Work Text:
苏丹临要死了，死前，他差人把阿尔图叫来床边，对他说：“我很快就要死了，爱卿啊，你无数次逗我开心，也无数次惹我生气，我想要给你留下什么作为礼物。可是你毁掉了我的宫殿，拿走了我所有的东西，我再没有什么可以给你了。你最后看一眼我的脸吧，就是这张为你欢笑过、为你暴怒过的脸。等我死后，你把我埋进地里，再在我的左手里塞一枚金币，明年从那地里长出来的树，只要抖一抖就能落满地的金币。”
他虽这么说了，两边的眼睑却仍很红润，眼白清澈，乌黑长发闪着缎子般的光泽。他的手背是一种温和、缓慢的热度，略微有一点发烫，像猫，叫人碰了也不至于缩回手。阿尔图想那是有道理的，因为他的君主有着尖牙齿和长软刺的舌头，他曾经见过的，在他们一齐穿着镶金边的长袍、大笑着走出青金石宫殿的时候。
宫殿的大门为他们敞开着，侍卫变成了石头雕塑，朝臣们退隐在阴影里，声音平息下去，高耸的金柱在威严的黑暗中林立。那时是夏天，最后一个辉煌之夏。从门外照进来蓝色的日光，在抛光的青金石砖上反射出蓝色的光晕。空气凝固成最轻盈的薄片。阿尔图跟在苏丹左侧，步伐缓慢，他直视着君主年轻而残酷的面孔，苏丹直视着远处的太阳，一切禁忌都被默许了，因为他们在大笑。笑声里旧日的规则像糖罐子被打破了。两个人谈论一场发生在他们之间的游戏，夏天盛极一时。
“多精彩的故事啊，我聪明的爱卿，即使为它付出两张卡我也愿意，”苏丹笑着问，“迄今为止，你用掉了几张杀戮卡，又用掉了几张纵欲卡？”
阿尔图答：“我用掉了六张纵欲卡和六张杀戮卡。”
苏丹说：“不错，这游戏非常有趣吧？在我们的游戏里，没有人会因为别人的快乐感到失望。你赢了并不代表着我输了，恰恰相反，你的胜利也将带来我的胜利。我们的命运注定会连系在一起。别灰心丧气，阿尔图卿，你一定习得了纵欲的乐趣，也将要完全领悟杀戮的乐趣。”
他眼下描画的金色花朵逐一盛放。
“噢，当然，您的笑容也将带来我的笑容。”
他们在离大门三步的地方停下脚步，在门外，一个明亮、喧嚣、使人倍感亲切的世界正在迎接他们。夏天的世界以太阳为中心高速旋转着。树的影子被光线切分成千百个小小的翅膀，翅膀随着风的方向飞去，风里有玫瑰、茉莉和被踏碎的紫薇花的气味，新鲜的桃子汁液的气味，草在漫山遍野地燃烧。蓝色的光亮静立在他们脚下，像一池浑浊的水。
“我看你有所烦恼，”苏丹说，“你不情愿向我开口吗？”
阿尔图说：“陛下，不瞒您说，的确是这样。这件事在我心里很久了，我日日夜夜都为此烦恼，可是向您倾诉未免太难为情。”
苏丹做了一个不耐烦的手势。他继续说下去。
“尊贵的陛下，也许您没有注意到，我用杀戮卡杀死的每一个人，都拥有曾在夜晚与我纵欲的名字。在我亲吻他们的嘴唇后，心里总是响起奇怪的声音，驱使我剖开他们的胸膛，也用同样充满爱意的方式亲吻他们的心脏。我的双手变得鲜血淋漓了，那何尝不是为爱所驱使的呢？我之所以杀死他们，正是因为我爱他们，我爱他们，所以必须向他们证明那是爱。您听听我的想法吧：如果我由纵欲得到的快乐，和由杀戮得到的快乐有所不同，或者说，实际更多一些，那就意味着爱在其中发挥了作用。为了分辨纵欲的快乐和杀戮的快乐，我杀死了他们，可是，我到最后也未能成功区分出来。在抱着他们死去的瞬间，我感到和高潮时几乎一致的兴奋和狂喜。我怀疑，纵欲的快乐和杀戮的快乐根本是一回事。”
