Chapter Text
爱荷华州，拯救镇 [i]
它就在这里。
杀了妈妈的那个东西。那个恶魔。他黄色的眼睛泛着光。
婴儿床中的宝宝在哭，正如多年前，Sam在儿童房中的啼哭。
Sam瞄准。
一个遥远的声音。一个低沉、理智、近乎冷漠的声音说：“别犹豫。”
Sam Winchester没有犹豫。想着从未了解过的母亲，想着已经失去的女友，Sam对准恶魔的眉心，从Colt射出一发子弹。
火焰在Rosie的床头爆开。她大哭起来。地板上，她的母亲发出一声尖叫，白色的睡裙将她缠住。
Dean跑进房间，靴子发出的声响在木质地板上格外清晰。
伴随着身体四周释出的多到令人难以置信的能量，恶魔扭曲着，发出阵阵闪光。当最后一道闪光穿过黄眼的身体时，微芒熄灭了。黄眼倒在地板上，双瞳呈现出正常的褐色，了无生气。
Monica抱起Rosie，Dean大喊着让她离开这里，去安全的地方。
Sam仍然握着枪。他的双臂维持着射击的姿势，肌肉紧绷到发颤。Dean落到他肩膀上的手让他吃了一惊，整个人打了个寒颤。
“他死了。”Sam的声音噎住了。
“我知道，Sammy。我知道。你做得很好。来吧，我们得把这混蛋裹起来，然后去帮爸爸。”
Dean的声音让人安心。说来很奇怪，这声音竟来源于他。Dean 把Sam的手指一根一根地掰开，从他的手中取走了枪。
“都结束了。”Sam说着。他无法让自己完全相信。
“还没有。我们得去找爸爸。”Dean从挂杆上扯下窗帘。Sam站在那里，思考着他该死的到底在干嘛，直到他哥开始用窗帘卷起恶魔的尸体。
窗帘用来做裹尸布可不怎么样。Dean咒骂着，尽力藏好尸体，嘴里时不时嘟囔着什么。
“你这婊子养的，”当Dean发现自己离恶魔鲜血淋漓的脸只有几英寸的距离时，他忍不住爆了粗口，“都结束了。你不会再伤害任何人了。”
Dean声音中暗藏的狠绝，和眼前所发生的一切的严重性，让Sam回过神来。
“让我帮忙。”他说着，身体终于开始动作起来。
“是啊。快来，Sammy。”
几分钟之后，恶魔的尸体被扔进Impala的后备箱。虽然有点挤，但他们也无需对尸体小心翼翼。
Rosie一家三口站在门廊处，虽然受到了惊吓，却没有受伤。他们沉默地盯着彼此看了很久。
“我们不能留在这里。”终于，Dean拍拍Sam的背，对他说道。
Dean钻进驾驶座发动汽车，引擎熟悉的轰鸣缓和着Sam混乱而又过分敏感的思绪。Sam跟上Dean的脚步，身体十分沉重，甚至可以说是筋疲力尽。
都结束了，Sam不断地想着。
然而并没有。
::: :::
丛林深处，临时搭起的篝火之上，黄眼恶魔的尸体正在燃烧。用来埋葬他的盐粒让火焰不停地噼啪作响，某种意义上来说，这令人感到愉悦。
Dean正打着电话，试图与父亲取得联系。时间一分一分地过去，Dean越来越紧张。虽然已经花了很多时间停下脚步焚烧恶魔，但他们不能就这么把一具被窗帘裹住的超自然生物的尸体藏在后备箱，然后继续行驶。Dean是想要等John的，因为他觉得这本该是他们三个一起做的事，但Sam的态度很坚定。他们对恶魔的了解并不足以让他们确定任何事。即使已经死亡，这个生物也必须被摧毁，越快越好。
火焰在黑夜中升起，Sam冷得快要哭了，他感觉自己与周围的一切都被隔离开来，尽管这感觉并不赖。
“他现在应该接电话了，”不到半个小时的时间，Dean已经是第十次重复这句话，“你觉得她知道吗？Meg？我觉得她能通过某种方式感知到，因为该死的，Sam，如果爸爸已经……”
“Dean。爸爸知道自己在干嘛。你这辈子都在不停地告诉我这句话。”
现在还不能离开，他们必须确保尸体除了灰烬之外什么都不剩，也要保证在这期间没有引起森林大火。时间仿佛突然被拉伸，在Sam的脑海里，他一次又一次地向着恶魔射击。他沉重地坐到树墩上望着火堆，烟雾在他的上方弥散着。
“什么？是谁……Meg？”
Dean的声音打破了困住他的咒语，Meg的名字让他颤抖。Sam站起身，试图理解发生了什么。Dean的眼睛在火光之中显得格外得大，他苍白的脸庞闪烁着恐惧。Dean把手机从耳边拿开，像是看到某种外星设备一样盯着它。他的手指不安地滑过按钮，随后按下免提键。
“……就在这里，他在我手里，听懂了吗，Dean？”Meg声音不大，其中的愤怒却是不容置疑。
“爸爸？”Sam探问着，他觉得自己仿佛又回到了五岁。
“他不会说话的，他不能，Sam。”
“你这个婊子，现在就放他走，”Dean怒吼着，“让他走！”
Meg大笑起来，“你尊敬的父亲就要死了，Dean。”
“不！你是个骗子，你这恶魔婊子。我打赌他甚至都没跟你在一起。”这是来自Dean的恳求，Sam不知道他在求谁。
“你他妈的杀了他！我为什么要放过John？你觉得我会害怕让自己的双手沾满鲜血吗，你这可悲的白痴？他……他本应该领导我们所有人，让堕落的恶魔重新振作，而你这该死的——”
“我想跟他说话，让我跟他说话。”Dean的声音盖过了恶魔。
“你想听到爸爸的声音？好，让我们一起听听，怎么样？你们会听到我对他做的一切，直到剩下的只有残躯断骨。”
Meg的话语所引起的恐惧溢满Sam的喉咙。他能看到Dean的手抖得有多厉害，能看出他哥相信这恶魔所说的一切。
手机传来一阵闷响，接着……
“Dean，Sammy，我为你们感到骄傲，千万不要——”
John的声音透着饱受折磨的痛苦，但依旧有力而自豪。
“爸爸？“Dean刚开口，就被Meg打断：”够了。“
然后，John开始大叫。
::: :::
正如他们所想，当他们到达仓库时，已经太迟了。目光所及之处没有恶魔，四周一片死寂，太阳正逐渐升起，阳光透过脏兮兮的窗子射入室内。
空气中充满血液的味道。一进仓库，他们就看到父亲躺在地上。Dean狂奔过来，口中喊着John的名字。仿佛在听到那痛苦的叫声之后，他仍期盼John能以某种方法存活下来。
当Sam走过去时，他哥已经脱掉夹克衫，跪在父亲的尸体——或者说尸体的残留部分——面前。
Dean垂着脑袋，双手颤抖着握成拳。他一言不发。Sam知道他在哭。
他看向John破碎的面庞。一只眼睛和部分的下巴都不见了。看着无所不能的猎人John Winchester化为一滩皮肉让人感到不适。
Dean用他的皮夹克盖住父亲的上身。
Sam双腿颤抖着退后，跪倒在肮脏的地面上呕吐起来。
注：
[i] 1×21的原剧情节发生在爱荷华州的Salvation小镇。这个小镇是顺应剧情创造的虚拟地点，事实上并不存在。Salvation本意为拯救，与本集标题呼应，故采取意译。