Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Русский
Stats:
Published:
2026-01-06
Words:
2,296
Chapters:
1/1
Kudos:
10
Bookmarks:
1
Hits:
84

Разговоры с призраком

Summary:

Тайлер погибает в ночь Кровавой луны. Его призрак преследует Уэнсдей.

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by Anonymous (Log in to access.)

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

Похороны проходят тихо. Единственные скорбящие - шериф в непривычном черном костюме (даже спрятал уродливую коричневую шляпу ради такого случая), Энид с заплаканными глазами и чувством вины, хоть и не она нанесла смертельный удар, и, неожиданно, Лукас Уокер - невозмутимый и оцепеневший, лишь время от времени сжимающий кулаки . День холодный и пасмурный, но дождя не предвидится. Уэнсдей наблюдает из-за, окружающих кладбище, деревьев как все трое молча стоят у надгробия, знаменующего кончину Тайлера Галпина.

- Хм, не ожидал, что отец наденет черный костюм на мои похороны. Думал, он даже спит в форме. Должен ли я быть польщен?

Уэнсдей игнорирует фигуру, небрежно прислонившуюся к дереву неподалеку. Она с ним ни словом не обмолвилась с момента первого появления. Признать его присутствие - значит потакать то ли его призраку, то ли своим галлюцинациям, а она не может этого допустить; не может позволить ему занять еще больше места в своих мыслях.

- Так ты... осматриваешь мою могилу, чтобы потом осквернить? Выкопаешь меня и насадишь голову на кол? О, или можешь её уменьшить и повесить на брелок!

Взгляд невольно мерцает к нему, краем глаза Уэнсдей улавливает его ликование от мысли превратиться в аксессуар.

- Что? Слишком безвкусно?

На его лице появляется выражение притворного беспокойства, и прежде чем призрак успевает сказать что-то еще, Уэнсдей покидает эти унылые похороны, легкой походкой возвращается в Невермор, подальше от воспоминания, которое так упорно преследует ее.

***

- Ого, ты что, спишь в гробу?

Уэнсдей  глубоко вздыхает. «Я не буду обращать на него внимания. Я не позволю ему победить. Снова».

- Хм, я думал, здесь будет побольше оружия. Если честно, немного разочарован - ожидал хотя бы парочку мечей, ну или топор с засохшей кровью. Эй, это что...

- Тронь ее, и я тебе руку отрежу, - резко перебивает она ядовитым тоном.

Тайлер застывает статуей с широко раскрытыми глазами и рукой, протянутой к булаве. Лицо его медленно расплывается в издевательской усмешке, и с нарочитой неторопливостью, словно кот, сталкивающий чашку с края стола, он тянется и касается острого, выступающего шипа.

- Учитывая, что я бесплотен, твои угрозы расчленения и телесных повреждений довольно бессмысленны, - язвит призрак.

Она закипает от чистой ярости и резко отворачивается, взмахнув косами, напрочь игнорируя тихий смешок за спиной. Уэнсдей, возможно, и проиграла бой, но войну точно выиграет.

***

- О, и Аякс собирается навестить меня в Сан-Франциско в конце лета, но я просто знаю, что мама выйдет из себя и такая: «Межвидовые отношения обречены на провал, вы слишком разные...»

- Вау, она реально может долго не затыкаться, да? Как думаешь, она вообще дышит? Кстати, ее мама звучит ужасно. Тебе стоит подсыпать аконит ей в еду на родительских выходных.

Уэнсдей трет виски. Мало того, что Энид трещит по телефону уже больше часа, так еще и один крайне нежеланный гость продолжает раздавать непрошенные советы (Уэнсдей ни за что не признается, что уже обдумывала вариант с аконитом). С этими двоими ей хватило болтовни на всю оставшуюся жизнь.

- И, боже мой, разве она не должна гордиться мной за то, что я наконец-то обернулась и уделала местного серийного убий...

Энид наконец замолкает, шокированно вздохнув, когда понимает, что только что сказала. В комнате воцаряется мертвая тишина, и Уэнсдей почти скучает по бессмысленному, однообразному щебетанию, заполнявшему пространство мгновение назад.

Ни одна из них не затрагивала тему Тайлера Галпина с тех пор, как Энид поинтересовалась, пойдет ли она на похороны. И Уэнсдей уж точно никому не рассказывала о нем.

- Прости, - тихо бормочет Энид на другом конце провода. Ненадолго замолкает. - Хочешь поговорить о н...

- Нет. Не о чем говорить. - Уэнсдей наконец поднимает голову и смотрит прямо в ореховые глаза, пристально за ней наблюдающие. - Совершенно не о чем.