苏丹说：“我听懂了，爱卿啊，你有时候聪明，有时候却愚蠢得无可救药。我告诉你吧，在这伟大的游戏里，无论是纵欲还是杀戮，无论是苏丹还是奴隶，我们感受到的情绪都应该是相同的。否则它根本不能算是合格的游戏。除了死亡以外，世界上最公平的就是游戏了。当我把操作权转交给你，正是抱着这样的想法，因为我相信，你会和我同等地享受它。”
“我不能仅仅是出于爱才和他们纵欲吗？”
“如果非要添一个崇高的目的，倒不如说，这一切都是为了游戏。你太执着于爱了，爱岂是什么了不起的东西呢？”
阿尔图看着他，眼睛里充满痛苦。
“你不愿意接受这个答案，是不是？那好吧，我可以承认，你纵欲是出于爱，杀死他们也是出于爱。这就是为什么你无法区分两种快乐，因为你付出的爱一直是同样多。阿尔图卿，愿你寻得更多更好的故事，来吧，让我吻一下你的脸，就此与你告别。”
他侧过脸供他的君主亲吻。未来一片光明，白昼缓慢流逝，室外的炎热越来越贴近他们的身体。他感受到的却不是柔软的嘴唇，而是一种锋利的刺痛。苏丹对着他微笑，他的脸仿佛被灰黑的云雾笼罩着。毫无缘由地，他咬了他一口。
两分钟后，血才缓缓地顺着面颊流淌下来。
那尖锐的嘴频频出现在他的噩梦里——层层叠叠的牙齿，密密麻麻的刺。他即位后，命令两个奴隶拔掉了他的牙齿，又用砂纸磨平了舌头。然后他对自己说：“没有什么可怕的了。”
他始终在夜晚感到害怕。
宫廷主管在第一年里换了五任，因为他们太容易被处死了。最开始，他只是索取一些助眠的药，熏香和精油，后来是有着灵巧双手的女奴。蓝紫色的夜晚降临，他忍不住抱怨，枕头里藏着一颗牙齿。
他害怕看见长着牙齿的野兽，长着牙齿的花朵，在他的宫殿里，除了人以外什么都不允许长牙齿了。更重要的是必须把迷信的东西统统清理出去，打碎的水壶，噼啪作响的火，黑布，还有停在屋顶的猫头鹰。他天真地怀抱着希望，觉得宫殿厚重的墙不仅能阻拦刺杀者，也能为自己阻隔恐惧。否则他该怎么说服自己入睡呢？想象总是在头脑的右半边，靠近发旋的位置，被想象捏造出来的怪物太多了。他也害怕兔子的脸，兔子的脸像由于衰老和饥饿变得干枯的人脸。
苏丹甚至还不算老呢。因此，阿尔图怀疑他的话。
在他的发尾也有使人镇静的薰衣草的气味，前来照顾他的奴隶为他做了准备，洗过他的头发和身体。阿尔图凑近他的脸，仔细地观察着他。再没有流血的危险了，他闻起来心平气和，看起来也吃得很饱，今天和过去的任何一天一样。苏丹的眼睛定定地望向他，又望向天花板，他的黑眼珠是全身上下最鲜活的器官，没有人会舍得把它拆掉。
“他没有听见我说的话。”苏丹说。
“他不会死的，至少今天不会。”阿尔图说。
他看见自己的影子在墙面上摇晃，裤子被解下来，那金属的器具已经握在手里。柔韧、弯曲、坚不可摧，和马鞭差不多的大小，傲然挺立着，在影子的画像里和躯干完美地融为一体。他定一定神，抚摸着发出蓝色亮光的顶端，以此安抚自己。这么多年了，这么多年了啊，它还在这里。那种被割断的痛楚已经消失了。现在，他对自己的黄铜阳具充满依恋。他每天用纯净的乙太清洁它，再抹一些润滑机械的油，为了不叫它闷坏，他再也不穿内裤了。在他的裤裆里，它像幼猫一样蜷缩着。等到要用的时候，他把它直愣愣地取出来，掰弯一点，使它屈服成近似人类、不那么有攻击性的弧度。
