Actions

Work Header

【授權翻譯】5+1 Times the Justice League Realized Something About Red Hood5+1次正義聯盟意識到紅頭罩的的另一面

Summary:

紅頭罩是蝙蝠俠的勁敵之一,他魯莽、暴力、粗心大意。然而某一天,紅頭罩回應了一通原本是要找蝙蝠俠的求助電話,而正義聯盟也開始改變他們對這位犯罪首腦的看法。

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

一、有愛心

 

“聯絡哥譚。”

 

神奇女俠一邊對閃電俠說,一邊在一個孩子面前蹲了下來。閃電俠點點頭,飛快地跑到一旁較安靜的角落,按下了通往蝙蝠洞的快速撥號鍵。

 

幾位正義聯盟成員聯手瓦解了東岸一個人口販運集團。那些販子全都被解決了——正義聯盟這邊可沒怎麼手下留情。但如今真正困難的部分才正要開始:幫助那些受害者。

 

正義聯盟既憤怒,又不算太意外地發現,大多數受害者都是孩子,而且幾乎都不到十歲。那些年紀稍長、像是在領頭的孩子,身上帶著一種只有哥譚人才會有的戒備,而他們異常冷靜的神情,更是另一個再明顯不過的證據。

 

來自其他城市的孩子——例如慈恩港和快樂港——都很高興看見救了他們的英雄。但來自哥譚的孩子卻全都縮成一團,彼此緊緊依偎,用充滿戒心的目光瞪著每一個試圖接近他們的人,哪怕對方只是想幫忙。

 

其中年紀最大的孩子,大概十一、十二歲,只說了一句——

 

“我們來自哥譚,只會跟哥譚的人說話。”

 

說完,他便再次擠回那群孩子之中。

 

閃電俠一邊等著電話接通,一邊焦躁得整個人都震動起來。或許直接跑去哥譚,當面找蝙蝠俠比較快?算了,蝙蝠俠可不喜歡超能力者沒事跑進他的城市,而一件本來打通電話就能解決(也確實正在透過電話解決)的事情,可不會讓那位陰沉沉的義警對他多幾分好感。

 

有件事閃電俠一直想不明白,那就是蝙蝠俠對孩子那股近乎不可思議的親和力,不知怎的,他總能比超人更快安撫住孩子們。但不管原因是甚麼,他很慶幸蝙蝠俠有這種本事,尤其是面對眼前這群因創傷而拒絕任何幫助的孩子的時候。

 

終於,蝙蝠洞的電話接通了。

 

“我們在快樂港救出了一些從哥譚被販運過來的孩子,他們現在死活不肯跟任何不是哥譚的人說話,你能不能過來跟他們談談?”閃電俠一口氣說完,努力控制著自己的語速。

 

電話那頭沉默了許久,接著傳來一道聲響,閃電俠決定把它理解成肯定的答覆,然後便是電話掛斷的喀聲。

 

三十分鐘後,一輛大型白色廂型車駛進現場,和人口販子總部裏那些車詭異地相似。

 

閃電俠立刻衝了過去,很高興終於見到蝙蝠俠了,卻在看見下車的人沒有戴著黑色頭罩時停住了腳步。

 

對方的體格和蝙蝠俠一樣高大,卻穿著灰色制服而非黑色,頭上戴著一頂亮紅色的頭罩。經過變聲器處理的平板嗓音聽起來像是個男人。

 

“帶我去找那些孩子,小飛毛腿。”

 

“你不是蝙蝠俠。”

 

“不是。不過要是你繼續展現這種精彩絕倫的推理能力,下一個戴上蝙蝠頭罩的人可能就是你了。”

 

眼前這個男人,閃電俠只在照片裏見過,卻早已聽聞其名——那位致命的紅頭罩,蝙蝠俠的勁敵,也是犯罪巷令人聞風喪膽的統治者。對方徑直從他身旁走過,朝那群孩子走去。他帶著一身令人望而生畏的氣勢,徑直來到正在第三次試圖遞水給孩子們的神奇女俠面前。

 

“神奇女俠,如果不介意的話。”

 

閃電俠看著神奇女俠警戒地盯著他,同時往後退開一步。

 

孩子們的態度卻在瞬間變了。

 

“Hood!”他們驚喜地大喊,一窩蜂地朝他擠了過去,原本疲憊的臉上頓時綻開了笑容。

 

“嘿,小傢伙們,很高興見到你們。”紅頭罩蹲下身,一邊揉了揉一個小女孩的瀏海,一邊伸手攬住身旁另一個孩子的肩膀。“接下來就交給我,好嗎?你們做得很好,把彼此都照顧得很好。”

 

“那裏還有些孩子,不知道你會來。”一個孩子吸了吸鼻子,雙手抱胸說道。

 

紅頭罩低笑了一聲。

 

“我相信你把他們都教得很好,甜心。現在,先告訴我,你們有人傷得重到需要立刻看醫生嗎?還是都能撐到回哥譚再處理?”

