Chapter Text
德拉科已经回家六个星期了，这段时间足以让他决定自己讨厌暑假。不，也许“讨厌”这个词太轻描淡写了。他讨厌西奥多·诺特。他讨厌暑假。
一切始于回家后，他因为各种能想到的过错被父亲大声呵斥：他至今仍未改正的朋友选择（谢天谢地，这永远也改不了了）；他违反了大约一百条校规，和朋友们一起进入禁区，从他父亲曾经追随的疯子手中抢回一件无价的炼金产品（公平地说，他或许应该为此挨骂，尽管原因和他父亲不同）；他的成绩不如“泥巴种”那么完美（尽管他的成绩是他那该死的年级第二好，赫敏·格兰杰又是天才）；总之，因为他是个令人失望的儿子。结果，他父亲决定把他禁锢在庄园里，直到开学：不许与人见面，不许去看魁地奇比赛，甚至不许和母亲去对角巷购物。德拉科不确定父亲这样惩罚的目的是什么——难道他以为在庄园里待上两个月，只有父母和家养小精灵作伴，就能让他变回他自认为的纯血统继承人吗？如果是这样，那他就大错特错了。
不用说，他母亲对他父亲的态度非常不满。德拉科放学回家两天后，他们就大吵了一架。庄园里传来各种传家宝贝被扔到墙上的声音（大部分是他父亲那边的），他们争吵的声音一直传到德拉科的卧室，尽管他和危险地带之间隔着整整一层楼和大约十个房间。从那以后，他的父母彼此之间就变得非常冷淡。哦，他们不再吵架了，是的；相反，他们彼此之间彬彬有礼，冷若冰霜，德拉科每次看到都忍不住打个寒颤。当然，德拉科很庆幸母亲站在他这边而不是她丈夫那边，但住在一个成员之间气氛像冰箱一样的房子里确实不太愉快。不过，作为斯莱特林宿舍里最不受欢迎的学生，他已经习惯了。
然而，最糟糕的是，他整个夏天都没有哈利的消息。德拉科不明白。赫敏每周都给他写信，就连韦斯莱也和他通信，但哈利连一封信都没有。而且，他不是唯一一个没有收到消息的人。哈利对赫敏和韦斯莱都同样沉默，这让德拉科起了疑心。
不，不是怀疑。他只是太担心了，就是这样。
德拉科当然知道哈利在姨妈姨父家过得不好。从他过去一年里那些不经意的言论来看，不难想象他当时受到了糟糕的对待。但他越久没有哈利的消息，就越担心朋友的安危。事态已经发展到他正在和韦斯莱商量介入的地步，而韦斯莱虽然浑身缺点但是对朋友确实非常忠义。
直到卢修斯带来消息，说哈利在自己生日这天因为在麻瓜亲戚家施展悬浮咒而收到了魔法部的正式警告。德拉科听着父亲对自己的择友的说教充耳不闻，对哈利的担忧达到了巅峰。哈利或许不太在意规矩，但除非事关生死，他不会如此草率地冒着被学校开除的风险做出这种胆大妄为的事情。
那天晚上他给韦斯莱写信，坚持要采取行动，看看哈利是否安好。韦斯莱同意了，并向他保证，他正在努力说服父母去看看哈利的情况，而且，如果他们不肯让步，他正在跟双胞胎制定一个备用方案。德拉科不确定这是否让他感到安心。毕竟弗雷德和乔治·韦斯莱是霍格沃茨最臭名昭著的捣蛋鬼，他可不想轻易跟他们扯上关系。
德拉科也尝试与他的母亲谈论他的担忧，但母亲却不置可否。
“亲爱的，你以为我会怎么做？”她叹了口气。“去他麻瓜亲戚家，非要见那孩子不可？他们会叫麻瓜傲罗来抓我，你父亲会砍了我的脑袋！不行，亲爱的，你得等到开学了。到时候你肯定能见到他。”