Она ожидает, что лицо Тайлера исказит усмешка, но он лишь тихо смеется, будто Уэнсдей удачно пошутила. Но самое невыносимое - его взгляд становится мягким и печальным.

- Тогда почему я здесь?

***

После пятого неудачного экзорцизма она захлопывает старый гримуар и даже подумывает не разорвать ли его в клочья за полную бесполезность. Гуди Аддамс создала ритуал, воскрешающий мертвецов, но не смогла придумать ни одного, чтобы их упокоить? Пальцы Уэнсдей дрожат от едва сдерживаемой ярости; она задается вопросом, что ей сделать, чтобы наконец изгнать его тень в такие дали, из которых он никогда не доберется до нее.

- Ты когда-нибудь задумывалась, что я могу и не быть призраком? Может, ты просто сходишь с ума. На самом деле довольно мило, что ты галлюцинируешь обо мне. От этого у меня внутри все трепещет. Ну, метафорически, я же все-таки мертв.

- Единственное, о чем я думаю, относительно тебя, - как сделать твою духовную смерть болезненной и окончательной, - цедит Уэнсдей сквозь зубы.

- Ах, но ты все же думаешь обо мне, - самодовольно говорит он, скрестив руки на груди и наблюдая, как она задувает оплавленные восковые свечи, расставленные кругом на полу спальни, и убирает остатки неудачного ритуала.

Уэнсдей едва сопротивляется настойчивому порыву огрызнуться в ответ. Это именно то, чего он добивается, а она не хочет дарить ему желанное внимание.

Вот только Тайлер, галлюцинация он или нет, чрезвычайно раздражает. После десятого «ты пропустила пятнышко», пока она вытирает остатки кровавых подношений с пола, Уэнсдей не может сдержать почти капризный возглас:

- Не припомню, чтобы ты был таким надоедливым, пока был жив.

- Не припомню, чтобы ты вообще знала меня. Но ведь именно это тебя и беспокоит?

Уэнсдей замирает на полуслове, взгляд скользит к его высокой фигуре, опирающейся на книжный стеллаж.

- Что было реально, что - нет? Действительно ли я имел в виду, когда говорил, что ты мне нравишься? Стал бы я утруждаться и организовывать идеальное свидание, будь ты мне безразлична? Ты ведь об этом думаешь, верно?

Он смотрит с пугающей сосредоточенностью, пытаясь выведать больше, чем она готова показать.

- Был ли я кровожадным, злобным монстром, досконально выполняющим приказы хозяйки, или же ты просто идиотка, слишком ослепленная своей маленькой влюбленностью, чтобы заметить очевидные призна...

- Пошел. Вон.

Слова едва ли громче шипения, но он умолкает. Гнев пронзает Уэнсдей, словно ножи, впиваясь и царапая так сильно, что кажется, будто она может взорваться яростным шквалом внутренностей. Но не это самое худшее. Хуже всего тяжесть в груди и ком в горле, растущий, чем больше он бередит мысли, которых она избегала.

Теперь он смотрит на нее почти с жалостью, и больше всего на свете Уэнсдей хочет вырвать эти глаза из его черепа и топтать, пока они не лопнут под ногами с приятным хлюпаньем.

Он исчезает бесследно.

***

Следующие несколько дней он ошивается рядом и отпускает небрежные комментарии, но Уэнсдей игнорирует его железной силой воли. Она перебралась в семейную библиотеку, чтобы изучить побольше древних гримуаров, но расширила исследовательскую программу, добавив еще и медицинские тексты. Если экзорцизм не  решит ее проблем, возможно, лоботомия сможет.

На этот раз, однако, Тайлер блаженно молчит, усевшись в бархатном кресле и устроив ноги на соответствующий пуфик, подставляет лицо лучам полуденного солнца, пробивающимся сквозь щель в тяжелых темных шторах. Уэнсдей невольно засматривается на него. Лицо его расслаблено, спокойно, он похож на ленивого домашнего кота, нежащегося в солнечных лучах. Здесь, в ее доме, даже будучи тенью, Тайлер выглядит более живым, чем в Джерико, где всегда была какая-то часть его, казавшаяся затравленной и подавленной.

- Пялиться - невежливо.

Уэнсдей почти вздрагивает от его низкого рокочущего голоса, но не отворачивается сразу. Отвернуться - значит признать, что глазела, а она не может этого допустить. Его глаза по-прежнему закрыты, но на лице играет легкая ухмылка, из-за которой хочется задушить его одной из расшитых маминых подушек.