 

那個自封為領頭的孩子又往紅頭罩身邊靠近了一點。

 

“沒有傷得太嚴重的,反正不比我們平時受的傷嚴重。我們只是被關了一陣子,只要不反抗,那些人口販子對我們還算可以。”

 

“好,我很高興你們都平安。正義聯盟把你們救出來之後,你們有喝過水嗎?”

 

“沒有。神奇女俠有試過,但我們不相信不認識的人,不管是不是英雄。”

 

“做得好。”紅頭罩輕輕捏了捏那孩子的手。“不過,補充水分還是很重要的,而神奇女俠是最棒的英雄之一。她可是我的最愛。”他壓低聲音,卻故意用大家都聽得見的音量悄聲說道。“所以,怎麼樣?每個人都去拿一瓶水,路上喝;想吃零食的也拿一點。然後我就帶你們坐小貨車回哥譚,好嗎?”

 

孩子們答應了,雖然面對其他遞來物資的英雄時,依舊顯得猶豫又戒備。紅頭罩則站起身,朝一位仍留在現場的正義聯盟成員走去。大部分英雄都已經離開了,護送其他孩子返回各自的城市與家人身邊;但仍有少數人留下來善後,以及處理剩餘的法律與行政程序。

 

閃電俠就是其中之一,他看著這一切,卻出奇地安靜。

 

一個看起來不過四歲左右的小男孩伸手拉了拉紅頭罩大腿上的槍套。紅頭罩回過頭,看見唯一還留在原地的孩子正張開雙臂,向他討抱。他毫不猶豫地彎下腰,把男孩抱了起來。孩子熟練地在他懷裏找了個舒服的位置,儘管被那頭罩擋住,依舊把腦袋盡可能地埋進他的頸窩,雙手環住他的脖子,安心地倚靠在他結實的手臂上。紅頭罩就這麼抱著他,朝神奇女俠走去。

 

“這裏是由你負責嗎?”他問。

 

“是我負責。那些孩子怎麼會這麼信任你?”

 

“他們很多都是街上的孩子。我盡力照顧他們、保護他們,而很遺憾,其中好幾個我都認識。”

 

“我可以問問,為甚麼來的是你,而不是蝙蝠俠嗎?”即使眼前站著的是 FBI 頭號通緝名單上的冷血殺手,神奇女俠依舊異常冷靜。“我想,閃電俠打的應該不是你的電話。”

 

“不是,他的確打到蝙蝠洞了。我那時剛好在那裏,正準備給蝙蝠們留份禮物,想說在等他們的時候順便幫忙接個訊息。結果小飛毛腿告訴我的,居然是那些失蹤孩子的消息。”

 

“謝謝你這麼快就趕來。”神奇女俠回答道。

 

“呃,沒甚麼。別客氣。還有其他失蹤的孩子嗎?或者人口販子那邊還有甚麼收尾工作,需要我幫忙處理?”

 

“沒有甚麼是我們應付不了的。”神奇女俠微微一笑,不著痕跡地避開了他話裏暗示的‘幫忙’——那肯定會是他那套血腥又直接的處理方式。

 

“行,那回頭見。”

 

他禮貌地朝神奇女俠點了點頭,隨後朝自己開來的那輛廂型車走去。所有孩子都已經坐在車裏了。透過深色車窗,閃電俠看見他們每個人都繫好了安全帶,乖乖坐在符合身高的兒童安全椅上。

 

他望著眼前這一幕,不禁搖了搖頭——一個冷血的犯罪首腦,開著從毒販那裏弄來的廂型車,載著滿滿一車孩子,卻把安全措施做得滴水不漏,還在路上發零食,活像個帶孩子出遊的酷媽媽。

 

肯定是最近壓力太大了。

 

二、聰明

 