他拿着它操过他的妻子、他的侍妾、他的姐妹、他情同手足的兄弟、他一起喝酒的朋友和他的仇敌，他用它操过所有人，宫廷里的每个人都享受过它，而且对它赞不绝口。
只有苏丹是例外。他从始至终都为它感到痛苦。
他抱怨说：“今天也不能停止你没完没了的胡闹吗？”
床是阿尔图赐给他的铁制囚笼。床铺是软的，舒适的，用细亚麻布织成，枕头里塞满棉花。床头点着一盏油灯，灯芯是沉默的深蓝色。床脚有干净的水和便溺用的桶。床的四角生长出铸铁的锁链，还有两对铸铁的镣铐，紧紧地咬住他的手腕和脚踝。床顶悬挂着玛希尔发明的机械装置，可以用来牵引镣铐，也可以用来固定，再分别调节四肢的高度和角度。这装置对躯干倒没有任何限制，只是手脚都被束缚住了，叫人无论如何也使不上力气。
在对它进行试验的时候，苏丹的肌肉还没有萎缩，他的心仍充满活力地痛恨着一切。他整个人都被吊起来，全身赤裸，两只手两只脚捆在一起，悬在半空中，铁链因为他的挣扎发出哗啦啦的巨响，那情景和节日里乡下宰牛差不多。
脸上的汗水使他看起来很悲惨，也很年轻。
“陛下，抵抗是没有用的。”阿尔图对他说。
到最后，他总是把自己折腾得一点力气都不剩，然后大笑起来。他的笑声是比逼仄的囚室体积更大的幻觉。好像他仍像以前一样无所畏惧，腰间斜插着金刀，口袋里装着整片帝国的土地。他的脖子向后仰着，喉结宛如哽住的一颗糖，卷发漫无目的地垂落下来，他倾斜的眼睛在寻找阿尔图的眼睛。
“阿尔图卿，你准备什么时候杀我？”
“我不会杀你的，”阿尔图说，“这就是我能为你做的全部。”
他所说的是这间金属的囚室，窗户很高，接近天花板，被铁栅栏守卫着。囚室隐匿在宫殿的最深处，厚实的石墙吞噬掉几乎所有光线，连时间都被困在这片黑暗中。金属的起吊装置，还有自己身下金属的阳具。只有用这些冰冷的、没有人性的东西才能征服君主刀枪不入的肉体。
苏丹讥讽地盯着他，盯着他的手指。他戴着一枚红宝石戒指。
“看来你很喜欢从我这里偷走的小玩意。”
“你应该为我感到高兴，陛下，它在我手上，和在你手上一样有用。你不是喜欢那些游戏吗？我们的游戏是最公平的游戏，每个人都可以享受它。就算他们不享受，刽子手也会公平地砍下他们的头。”
“噢，听你这么说，你让所有人都来玩我的游戏了，那真是……完全没有创意。你花费多少心血才得到这个结果，只是为了证明你最开始说的话是错的吗？”
“所有人都在玩你的游戏，除了我之外，还有你，陛下。我没有再玩下去的动力了。我无法理解的是，你是如何在这游戏里找到乐趣的。对于我来说，你做的那些事都罪大恶极，游戏是你作恶的借口，可是对于你来说，那些事根本就不值一提。没有那些精美的卡，苏丹仍可以每天处死一百个人、挥霍掉一百枚金币，无论怎么做都没有人敢治罪。我拥有绝对的自由，这自由过早地摧毁了游戏的趣味性。从匣子里抽出一张卡，用来决定今天和什么等级的人性交，就像抽卡制定今天的菜单一样，它仍提供了一些惊喜，可是已经琐碎到无关紧要了。我意识到，如果一个游戏无法令你一败涂地，那它也同样无法取得胜利。因此，我让他们玩的不是你的游戏，是我的游戏。”
“那么，为什么我被吊在这里？”