Вместо этого она фыркает, желая сказать ему перестать быть таким самовлюбленным, но проглатывает слова и возвращается к книге.

Они снова погружаются в почти комфортное молчание, лишь шелест переворачиваемых страниц да скрип карандаша по бумаге нарушают тишину.

Именно так мать и находит ее: склонившейся над лежащим слева древним томом, место справа занимает потрепанный справочник по всевозможным болезням мозга.

Услышав мамин тихий шепот: «Уэнсдей», она резко вскидывает голову, бросает взгляд на теперь пустующее кресло у окна, и почти вздыхает с облегчением. Уэнсдей игнорирует крошечную предательскую часть, задающуюся вопросом, куда же он делся.

- В чем дело, мама? - Она поворачивается на стуле, вытянувшись словно струна.

Их отношения стали теплее после откровений первого семестра в Неверморе, но иногда Уэнсдей все еще кажется, что она пытается избежать давления материнского наследия.

- Я собиралась провести спиритический сеанс, но заметила кое-что странное. Ты случайно не знаешь, почему мой запас свечей внезапно иссяк?

Уэнсдей сильнее сжимает карандаш, услышав тихий смешок откуда-то из глубины библиотеки. Значит, он еще здесь.

С бесстрастным лицом она отвечает:

- Понятия не имею. Возможно, дядя Фестер вернулся. Ты же знаешь, каким он бывает голодным, а те свечи из его любимого пчелиного воска.

Мортиша ненавязчиво тихо хмыкает, и Уэнсдей внезапно чувствует себя образцом под микроскопом - мать изучает каждую мельчайшую деталь. Ей любопытно, что та видит, в настоящем и будущем.

- Когда-то я сказала, что иногда ты сама стоишь у себя на пути. И хотя я чувствую, что ты добилась значительного прогресса в этом вопросе, иногда  упрямство все еще побеждает. - Мать констатирует как факт, спокойно и хладнокровно, с легкой нежностью, но Уэнсдей не может не воспринять это в штыки.

- Мое упрямство и отказ сдаваться - то, что спасло твою драгоценную школу от нежити с манией величия, а отца - от пожизненного заключения.

Мортиша искренне улыбается, и Уэнсдей злится еще больше от того, насколько мать неуязвима для ее колкостей.

- Именно, и всё это за один семестр, - с гордостью произносит Мортиша. Уголки ее губ изгибаются в мягкой улыбке. - Но иногда лучше взглянуть в лицо своим чувствам, а не отказываться от них наотрез. Ведь они могут преследовать нас самым неожиданным образом.

Уэнсдей замирает, сужает глаза на слова матери. Как много та знает?

- Я не понимаю, о чем ты. - Ложь легко скользит с губ, словно вода, сквозь пальцы. Мать по-прежнему раздражающе улыбается.

- Тогда, возможно, я ошибаюсь. В любом случае, надеюсь, ты найдешь искомое. - Мортиша кивает на разбросанные по столу книги и разворачивается, чтобы уйти, но прежде добавляет: - И я ожидаю, что мои свечи будут возмещены. Как раз в это время года я обычно вызываю двоюродную бабушку Гертруду, а она ненавидит, пропускать наши беседы.

Дверь за ней закрывается.

Уэнсдей решительно отказывается оборачиваться. Это и не нужно, чтобы знать - он сидит напротив, скрестив руки и не сводя с нее глаз.

Совет матери эхом отдается в ушах, но Уэнсдей не может последовать ему. Не сейчас.

Она встает и выходит из комнаты.

***

Символично, что она наконец заговаривает с ним у могилы Нерона. Они и словом не обмолвились с того самого разговора с матерью. Уэнсдей никогда не признала бы вслух, но тишина между ними неуютная. Она слишком привыкла к его язвительным маленьким комментариям над ухом.

Небо сегодня такое жизнерадостно-яркое, что больно смотреть. Тайлер лежит на траве, снова залитый солнечным светом, проявляющим рыжие всполохи в его волосах.

- Зачем ты это делаешь? - наконец спрашивает она, закончив прибирать могилу Нерона.

Он открывает глаза, изгибает бровь, словно спрашивает: «О, ты наконец-то со мной разговариваешь?»

Смотрит пугающе пристально, но она не вздрагивает.

- Делаю что?

- Лежишь на солнце.

Тайлер поднимает руку, заслоняя глаза от слепящего света, и вглядывается в голубое безоблачное небо.

- Я мертв. Приятно иногда чувствовать тепло.

- Ты мертв, ты ничего не чувствуешь.