綠燈俠把身下的帶輪辦公椅往後一推,站起身替自己的咖啡杯續滿。

 

他今天負責內勤,正在整理正義聯盟昨天破獲的人口販運案相關文件。那個犯罪集團底下還有另外兩個規模較小的分支仍在活動,推測目前藏匿於東岸北部幾座城市附近。

 

神奇女俠則帶著鷹女和Zatanna前去追查規模較大的那個販運組織;她們懷疑其中一支正潛伏在布魯德海文一帶。

 

女朋友今晚不在,John也沒甚麼更好的事可做,便主動接下了內勤工作。他端著一杯熱氣騰騰的咖啡回到座位,點了點滑鼠,準備繼續填寫剛才做到一半的表格。

 

就在這時,一則醒目的紅色閃爍通知突然跳了出來,打斷了他的打字。

 

【任務指揮官來電】

 

【接聽】

 

【已接通加密通訊】

 

“嘿,John。”

 

“神奇女俠。那邊一切都還好嗎?”

 

這位女英雄回頭看了眼身後的情況,又重新望向John的螢幕,露出一抹無奈的笑。

 

“我們沒有遇到任何危險,而且那些人口販子以後也不會再傷害任何孩子了。不過,我們確實碰上了一點麻煩……”

 

“怎麼了?”

 

“他們全都死了。大部分都是頭部或心臟中彈。現場沒有其他人。殺死那些人口販子的人知道我們會來,還留了一張字條——John,我需要你幫我查清楚,到底有誰可能知道我們會來,又是怎麼知道的。”

 

“我會盡力。”他答應道。“那張字條寫了甚麼?”

 

“ ‘親愛的正義聯盟:你們的人口販運案,我已經替你們處理好了。不用擔心那些受害者,他們都很安全,也有人照顧。在公民市*的另一處據點,我就讓你們先跑幾步吧。’沒有署名。”

 

John若有所思地低哼了一聲,伸手搔了搔下巴。

 

“我馬上著手調查,Diana。”

 




突然,他面前的電腦螢幕跳出一個小視窗。John揉了揉眼睛,瞇起眼辨認那段打斷他調查工作的文字。

 

“ ‘你們的資安該加強了,想取得你們掌握的人口販運集團資料,實在太容易了。不過還是謝謝你們幫了個忙。——RH’這該死的RH到底是誰啊?”

 

Diana剛結束任務,走進了房間。

 

“RH……是紅頭罩(Red Hood)?”

 

“那就說得通了。”John點頭附和道,“不過,我記得蝙蝠說過,他就只是個比其他黑幫老大運氣好一點的傢伙而已。可他居然突破了瞭望塔的防火牆……他的駭客技術,至少跟蝙蝠不相上下。”

 

Diana聳了聳肩,把一杯剛泡好的咖啡遞給John,自己則端起另一杯啜飲了一口。

 

“蝙蝠俠看待事情的方式,並不總是和我們一樣;他描述事情時,也未必會和我們的看法一致。我會再去問問他關於這個紅頭罩的事。如果他打算繼續插手我們的行動,多掌握一些資訊總是明智的。”

 

三、有人脈

 

閃電俠飛快衝進瞭望塔的會議室,心知肚明自己又遲到了。但請容他為自己辯護,他每天忙得不可開交,需要大量熱量補充體力,而那家墨西哥夾餅聞起來實在太香了!

 

接到通知前來開會的成員都已經到齊了:召集會議的神奇女俠、超人、綠燈俠John Stewart、鷹女、黑金絲雀,以及火星獵人。

 

而站在他們中間的,還有第七個人。那人穿著灰色工裝褲、灰紅相間的護甲背心和棕色皮夾克,頭上還戴著一頂亮紅色頭盔,全身上下掛滿各式武器——簡直就像一隻變成人類的箭豬。

 

Barry被自己腦中的畫面逗得差點笑出來,連忙收斂神色。

 

“抱歉,我遲到了。”

 

“紅頭罩剛到。”神奇女俠語氣平靜地說。“紅頭罩,這是閃電俠,來自中心城。”

 

“紅頭罩。很高興認識你。”紅頭罩說道。頭盔內建的變聲器讓他的聲音聽起來格外低沉駭人,但他的肢體動作卻十分從容。他向前一步,朝Barry伸出手。

 

“我也是。”Barry一邊回答,一邊朝鷹女投去求救的眼神。

 

鷹女只是對他露出一抹幸災樂禍的笑。

 

“所以,我們今天為甚麼聚在這裏,Di——神奇女俠?”