谢天谢地，德拉科没等那么久。哈利生日过后四天，他终于收到了海德薇送来的信。这只雪鸮见到他似乎欣喜若狂，德拉科真想亲吻这只鸟，海德薇把信扔到他手里，然后发出一声满足的鸣叫，最后和阿奎拉一起爬上栖木。
德拉科从来没有这么渴望打开一封信，他拆开信件时几乎把信封撕碎了。
“亲爱的德拉科，”信上写道，“很抱歉让你担心。我姨父把海德薇的笼子锁上了，所以我联系不上你。我也没收到你的任何一封信——信不信由你，我生日那天，一个家养小精灵突然出现在德思礼家，让我离霍格沃茨远点。他说有人密谋要制造‘最可怕的事情’，如果我回去会有生命危险。”
德拉科忍住了，又把这句话读了两遍，然后闭上眼睛，发出一声痛苦的叹息。
“为什么这些怪事总是发生在你身上？”他对着整个房间抱怨道。
“那个小精灵还截取了你们所有的信。显然他认为，如果我觉得没人想念我，我就不会想回去。他还在客厅里施了悬浮咒，把布丁撒在我叔叔一个重要生意伙伴的妻子身上，想把我锁起来。他成功了。罗恩、弗雷德和乔治把我救了出来，我现在在韦斯莱家。”
“‘救我出来’？”德拉科大声重复道，做了个鬼脸，看向海德薇。“这是我希望的吗？”他问她。
她发出一声尖叫，德拉科将其解读为“不”。
“总之，如果我吓到你了，我很抱歉。我现在没事了。你呢？你爸爸最近是不是给你添麻烦了？希望很快能收到你的消息，哈利。附言：我们19号在对角巷和赫敏见面。也许你也可以来？”
德拉科倒在床上，微笑着重读了一遍信，心里一阵轻松。整个家养小精灵的故事听起来确实很不祥——等他和哈利见面的时候，他得好好了解一下细节——但现在，另一个男孩看起来安然无恙，这对德拉科来说已经足够了。
现在他只需要说服他的母亲在19号偷偷带他去对角巷，但他相信他们一定会找到办法的。
“记住，”他们走到购物街上时，德拉科的母亲简短地说道，他伸长脖子寻找朋友们的踪迹。“我们必须在你爸爸今天结束应酬之前回家。如果他发现了，我就让你去见波特、韦斯莱和格兰杰——”
“我知道，妈妈，”德拉科挥手示意她离开。“没事的。我们就待几个小时。他永远不会知道我出门了。”
“最好是这样，”她低声说。不过，她还是岔开了话题，转而说道：“我会按照你清单上列出的顺序来采购。我们最晚四点在破釜酒吧见面，明白了吗？”
“是的，妈妈，”德拉科心不在焉地点了点头，仍然在寻找一头凌乱的黑色短发，或者大量的姜黄色头发。
大约五分钟后，他终于找到了他们，当时他们正从古灵阁走出来。看到他们，他高兴极了，一把将哈利和赫敏搂入怀中，这完全不像一个马尔福，但他咧嘴大笑，丝毫没有因为这种亲昵而感到尴尬。
然后他们就和其他人分开了。韦斯莱先生带赫敏的父母出去喝酒，韦斯莱夫人带着女儿去买长袍，兄弟俩散落在某个地方（德拉科一点也不在乎），他们则去冰淇淋店买冰淇淋。他们正兴奋地聊着这聊着那，哈利突然转向德拉科，说道：“对了，德拉科，我刚才在博金-博克百货商店见过你爸爸！”
德拉科突然停住了脚步，难以置信地盯着哈利，心里一沉。
“你是说他在这里？”他问道，语气尖锐。“在对角巷？”