他说这句话的时候，宫殿里正在举行夏季的宴会，香薰炉里烧着麝香和桂皮，大理石水池里漂浮着玫瑰花瓣，所有美好的气味和烤羊肉的味道混杂在一起。人人都知道生命越短暂，享乐越要趁早，谁又能预料七天后脑袋和身体是否仍旧相连？每个人的杯子里都斟满葡萄酒，银盘和宝石杯在灯火下折射出斑斓的光。
只有他们被留在这里，像两个赎罪的人。
苏丹说的是，你没有仇恨我的理由。
阿尔图仔细调节着锁链的位置，将他的肢体分开，拉紧，不多不少地放在床上，使他处于容易进入又不至于挣脱的高度。如果说苏丹的裸体还能提供几分色情的观感，操作机械装置这件事就完全地背道而驰了。有点像钓鱼的人正使尽力气收杆，他想，也有点像新婚之夜，新郎和新娘不知道该怎么办。姿势是最重要的问题，手往哪里放，脚往哪里摆呢？他虽这么想着，心里却对自己将要做的事一清二楚。
他解开裤子跪在床上，在他的两腿之间，向前倒进他的身体里，用黄铜阳具贯穿了他。
旋转的阳具发出嗡嗡的声响，像可怖的、游走的蛇，扭动着钻进狭窄的肠道里。那情形要说是穿刺进去的也可以。因为几乎无法辨别，究竟是一个生在那里的屁眼被撑大成难以想象的尺寸，还是在他的尾椎骨处借助机械力量凿出了一个新的屁眼。
苏丹猛地大叫起来，凄厉的声音仿佛恶鬼附身，是从发紧的喉咙里挤出来的。疼痛使他全身的肌肉都绷紧了。他的后背微微躬起，手指蜷缩，大腿抽搐，铁链哗哗地震颤，伴随着整张床的震动。要不是他没有牙齿，恐怕他会把牙齿咬碎。守卫听见这声音就走远一点，等喝完几杯蒸馏酒再回来，否则他也要做噩梦。刚开始总是这样的，粗糙，生硬，像把一枚生锈的钉子锤进木头里，木头在尖叫和流血，类似新婚之夜的强奸。
阿尔图在他的身体里说：“我再也无法得到快乐了。是你让我陷入了这样的境地……这都是你的错。”
他的灵魂不快乐，肉身却快乐，再也没有比在苏丹的床上更快乐的时光。他不知道那应该算是做爱还是虐待，他的黄铜阳具最后会留下一个拳头大小的洞，然后他注视着它，看着它慢慢收缩、合拢，像流着口水的孩子的嘴，他感到世界就在这未知的洞里慢慢地坍缩了。那种恐怖经常使他的睡眠变得更少，不过，他很着迷，不止一次试图把自己的手探进去。有时候，他们能一起到达高潮，苏丹的阴茎也会在无知觉的叫喊中流出水状的乳白色精液。在一切结束后，他躺在苏丹胸口，嘴里还在喃喃说着，这都是你的错。
苏丹失去了所有用来反驳的声音，只有心脏有力地跳动着，像欢快的乐曲的节奏。
外面燃放烟花的时候，从他们头顶的铁栅窗也能看见金色火焰的尾巴。
日复一日，阿尔图回到这里，以此在自己的生活里找到某种平衡，在热闹的青金石殿和令人痛苦的囚室之间。他把强制性的插入当作惩罚，既是对苏丹的，也是对自己的。直到苏丹再也无意抗拒，不需要启动机械装置，不需要挣扎到脱力，他只是摊开双手双脚任他摆弄。
直到他再次开口说：“我很快就要死了。”
阿尔图握着那电光流转的器物，威严地举起它，厉声说着：“陛下，你要以此逃避苦役吗？多卑劣的借口！”役刑就在他身上施展起来。
苏丹大声哀叫着，就在阿尔图的黄铜阳具完全没入他的那一刻，他的心跳停止了。
死的规则是，生命一预感到自己的死，死就会降临在面前。羊看见尖刀也不逃命，正是因为它预感到自己的死，既已听到死的召唤，那就不能不回应了。