- Говорит та, что никогда не умирала.

Она фыркает, но не переубеждает его. Он опускает руку, снова закрывает глаза и подкладывает ладони под голову вместо подушки. Теплый ветерок проносится по семейному кладбищу, и, хотя это невозможно, ведь Тайлера на самом деле здесь нет, кажется, шевелит несколько завитков у него на лбу.

Уэнсдей вспоминает, как он склонил голову на Вороньем балу, и кудри его слегка падали на глаза, прямо перед тем, как сказал, что знает - есть причина, по которой она ему нравится. Тяжесть в груди внезапно возвращается в полную силу.

- Я не скучаю по тебе, - вдруг без предупреждения выпаливает она, удивляя даже себя.

Тайлер заметно напрягается на земле, а затем лениво приоткрывает оба глаза, глядя из-под длинных ресниц.

- Я не скучаю по тебе, - твердо повторяет она. - Нельзя скучать по тому, кого даже не знала.

Он не отвечает, лишь смотрит карими глазами, словно побуждая продолжать.

- Всё, что я знаю, - это то, что я тебя ненавижу. Ты лжец и убийца, причем убийца небрежный. Ты оставлял улики, чтобы люди их нашли. Не будь твой отец шерифом, тебя бы давным-давно поймали.

Он тихо фыркает:

- Не все учились убивать и избавляться от тел в возрасте... сколько там тебе было? Десять?

- Пять. Буквально детская забава.

- Погоди, букв...

- И, - резко прерывает она, - ты пытался убить моих друзей. Ты пытался убить меня.

- Пытался. Провалился, правда. Теперь я тот, кто на шесть футов под землей, - он безрадостно смеется, снова вглядываясь в голубое небо.

Уэнсдей сужает глаза, подыскивая в уме, за что бы еще можно было его порицать, чтобы оправдать, как мало он для нее значит.

- И твои квады были так себе.

- Оу, вот сейчас было обидно, -притворно морщится он. - Удар ниже пояса. Я ведь так вкалывал за эту минималку.

- Очевидно, недостаточно усердно. Ты даже кофемашину не смог починить, - напоминает она.

- Инструкция написана на итальянском!

- Энид рассказала мне, что Google-переводчик существует, - возражает она.

- Эй, я хотя бы предложил отвезти тебя на вокзал. Между прочим, совершенно бесплатно.

- Ладно, - неохотно соглашается Уэнсдей. - Это я тебе зачту. Но кто знает, доехала бы я туда. Может, ты пытался доставить меня прямиком к своей хозяйке, а не помогал сбежать из этого «чертова городишки», как ты выразился, - она язвительно передразнивает его слова многомесячной давности, но, закончив фразу, замирает.

Другое воспоминание встает перед глазами. Уэнсдей помнит разговор во время планирования побега; то, как его лицо стало усталым и смиренным, будто он уже покорился какой-то неизбежной участи.

«Потому что я хотел бы поехать с тобой. Хотя бы один из нас выберется из этого чертова городишки».

Слова Тайлера бьются в голове барабанами, требуя внимания, не позволяя себя игнорировать.

Все это было ложью? Сказанной, чтобы она не усомнилась в его помощи? Но она не может заглушить слова, что он произнес в тот день, - не теперь, когда знает, что нужно, чтобы пробудить Хайда. Что он делал по приказу хозяйки, а что по собственной воле?

Уэнсдей с трудом сглатывает, в голове теперь полно вопросов, которые она отказывалась рассматривать, и противоречий, с которыми не может смириться.

Когда она опускает на него взгляд, Тайлер все еще спокойно наблюдает, позволяя самой справляться с бурными мыслями.

- Я не могу по тебе скучать, - отчаянно убеждает она, то ли его, то ли себя.

Он одаривает ее слабой, не достигающей глаз, улыбкой.

- Нельзя скучать по тому, кого никогда не знала.

Как бы ей хотелось, чтобы эти слова звучали уверенно.

***

Когда Уэнсдей просыпается на следующее утро, он исчез.

Notes:

Примечание от автора:

Случайная дополнительная концовка:

Уэнсдей вонзает лопату в землю, яростно сверля взглядом надгробие перед собой. Возможно, ее мать права, и она слишком упряма, но ей нужны ответы, и, если существует способ их получить, она пойдет на все.

Она кладет гримуар на землю, хотя уже выучила ритуал наизусть. Снова взяв лопату, Уэнсдей втыкает ее в землю и отбрасывает грязь. Тайлер Галпин думает, что может так легко все бросить и избежать ее гнева, умерев? Как же сильно он ошибается.