 

“別擔心你們的身分,我早就知道了。”紅頭罩擺了擺手,示意閃電俠不用在意自己的口誤。“我會在這裏,是因為最棒的Diana請我協助調查你們正在追查的一個人口販運集團——而且它的規模,比你們原先以為的還要大。”

 

“呃……第一,你怎麼知道我們的身分?第二,神奇女俠為甚麼會找一個出了名的罪犯來瞭望塔幫忙?”

 

神奇女俠向前一步。

 

“蝙蝠俠沒說太多,關於紅頭罩的事只有幾點:他是他的老對手之一,比起那些他取而代之的犯罪首腦,只是運氣好一點;還有,如果他給我們惹麻煩,就通知他。不過,紅頭罩這陣子的所作所為,和蝙蝠俠說的恰恰相反,所以我希望能趁蝙蝠俠不在的時候,讓大家先認識一下他。”

 

“所以我才喜歡你。”紅頭罩伸手指向神奇女俠。“你可比蝙蝠講理多了。還有,他居然是這樣介紹我的?真夠傷人的。他居然連一句‘小心點’都沒提醒你們?”

 

正義聯盟的眾人都搖了搖頭。

 

“好吧,總之,我今天來,是因為Wondy請我幫忙你們的人口販運調查——雖然我本來就在查了。這案子比你們想像的大,現在你們需要跨國支援,對吧?”

 

Diana 點了點頭。

 

“它已經從單一城市的人口販運集團,擴展成跨州連鎖,如今,我們相信它在海外也有據點。可惜的是,除非涉及足以危及世界的重大危機,否則正義聯盟並沒有在美國境外執法的權限,而這起案件還不到那種程度。”

 

“這幾個星期,我一直忙著回去處理家門口幾件更緊急的事,所以先跟我說說這案子的最新進展吧。”紅頭罩拖長語調說著,雙臂抱胸,不著痕跡地將站姿微微放寬。“例如,你們認為它跟海外哪個地區有關?我得知道該找哪些人幫忙。”

 

“哪些人?”Shayera問道。

 

“對啊,我到處都有門路。不過很多人都只熟自己那一帶,所以如果問錯地方,他們也未必知道甚麼。比方說,要是跟南亞有關,我會去找柴郡貓或西瓦女士;如果你們覺得比較偏歐洲,我就會問Talia al Ghul,或者V怪客。”

 

超人銳利地看向紅頭罩。

 

“你跟那些……人有聯繫?”

 

紅頭罩聳了聳肩。

 

“算是聯絡得到吧。多認識點人總不是壞事,你不覺得嗎?誰知道哪天又會被每週例行登場的反派綁架拷打一頓。所以,我們要查哪裏?”

 

神奇女俠清了清喉嚨。

 

“我們認為,這個人口販運集團和加德維亞*一帶有所牽連。”

 

紅頭罩低低地嘶了一聲。Barry猜,那大概是頭盔變聲器扭曲後的一聲嘆息。

 

“好吧。有多少人要去加德維亞?甚麼時候出發?”

 

四、受過訓練

 

Diana站在門口,環視著眼前這棟建築。

 

幾個小時前,紅頭罩聯絡了她,把這個地址交給她,要她到這裏碰面。這是一棟廢棄的四層公寓,對面還有另一棟一模一樣的建築。冷風吹拂而過,若不是身為亞馬遜人,那股寒意恐怕足以讓她冷得直打哆嗦。

 

伴隨著一聲輕微的嘎吱聲,身旁那間公寓的大門緩緩打開。紅頭罩就站在那裏,一手扶著門把。

 

“歡迎回家——甜蜜的家。”他打趣道,即便語氣平淡得幾乎聽不出玩笑的意味。

 

Diana走了進去,迅速打量四周。客廳裏零零散散擺著幾件蒙了灰的家具,而她瞥見的廚房和臥室,也沒有好到哪裏去。屋裏看起來最結實的家具,是一張餐桌。桌面整齊擺滿了各式武器與裝備,每一件都擦拭得發亮,保養得一絲不苟。

 

Diana微微挑起眉,無聲地向紅頭罩投去詢問的目光,對方一臉無辜地聳了聳肩。

 

“這次任務只有你一個人,對吧?”