“嗯，我不确定他现在还在不在，”哈利耸耸肩，皱着眉头看着德拉科的反应。“而且那地方本来是翻倒巷，所以……”德拉科本可以问问哈利到底在翻倒巷干什么，但他被父亲就在附近的消息吓得魂飞魄散，根本没空问他的朋友。“为什么？”哈利问。“怎么了？”
“他其实并不知道我在这里，”德拉科叹了口气承认道。“妈妈背着我偷偷把我带了出来。他绝不会允许我和你见面。所以如果他碰巧在这里看到我……”
“他可能走了，”哈利试图安抚他。“他可能想卖掉一些黑魔法物品。他可能没待多久。”
“但愿你是对的，”德拉科低声说。“但愿他回家后不会发现我和妈妈都不见了，”他心想。
“别紧张，”哈利笑着用胳膊肘碰了碰他。“我们去买点冰淇淋，然后跟我说说你的暑假生活吧。”
“没什么好说的，”德拉科哼了一声。“我更想听听你的。那个精灵怎么了？”
哈利开始讲述小精灵是如何出现在他房间里的，以及他究竟说了些什么。等他讲完，他们已经吃完了冰淇淋，来到了甘博尔和杰普斯的玩笑商店。
“可是他到底在说什么？”德拉科皱起眉头。“霍格沃茨里到底有什么危险？邓布利多不会是在学校里藏着什么新东西吧？！”
“他最好不要！”赫敏瞪大了眼睛说道。
“我告诉你，诺特只是在跟他开玩笑！”韦斯莱耸耸肩。
“不是吗？”德拉科皱着眉头重复道。
“罗恩认为是诺特派这个小精灵来阻止我回学校，”哈利解释道。
“或许他只是开个玩笑，”德拉科承认道，眉头皱得更深了。“但你不是说那个小精灵表现得像是违抗命令一样，对吧？”
“嗯，是的，”哈利点点头。“不过他们好像不能违抗指令，所以……”
“哦，他们可以，如果他们对某事有强烈的感受的话，”德拉科纠正道。“比如说，我们家的小精灵对我母亲的忠诚度远高于对我父亲的忠诚度，如果事关她，或者有时关乎我，他们就会违抗父亲的直接命令。”
然而，当他们在商店的烟花区碰到双胞胎和他们的格兰芬多朋友时，他们的谈话被打断了，之后德拉科就分心了，没有再把这个话题捡起来。
后来他们去了丽痕书店，那里挤满了人。吉德罗·洛哈特在那里签售他的新书，同时赫敏尖叫道：“天啊我们居然能见到他！我看过他的每一本书！”
“哦，算了吧，赫敏，”德拉科翻了个白眼。“他就是个想当名人的骗子。”
“你什么意思，‘想当名人’？”赫敏冷冷地反问道。“他很出名，不是吗？他的书可是畅销书！”
“就因为所有女巫都觉得他漂亮，”德拉科嗤之以鼻，韦斯莱听后好笑地哼了一声。“赫敏，我跟你说，他就是个傻瓜！”
“别说得太大声，”韦斯莱走进商店时警告道。“我妈妈喜欢他。”
德拉科朝他扬起了眉毛，这似乎是他们之间罕见的一致想法的时刻之一，因为韦斯莱翻了个白眼表示同意。
他们加入了韦斯莱一家和格兰杰一家的行列，赫敏和韦斯莱夫人都急切地伸出手去想看一眼洛哈特。
接下来的半个小时，德拉科对畅销书作家形象加深了刻板印象。他不仅如德拉科一直认为的那样，令人尴尬地自恋又爱出风头，而且还在人群中认出了哈利，并借着他的名气来炒作。德拉科知道，在哈利被拉去参加的那场即兴拍照会上，他一直在卖弄风情，他妈妈肯定会厉声斥责他，让他装出一副镇定的样子，但他控制不住自己。这家伙简直让人无法忍受，更糟糕的是，洛哈特在放开哈利之前，还趾高气扬地宣布，他要成为他们新的黑魔法防御术老师。真是个营销天才。