阿尔图发觉他不再喊叫了，一下子变得兴致缺缺，动作也放慢了。“唉，这多没意思，陛下，你起来吧。”他摇动着那沉重的死人身体，却不知道他已经魂飞魄散，怎么也不能将他唤醒了。
他不紧不慢地在死人的身体里冲撞着，心里想，他可能是困了，他非得是困了不可。他注意到，他已经很久没有勃起过了。在过去他当苏丹的年月里，这可是非常少见的事，他的御床当真能睡下七百个女人呢。就算是像这样机械式地性交，在某些过分温情的时刻，当他们抛却旧怨拥抱在一起，那团软肉也常常有要抬头的迹象。他抓着苏丹软绵绵的阴茎爱抚几下，没有反应，不禁笑起来。
“陛下，你曾经笑话过我，现在轮到你了。帝国数一数二的东西也不过如此。”
遗憾死人不能再对着他发怒了。他射出第一次的精液，趴倒在苏丹胸前听，没有一点响动。这才意识到他真的死了。
死了，怎么办？人都是要死的，阿尔图已经忘了这回事。他从他身上爬起来，擦干净浑身的汗，看着尸体思考了一会，最后的结论是，没有办法。死就是这么一件光明磊落的事，没有其他的余地。他解下他的镣铐，为他穿好衣服，这就是故事的结束了。
很普通，有点无聊，不是吗？四个健壮的奴隶被带进囚室里，阿尔图指着他说，把他搬出去，装进最好的雕花乌木棺材里。他努力想要让无聊的结局变得完整一点。他们都露出惊异的表情。床上一团凸起的形状，已经很难辨认出那是人类的身体。多少年来，他一直没有走出过那间囚室，那也许反倒对他更好。因为见到阳光的一瞬间，他的脸迅速地苍老了，变成皱纹遍布的模样，像一颗干瘪的李子。他的胸口像暗棕色的树皮，手指像枯枝，乌黑的卷发变成斑驳的灰白色，眼皮也变得松松垮垮。美丽是如此虚无缥缈的东西，以至于轻易地被一阵风刮去了。
阿尔图说：“看吧，你我的命运并非坚固地连系在一起。”
他在棺材里变得很老，不能说话，不能动，没有被祝福过的金色光芒，离阿尔图的命运很远。阿尔图想，他承诺为我长成一棵结满金币的树，可是他死了，我要那些金币又有什么用？他摘下自己的红宝石戒指，放进死人的左手里，说：“愿这诅咒与你同在。”
四个奴隶扛着棺材走出去了。他吩咐他们把他悄悄埋在皇家陵墓里，选一块四周没有遮挡的空地。
苏丹死后，一日变得比三日更长，夏天总是这样。是为了让植物抓紧时间生长，在秋天之前结出果子。青金石大厅穹顶高耸，阳光透过彩绘玻璃倾泻在几何形的地砖上，斑驳如一幅古老织锦。女奴为他端来酸樱桃汁和新鲜的无花果。
他再也听不见底下人说话的声音。
在黄金王座上，当他宣布自己伟大的游戏计划时，群臣的表情都隐藏在黑暗里。他们的脸都是光滑的、五官模糊的昆虫脸，没有人表现出坦诚的反对。阿尔图的耳朵非常灵敏，会动，会捕捉风的声音，不多费心就能听见那些苍蝇的喁喁私语。他们说着，新的总是最好的，到头来也不见得，是游戏害得苏丹堕落，还是苏丹生来如此？
每个人都像他一样害怕夜晚。有人纵欲，有人谋杀，有人因为饥饿死去，争抢食物总是发生在夜晚。
苏丹问他：“你在期待谁站出来制止你吗？”
他说：“陛下，你明明知道不会有那样一个人。”
“噢，我倒是一直都很期待，无限循环的故事也有独特的趣味。告诉我，阿尔图卿，为什么你站出来制止我？”
“因为我觉得你的所作所为既不公平，也不正义。”
“你这个傻瓜，讲那些空空洞洞的话有什么意思，公平和正义是什么，我不在乎，你也不在乎。如果你不站出来，我早就无聊得发疯了。再仔细想想吧，爱卿，给我一个更好的答案。为什么你愿意千百次地和我纵欲，为什么我愿意死在你的手里？”