 

Diana點了點頭,再次看向他。

 

“你的線人查到甚麼了?”

 

“我想,你應該會比較希望親耳聽她說。”他回答。“她隨時會到。”

 

一道聲音自臥室的陰影中響起。

 

“她已經 到了。”

 

Talia al Ghul從陰影裏走了出來,穿著一身黑色勁裝,明晃晃地配掛著各式武器,絲毫沒有隱藏的意思。

 

“你的推測沒錯。人口販運集團的總部就在這裏。對面那棟公寓裏關著大約三、四十個孩子,有十到十五名守衛負責看守,大部分都是男性。其中約有一半受過軍事訓練,而且身手不差;剩下那些比較像是充場面的,幾乎沒受過甚麼訓練,不過多少也都有武器。”

 

“他們還有其他據點嗎?”紅頭罩問道。

 

Talia搖了搖頭。

 

“這裏是總部。因為你前幾次行動大幅削減了他們的人手,他們決定把所有人集中到一起,躲起來避避風頭,直到他們認為你已經把他們忘記了。”

 

“也就是說,只要現在動手,就能一次把事情解決。”紅頭罩確認道,語氣裏透著滿意。“謝了,T。”

 

女刺客的神情柔和了幾分。

 

“我一向很樂意幫忙,habibi(親愛的)。”

 

Diana暗自在心裏猜測,紅頭罩和Talia或許是某種戀人關係,但她沒有多問,而是將注意力重新放回任務上。

 

身為一名領袖,尤其是在戰場上的領袖,她很好奇紅頭罩會如何部署這次行動。畢竟,當初他答應協助的唯一條件,就是由他擔任這次任務的指揮。

 

紅頭罩走進臥室,消失了一會兒,很快又抱著一大張紙走了回來,在餐桌上攤開。至於原本擺在桌上的武器和裝備,Talia早已替他搬到幾步外那張搖搖欲墜的咖啡桌上。

 

紅頭罩從夾克口袋裏抽出紅、黑、藍三支筆,把紅筆湊到頭罩前。他的動作一頓,盯著筆看了看,隨後伸手摘下了頭罩。即便一撮白色的瀏海夾雜在那頭深色捲髮之中,那張臉上的線條依然比Diana想像中年輕得多——除非他是超能力者,或曾接觸過拉撒路之池之類的東西。

 

這一次,他直接用嘴咬開了筆蓋,滿意地低哼了一聲。不知為何,那一幕讓Diana想起了蝙蝠俠。

 

他在紙上迅速寫畫起來。Diana仔細一看,那是一張對面那棟公寓的建築藍圖。

 

“好了,計畫就是這樣。我是紅色,T是黑色,Wondy是藍色。”

 


 

在時間如此倉促的情況下,這份作戰計畫稱得上相當簡潔,只是其中多了幾個並非必要、卻需要高超技巧才能完成的步驟。Diana對紅頭罩果斷的人員配置,以及縝密而沉著的規劃印象深刻;而當整個計畫毫無差錯地順利完成時,她更是不得不佩服。

 

若他生在幾個世紀前,肯定會是一位出色的將軍。

 

那些受害者——大多都是孩子——在三人的照料下逐漸平靜下來。Talia和紅頭罩都精通多種語言,足以安撫每一個剛被救出的孩子。

 

Diana看著紅頭罩和Talia默契十足地合作,把各種必需品分發給那些孩子。她提醒自己——等回去之後,一定要和蝙蝠俠好好談談。或許,她也該重新審視一下,自從紅頭罩出現在哥譚之後,那座城市究竟發生了甚麼。

 

五、感性

 

紅頭罩轉身離開那群聚集在戰機停機坪旁的正義聯盟成員。加德維亞最後一名受害者也已經安置妥當,而接獲任務通知的幾位正義聯盟成員也趕來支援,好加快整個後續處理工作的進度。

 

他們真的該在歐洲設立一個正義聯盟分部了。

 

超人微微懸浮在離地幾吋的半空中,藉著那點額外的高度,更仔細地打量著紅頭罩。

 

Talia al Ghul的出現完全出乎Clark的意料。雖然他知道紅頭罩曾聯絡過她,但不知為何,他從沒想過這位女人真的會親自 到場。

 