然而，真正令人震惊的是之后发生的事情。哈利正把洛哈特送给他的书塞进韦斯莱妹妹手里拿着的坩埚里，突然一个冷峻的声音让他们惊讶地转过头来——德拉科感到一阵毛骨悚然。
“哈利·波特。听说了这么多关于你的事，终于见到你了，真是荣幸。”
德拉科的父亲就在那里，以一种只有他才能驾驭的优雅姿态高高耸立在他们面前。德拉科不得不强忍着想跑到韦斯莱家躲起来的冲动，但他知道已经太迟了。他已经被发现了。于是，他站得更高了一点，试图表现出顽强的反抗。他能感觉到其他人的目光在他脸上来回移动，在他和父亲之间来回打量，但他没有和他们对视，而是将目光锁定在父亲身上。
“让我看看这是谁，”他父亲补充道，声音低沉而危险。“真没想到在这里见到你，德拉科。”
德拉科没有回答，嘴唇紧闭。一阵紧张的沉默之后，韦斯莱先生出现在他们身后，拖着双胞胎艰难地朝他们走来。
“你们在这里干什么？”他温和地问他们，显然没注意到德拉科的父亲。“这里太乱了，我们出去吧。”
“好吧，好吧，好吧——亚瑟·韦斯莱，”他的父亲冷笑道，脸上慢慢浮现出一丝微笑——那种微笑没有一丝温暖，却带着纯粹的恶意。
就在那时，韦斯莱先生抬头看着他，他的整个姿势都变了——他的姿势突然变得紧张，他的表情变得几乎和德拉科的父亲一样冷淡。
“卢修斯，”他说道，并点头致意。
“我听说魔法部最近很忙，”他父亲慢吞吞地说，眼睛微微眯起，德拉科知道这意味着他要来侮辱他了。“那么多检查……希望他们能付你加班费？”他伸手从韦斯莱家女孩的坩埚里拿起一本书——不是哈利掉在那里的新书，而是一本破旧的、显然是二手的——他厌恶地看着它，眉毛扬了起来。“显然没有，”他回答了自己的问题。“天哪，如果他们连给你的工资都拿不到，你玷污巫师的名声还有什么意义？”
“父亲，”德拉科嘶声说道，愤怒和羞辱涌上心头。“别说了！”
“你敢用这种语气跟我说话，德拉科，”他父亲厉声说道，怒视着他。“你已经惹了够多麻烦了。别再跟我顶嘴，让你的处境更糟。”
“你打算怎么办？继续把我锁在家里？”德拉科翻了个白眼，愤怒让他比平时更加勇敢。“或者把我扔进地牢？”
“儿子，如果我是你，我会谨言慎行，”他父亲咬牙切齿地说。“你知道，我和德姆斯特朗校长关系密切。现在把你从霍格沃茨带走还不晚。”
德拉科听后脸色苍白，手指攥成了拳头。“妈妈不会让你这么做的。”他简单地说道。
“你妈妈对你太温柔了，”他冷冷地回答，目光从德拉科移到韦斯莱，最后落在赫敏身上，鼻子明显厌恶地皱了起来。“很明显，”他强调道。
他戏剧性地把手里拿着的书扔回了锅里，然后转身回到儿子身边。
“我们要回家了，”他命令道。
“我和妈妈在一起来的，”德拉科抗议道，“我不能就这么走掉。她会——”
“我们去找她，一起回家，”德拉科打断了他，语气斩钉截铁。“然后我们好好聊聊你交往的那些朋友。”
德拉科深吸一口气，用此刻满腔的厌恶回瞪着他，然后转身面对他的朋友们。赫敏看起来有些颤抖，但当他们目光相遇时，她努力对德拉科露出笑容。韦斯莱怒不可遏，脸涨得跟他父亲一样红，两人都抬头看着卢修斯·马尔福，几乎压抑不住怒火。哈利看起来就像要抓住德拉科的胳膊不让他离开一样。
“火车上见。”德拉科嘟囔着，不情愿地跟着父亲走出了商店。