阿尔图张开嘴，在自己的舌头上寻找那个词，他当然知道的那个词，快要和口水一起掉出来了。
苏丹的口型在说，恶心至极。他的脸在厚重的丝绸帘幔下忽明忽暗，透着浓郁的红色调，金色的花纹在其中游动，阿尔图却比以往任何时候都更清晰地看见他，看见他的笑容，他长着许多白色牙齿的嘴。他说得对，那真是比游戏更糟糕的借口。人到底需要一点慰藉才能活下去。每当夜晚降临，他走进苏丹的囚室，在浑浊的空气中寻找苏丹的影子。潮湿发霉的味道，汗和尿的味道。他永远在那里等候他。
在他生命最后的几年里，因为长期监禁而变形的身体越来越像一只蜘蛛，四肢细瘦，腹部无端地鼓起，皮肤变得暗淡而透明。他的眼睛也退化了，不再适应光亮，如果另拿来一盏油灯，他会用双手遮住眼睛。
阿尔图给他带来零食，包在手帕里，几块撒着杏仁粉的彩色软糖，有时候是一把葡萄干，都是质地柔软的甜蜜的肉。苏丹很少显得高兴。他拿起来，掂在手里看了看，嗅了嗅，确认这是真正能吃的东西，这才放进嘴里。他没有牙齿，吃得很慢。
他吃完以后，倒出水壶里的水洗手，用床单擦干，等着阿尔图从裤裆里掏出黄铜阳具，他们就开始做爱。
苏丹不再抗拒，只是仍和他争辩，“你到底能不能对准”，还有，“你顶的那个地方，我一点感觉都没有”。这些话阿尔图统统当作没听见，因为他知道大部分时间他都没有快感。插入是强奸，高潮也是强奸，为什么要装出他们是真正在做爱的样子呢？苏丹执着地扮演情人角色，仿佛自愿为他打开双腿，并在其中得到了微小的乐趣。有时他说：“我倒宁愿你用真的，可惜那恐怕早就没用了。”每次他这么说的时候，阿尔图总是让它运转得更久。在那之后，它整个地发热，取出来，连着一片污浊粘稠的体液，摸起来是滚烫的。它在阿尔图的手里搅动空气，仍嗡嗡作响，被他鼓励着，射出最后一点稀薄的精液。苏丹就在对面怨怨地看着他，双腿大张，嘴唇发白，全身被汗水和淫液浸湿。他捂着自己的肚子说：“阿尔图卿，你得给我找个医生。”
他没有去叫过医生，只是说：“陛下，你明天就会好起来的。”现在，他为此感到懊悔，他没有好起来。也许他有很多次搅坏了他的肠子。
最令人伤心的是，再也没有谁可以叫他拿出那金属的阳具，再也没有人想要使用它。他的妻子、他的侍妾、他的姐妹、他情同手足的兄弟、他一起喝酒的朋友和他的仇敌，全部被他亲手剜出了心脏。在飞蛾环绕的铜灯面前，沉默的深蓝色灯芯向他倾诉，被拥护自己的人背叛的痛苦。或许他根本渴望痛苦。想象的本质是期待，期待是无休无止跳动的眼皮。在花园的八角形大理石水池里，银色的刀在月光下闪闪发光，拱廊里跑过几个宫女白色的影子。
那也已经是很多很多年前的事了。很多很多年后，宫廷里不再有他熟悉的脸，他的黄铜阳具也彻底失去了作用。
尽管如此，他还是照常保养它，作为他每天为数不多的乐趣，把它擦干净，收起来，等待着被使用。
宫殿芳香的内室里，拱形的窗户撒下彩色的光。房间中央摆着一张镶嵌珍珠的圆桌，四周的丝绸帷幔半掩。新来的女奴向他行礼，她长一张圆脸，脚步轻快，为他送来装着蓝色乙太的玻璃罐子和润滑的油脂。他一向自己清洗，从不要求奴隶帮忙。因此年轻一点的孩子们，没有见过他在谋反之日的壮举，常常是听人说起过，口耳相传的，对那精妙的机械造物有所好奇。那小女奴正是其中一个。她拿着空托盘向外走的时候，从帘幔后悄悄瞄过来一眼。