此刻,她正站在紅頭罩身旁,低聲和他交談。Clark一句也聽不懂——就算有超級聽力也沒用,畢竟他根本不懂那種阿拉伯語方言。兩人的語氣輕柔而熟稔,讓Clark想起Kent家的農舍裏,當Ma和Pa想私下談話時,隔著牆壁傳來的低低細語。

 

然而,那股家的氛圍隨著紅頭罩挺直身子、朝Talia點了點頭,接著轉向正義聯盟眾人時,也隨之消散。

 

“謝謝各位協助這次任務。我由衷感激,也相信那些受到你們幫助的人一定也是如此。另外,我也想謝謝你們願意冒著違背蝙蝠警告的風險,接受我的協助;也謝謝你們在決定和我合作時,沒有把蝙蝠牽扯進來。能和各位一起行動,是我的榮幸。如果以後還有需要,我也很樂意再幫忙。我會繼續保留那支留給你們聯絡用的一次性手機。”

 

紅頭罩實在太有禮貌了,Clark幾乎可以肯定,Ma Kent一定會喜歡他、把他寵上天,就算他是個三十歲的犯罪首腦也……等等,紅頭罩到底幾歲來著?不過,Clark自己都三十多歲了,Ma還是把他照顧得無微不至,所以他也沒甚麼資格說別人。

 

眾人互相道別後,各自離去。Clark決定繞地球一大圈,再返回大都會,順便看看沿路有沒有人需要幫忙。飛行途中,他忍不住想,被人道謝的感覺還真不錯。

 

他當然不是為了得到讚美才成為英雄的,但和他合作過的大多數英雄,都沒有紅頭罩那麼細心周到。就拿蝙蝠俠來說吧,他很少會在Clark幫了忙之後道謝,通常只是低哼一聲,然後堅持一切都在自己的掌控之中。

 

想到那位義警,Clark不禁搖了搖頭。他確信,等蝙蝠俠知道正義聯盟曾和紅頭罩短暫合作過,肯定有一堆話要說。

 

想到這裏,他得意地笑了笑,稍微偏離航線,朝清邁飛去。蝙蝠俠可不是正義聯盟唯一說了算的人——雖然他大多數時候總是這麼想,也總是這麼做。要是之後Clark問起蝙蝠俠究竟為甚麼這麼討厭紅頭罩,蝙蝠俠可得好好解釋一番了——反正也不會少塊肉。

 

加一、他還是個子!!他是死去的羅賓,他是青少年,他就是全場焦點

 

蝙蝠俠陰沉著臉坐在瞭望塔主會議室的一角。明明頭頂的燈光亮得刺眼,他卻總能讓人覺得,彷彿有陰影正籠罩在他身上。

 

Diana雙臂抱胸,眉角微微抽動。

 

“蝙蝠俠,你願意告訴我們,你究竟為甚麼這麼討厭紅頭罩嗎?給我們一個理由,說服我們別再接受他偶爾參與任務。”

 

“他是罪犯。”蝙蝠俠語氣低沉地說。“他屬於哥譚,而且他本來就不想和英雄為伍。”

 

“你怎麼知道他想要甚麼、不想要甚麼?”綠燈俠Hal Jordan隔著會議桌問道。

 

“因為他早就表明了,他反對我在哥譚的做法。”蝙蝠俠冷聲回道。“紅頭罩會留在哥譚不是沒有原因的。他和我一樣,都在保護這座城市,即便他選擇了更加冷酷無情的方式。”

 

“所以這就是你討厭他的原因?因為他侵犯你的地盤了?”超人的語氣聽起來像是被逗樂了。

 

“他殺人,超人。”

 

“是啊,但其他罪犯也會殺人,你可沒像在意他一樣在意他們。至少我從沒聽過你像抱怨紅頭罩那樣,天天把瘋帽客掛在嘴邊。”鷹女也插了一句。“而且,你和神奇女俠、綠箭俠合作也合作得好好的,他們以前也殺過敵人。所以,讓你這麼反對紅頭罩的原因,絕對不只是因為他會殺人。”

 

“他自大、衝動、脾氣暴躁,而且濫殺無辜。”蝙蝠俠沉聲說道。“他無視我的規矩,還傷害過我的搭檔。”

 

正義聯盟眾人彼此交換了一個眼神。Diana向前一步,Clark則不著痕跡地往蝙蝠俠身後靠近了些。

 

“蝙蝠俠,有件事我們應該告訴你。過去這幾個星期,我們幾個一直和紅頭罩合作執行一項任務,所以我才會提議,讓他暫時成為正義聯盟全員出動時的臨時成員。

 

“和他合作過的人,都沒有在他身上看到你說的那些特質。事實上,紅頭罩恰恰相反:他有禮、做事有條不紊、耐心、受人尊敬,也很會替別人著想。而且,只要有不致命的方法也能達成目的,他就會選擇那個方法。我相信,在那身護甲底下,他有一顆善良的心。

 

“對了,既然他和你沒有關係,為甚麼還要穿著蝙蝠的標誌?”