德拉科觉得自己从未见过父亲如此暴怒。他们吵了将近一个小时，偶尔被母亲对丈夫的尖刻批评打断。德拉科说得没错，他母亲不会允许他被送到半个欧洲之外的学校上学，尽管当时情况危急。直到德拉科母亲威胁要带走他，收拾行李离开庄园，才彻底堵住了父亲的辩驳之路。
不过，说德拉科接下来的暑假比之前更加地狱般煎熬，这还只是轻描淡写。在德拉科去对角巷之前，他父亲基本对他不闻不问，但现在他却主动找上门来。他通过给德拉科布置作业来惩罚他。他被要求阅读关于血统纯度的书籍和论文，然后向父亲总结阅读感受。毋庸置疑，这些对话每次都注定会引发新的争吵——他父亲或许有权惩罚他，但德拉科已经厌倦了被人指使该相信什么，也厌倦了对付父亲的偏执想法。每当父亲受够了德拉科所谓的“厚脸皮”，就会让他去做体力劳动，甚至让家养小精灵多比做监工。德拉科每天从早到晚去擦拭各种传家宝和他可怕祖先的画像，有一次，他特别累，就让多比帮他完成任务，而且不能告诉卢修斯。多比确实做到了，但他因为“隐瞒主人”而拼命惩罚自己，以至于德拉科感到内疚，不敢再尝试。
他的父亲也一心想提高他在纯血统盟友中的声望。一天下午，他被叫到楼下，发现斯莱特林六年级学生兼魁地奇球队队长马库斯·弗林特正坐在客厅里，手里端着一杯茶，丑陋的脸上带着一丝得意。
“我和弗林特先生聊了一会儿，”德拉科一进房间，他爸爸就宣布。“今年你将担任学院队的找球手。”
德拉科转过身，目瞪口呆地看着父亲，难以置信的情绪在他心中蔓延。他当然渴望得到球队里的那个位置——他父亲知道——但卢修斯·马尔福无论如何也无法干预学院的选拔。
“没有试训吗？”德拉科平静地问道。
“试训只不过是走个形式，因为球队赞助商的儿子是候选人之一，”他耸耸肩，喝了一口自己的茶，脸上露出了得意的笑容。
“赞助商？”德拉科眯起眼睛重复道，“你让我带资进组？！”
“我只是建议弗林特先生使用合适的扫帚，确保我儿子的学院今年有机会公平地参加学院杯比赛，”他漫不经心地说。“你不能责怪一位父亲对儿子的关心，对吧，德拉科？”
德拉科怒不可遏。他本来想试试这个位置，但他想靠自己努力争取。他飞行技术很好，而且他确信如果有机会试训，他一定能入选球队。但现在他永远无法知道答案了，他永远都是那个被他那有钱的父亲花钱运作进球队的马尔福家的孩子。
他数着日子盼着开学，唯一能让他感到些许光明的，就是哈利和赫敏定期给他写信。德拉科怀疑他们这么频繁地写信，只是为了确认他父亲还没把他杀掉，但他还是很感激。不过，他一直没告诉哈利他也要进入魁地奇球队，因为他对自己入选的方式感到羞愧，不到万不得已，他不会谈论这件事的。
当九月一日终于到来时，德拉科感觉自己好像刑满释放了，而他父亲的心情比平时更加糟糕。
“如果再让我听到任何关于你们这群麻瓜爱好者的冒险经历的消息，我就把你们开除，”他临别时威胁道。“我不管你妈妈怎么说。我再也忍受不了你们的行为了！”
“真遗憾，我不在乎你说什么，”德拉科断然反驳道，并在他父亲还没来得及回答之前就转身离开。
他的母亲带他去了国王十字车站，谢天谢地，她拒绝了丈夫的陪伴。当赫敏的父母遇到她时，她甚至努力和他们交谈，尽管诺特一家、克拉布一家和高尔一家都怒目而视，德拉科还是为她感到无比自豪。