她让人想起，从黄金王座背后跑出来的孩子，大声呼喊着王朝倾覆的消息。
阿尔图叫她过来，问她，你想要摸摸它吗？
在那句好心的询问下，女奴跪倒在他面前，惊惶的眼睛像一只未长大的鸟。她交叉着双手乞求他的宽恕，又犹疑，害怕自己的抗拒惹得苏丹发怒。一个喜怒无常的苏丹多么可怕。她说不出话，还没有学会说话。她的裙摆沾着斑点状的淡黄色的油渍。
唉，唉，你不愿意，我也不能强求。他尽力向她露出微笑，做了一个手势请她离开。
他坐在黄金王座上，就像任何一个年力衰竭的男人，他充满眷恋地抚摸着裤裆里蜷缩的阳具，仿佛以此安抚自己。
随后他叹了一口气，走出了宫殿的大门。
那时候，墓地里长出了一棵遮天蔽日的菩提树，宛如古老的守护神。它粗壮的树干被厚重的树皮缠绕着，纹理纵横交错，灰褐色的枝杈横亘四方，像巨人的手指，向着天边低垂的云伸展过去。在树下，细碎的金色小花铺满草地。
苏丹在树下等待着他。他即刻明白，没有什么值得争辩的了，既然他已经站在那里。他们之间悬而未决的怨恨，一直以来对彼此的执着，所有荒唐的玩笑话，还有无数次性交也无法磨平的距离感，到最后必然地湮灭在时间的尽头。画面熄灭了，陷入黑暗，再重新亮起来，只剩下：一个人独自等待着，另一个人缓慢地向他走过去。
阿尔图感到自己的骨头变得沉重，虽是平地也仿佛有千万斤的艰难，连抬起腿都需要巨大的决心。他的膝盖太老了，踝骨也颤颤巍巍，几乎无法支撑松懈的头颅和身躯。眼前的风景越来越模糊，虚妄的幻象又出现了。他想起帝国的辉煌岁月，来到他宫廷里的外国贵族和吟游诗人，比以往任何时候都要多，他们都有着狡猾的、寻欢作乐的脸。因为阿尔图的宴会比太阳更长久，无论白天黑夜永远不会停歇。陶瓷的喷泉流着淡金色的蜂蜜酒，戴着帽子的乐师弹奏乌德琴，穿着金色薄纱长裙的舞娘拍手跳舞，绸带如飞鸟般飘荡。距离他踩着成堆的尸体杀进青金石殿、把苏丹的皇冠戴在头顶，已经过去了多少年？哎呀，那已经是一百年前的事，至少也有九十九年，历史的长河从他的意识里奔流过去——他早就应该化成一具黄金王座上的白骨了。
就在这惊醒的瞬间，他全身的皮肤都在风中燃烧起来。
每向前走一步，身体就失去一点重量。
在包容万物的菩提树下，阿尔图找到了自己的坟墓，写着名字的墓碑，一个浅浅的土坑，泥土温暖潮湿，被毛茸茸的蒲公英和雏菊围绕着。春天的时候，一切都很快活。苏丹对他做出邀请的手势。他想着，岂不是太挤了吗？躺进去，却又刚刚好。他想要对世界道一声再见，临死前，坐起来向四周张望，没有其他人了。苏丹像蛇攀上他的肩膀，说：“你知道吗，当他们发现你的时候，你已经被烧得干干净净，连灰也被吹散了。”“一点都不剩吗？”“噢，戒指还留着呢，还有你那可笑的旋转鸡巴。”
他喜气洋洋地指着他的黄铜阳具。一百年来，他从来没有喜欢过它。它的形状、尺寸，还有恼人的嗡嗡声。
树在他们的头顶上缓慢呼吸。树叶的绿滴落进眼睛里，模糊的绿，绿得和天空融化在一起。
阿尔图说了晚安，听见苏丹也说了晚安，安心地合上了眼睛，没有什么可怕的了。随后，他的脸颊感觉到刺痛。那是最后一件消失在他混沌头脑里的事——他咬了他一口，毫无预兆地。