo, Alex_Shklover, Sevasta, AlisaFromTerra, Inna_LMch, salt_and_pepper, and Dashtie
as well as
6 guests
left kudos on this work!
Sorry, this work doesn't allow non-Archive users to comment.
You can however still leave Kudos!