“韦斯莱一家在哪儿？”快到十一点了，德拉科焦急地环顾四周，问赫敏。“他们还没到吧？”
“我想他们还没来，”赫敏皱着眉头低声说。“毕竟他们的红头发太惹眼了，我不会没看到他们。希望他们没有迟到……”
然而，到了上火车的时间，他们既没发现哈利，也没发现韦斯莱家的任何一个孩子。他们决定在火车上搜寻一番，终于，当他们到达最后一节车厢时，发现了双胞胎和他们平常的朋友以及他们的妹妹坐在一起。不过，哈利和韦斯莱本人仍然不见踪影。
“你看到罗恩和哈利了吗？”赫敏把头探进他们的车厢问道。
“自从我们到了车站之后，就没见过他们，”其中一个人皱起了眉头——德拉科从来就分不清他们，所以他根本没试过。“我们迟到了，跟丢了他们。”
“我们到处都找过了，”德拉科说道。
“也许你们只是擦肩而过，”另一个人耸了耸肩。
“一定是的，”赫敏点点头，但她和德拉科交换的眼神中却充满了困惑。
他们再次朝火车的另一边走去，仍然没有找到，便又转过身继续寻找。当他们第三次经过隆巴顿独自坐着的车厢时，他们终于决定放弃，和他坐在一起。
“如果我们待在原地，罗恩和哈利或许会找到我们，”赫敏说道，尽管德拉科看得出来她并不相信自己的话。他从她棕色的眼睛里看到了自己的担忧。
“我告诉你，他们不在这里，”德拉科叹了口气。
“他们一定在某个地方，”她坚持道。
“他们可能没赶上火车了，”德拉科指出。“双胞胎说他们迟到了，对吧？”
“是的，”赫敏咬着嘴唇同意道。“要是错过了火车怎么办？”
“我不知道，”德拉科耸耸肩。“我觉得他们得联系邓布利多，才能得到飞路的许可吧？”
“我奶奶让我早点来赶火车，说如果我错过火车，今年就得在家待着了，”隆巴顿瞪大了眼睛，插嘴道。“不过，她这么说也许只是为了吓唬我。”
“我肯定她是吓唬人的，”德拉科怀疑地回答。“我不觉得邓布利多会因为有人错过了火车就拒绝让人上学。”
哈利和韦斯莱在火车的剩余路程中都没出现，从车站到学校的路上也没出现。他们也没去礼堂参加宴会，等到食物出现在他们的盘子里时，德拉科已经感到焦虑得什么也咽不下去了。
他们俩在哪儿？要是他们刚好错过了火车，肯定已经在学校等着了。毕竟，飞路的速度比坐火车横穿全国快很多。他们有足够的时间赶到这里，那么，他们在哪儿呢？
德拉科注意到，不知什么时候，斯内普跟着麦格和邓布利多走出了大厅——这让德拉科觉得很奇怪。校长在欢迎宴会上直接跑路？这可不是什么寻常事。他看向赫敏和隆巴顿坐在一起的地方，赫敏似乎也注意到了，而且同样感到好奇。
就在那时，他的耳朵里开始传来低语声。
“显然这辆车被施了魔法，可以飞——”
“——直接撞到一棵树上了——”
“我希望他们被开除！”
“波特活该！”
“那是什么？”德拉科厉声问坐在不远处的四年级学生。他们都抬头看着德拉科，仿佛他是什么特别恶心的东西，然后就无视他，假装他没说过话。
德拉科的五脏六腑仿佛都绞成了一团。邓布利多、麦格和斯内普回来后，却没有给出任何解释，尽管后两者看起来都极其不悦。
邓布利多却一如既往地兴高采烈，他一如既往地发表了讲话，没有丝毫停顿。然后，他送他们回宿舍，而德拉科依然一脸茫然，只好跟着舍友们去了地窖。
直到第二天早上，他才终于与哈利面对面。
“让我把事情说清楚，”德拉科举起一只手，用另一只手揉了揉太阳穴，与其说是为了驱赶头痛，不如说是为了炫耀一下。“你真的开着那辆飞行汽车——其实是韦斯莱先生非法施了魔法——从伦敦一路飞到霍格沃茨，然后撞上了打人柳，差点把你打死？”
“是啊，”哈利叹了口气，做了个鬼脸。“这可不是我们最聪明的主意。”
“我得承认，”德拉科摇摇头，但他皱着眉头，好奇心战胜了恼怒。“可是你为什么进不来站台？”
“不知道，”哈利耸耸肩，咬了一口他和德拉科走到操场前抢来的三明治，在独自散步的间隙寻找着自上学期以来他们第一次真正意义上的对话。“不过很奇怪，不是吗？先是小精灵，现在又这样……”
“不仅仅是怪异，”德拉科皱起眉头。“跟你一起待了一年之后，我对怪异的容忍度大大提升了，记住。”
哈利轻笑一声，两人漫步在湖边，湖水在清晨的阳光下闪闪发光，一片舒适的沉默笼罩着他们。
“那么，你呢？”哈利问道，目光与德拉科对视。“看来你父亲最终还是让你回来了。我还有点担心他不会呢。”
“只要妈妈有发言权，他就不能造成什么真正的伤害，”德拉科耸耸肩。“我完全相信她会卷铺盖走人。纯血统的人不怎么离婚，但事关我的幸福，她似乎真的不太在意这些繁文缛节。”
“她是你母亲，”哈利轻声说道，“她想为你好。” 一阵短暂的沉默，德拉科心想他们是不是该换个话题——毕竟，母亲对儿子的爱对哈利来说是个相当敏感的话题——但过了一会儿，哈利又继续说道，脸上又露出了笑容。“至少韦斯莱夫人对你父亲的行为感到愤怒。看来罗恩一家人因为你敢于反抗他，就对你产生了好感。”
“真……好，”德拉科惊讶地眨了眨眼。他开始彻底审视自己对韦斯莱一家的印象——当然，韦斯莱本人除外。无论花多少时间，韦斯莱都无法让他变得不那么烦人。
德拉科的第一天过得相当平静。课间，作业，以及室友们例行的嘲讽，他能感觉到自六月以来沉寂已久的日常生活开始逐渐恢复。然而，哈利的回归体验似乎截然不同。晚饭后他们在图书馆见面时，他大部分时间都在低声抱怨洛哈特，赫敏则显得有些受辱，韦斯莱则沮丧地看着他断掉的魔杖。
“我跟你说过，他是个爱出风头的傻瓜，”德拉科一边嘟囔着，一边心不在焉地记下了一些要写变形术论文的内容。“他大概觉得跟另一个名人这么近距离接触会让他感到威胁吧。”
“他真是个该死的威胁！”哈利嘶嘶地说。“他想让我看起来像个爱出风头的傻瓜！我他妈只想一个人待着！”
“我知道你会的，”德拉科安慰他，“而且说实话，这所学校里所有不喜欢他的人很快就会知道，不该听他说任何话，所以我不会太担心。”
“你知道，他是个老师，”赫敏低声说道，语气尖锐。“如果你想通过考试，就得听他的！”
“如果这些和他今天给我们的测验很像，那么我们可以通过定期阅读《女巫周刊》来获得所有答案，”韦斯莱痛苦地嘟囔着，戳着魔杖裂缝周围的魔法胶带，当尖端发出红色火花时，他畏缩了一下。
赫敏怒视着他，把脸埋在草药学书里，一晚上都没跟他们说话。尽管有特别烦人的老师和脾气特别暴躁的格兰芬多，德拉科还是惊叹这一切的正常。
他觉得回到霍格沃茨真好。