 

“他是在嘲弄那個象徵。”蝙蝠俠嘆了口氣。“你們跟他合作過?甚麼任務?為甚麼沒有告訴我?”

 

Diana也輕輕嘆了口氣。

 

“因為你警告過我們別接近他。可是等我們真正認識他之後,他和你說的截然不同——他是不是偶爾會有另一個人代替他行動?不然,我們對他的印象怎麼會差這麼多?”

 

“沒有。”蝙蝠俠低哼了一聲。“一直都是他。”

 

“當初三城人口販運案剛開始的時候,來的人不是你,而是他。後來我們發現,整個案件甚至延伸到了海外。他加入了我們,而且幫了很大的忙。”

 

Clark接著開口,Diana朝他投去一個感激的眼神;因為此刻的蝙蝠俠,看起來根本沒有真正把他們的話聽進去。

 

“既然這樣,我們為甚麼不直接去哥譚,或者請紅頭罩過來,聽聽他那一邊的說法?畢竟,我們可是正義 聯盟。”

 

綠燈俠John Stewart輸入了前往哥譚的澤塔傳送座標,等蝙蝠俠解除澤塔封鎖後,眾人便抵達了蝙蝠洞。

 

蝙蝠俠在蝙蝠電腦上調出哥譚地圖,一個閃爍的紅點隨即出現在畫面上。

 

Diana暗自嘆了口氣。當然了,他一直都在追蹤紅頭罩。

 

英雄們來到蝙蝠俠口中,紅頭罩目前據點兼住處的那間倉庫前。蝙蝠俠抬手敲了敲門。

 

門被拉開了一條縫,一頭亂蓬蓬的黑髮和一隻明亮的眼睛從門縫裏露了出來。再往下一點,一截槍管也正探出頭來。

 

“幹嘛啊,老頭?又來因為我宰了Forrest,所以想再揍我一頓?”門又打開了一些。“喔,還把你的朋友都帶來了。B,Alfred一定會對你感到失望的,他教你的登門拜訪禮儀,難道全都白教了嗎?”

 

Diana望著那個放他們進來的年輕人。他看起來就是紅頭罩面具底下的男人——可面具底下的,卻只是個少年。毫無疑問,他甚至還不到合法喝酒的年紀。

 

“很高興又見面了,Wondy。”他微笑著,同時朝其他正尷尬地魚貫而入的正義聯盟成員禮貌地點了點頭。看來,他特別有意見的人,還是只有蝙蝠俠一個。

 

“我也是,Hood。很抱歉,我們沒有事先通知就直接過來了。我們想聽聽你的說法,了解你和蝙蝠俠為甚麼處不好。”

 

“哦?B終於願意跟朋友敞開心扉了?這花了多久?二十年?”

 

“所以,你知道蝙蝠俠的身分。”Clark歪了歪頭,目光在紅頭罩和倉庫裏整齊完善的布置之間來回移動。

 

“喔,當然知道。”紅頭罩笑了笑。“所以,你們是想聽全部的恩怨情仇,是吧?各位,請繫好安全帶吧。”

 


 

隨著Jason說出自己的故事,Diana震驚得一句話也說不出來;蝙蝠俠陰沉著臉,站在角落,任由那些秘密一一被揭開。

 

其他正義聯盟成員的反應也和Diana差不多。他們全都被這個消息震驚了——紅頭罩竟然就是羅賓,就是Jason,那個他們許多人都曾認識、那個善良又討人喜歡的孩子。

 

而他依舊善良,也依舊只是個孩子——一個年僅十九歲的少年。

 

而蝙蝠俠一直在和他交手!

 

Diana一直都知道,蝙蝠家和一般家庭的相處模式不太一樣,但她也一直以為,他們仍然深深關心著彼此——可眾神在上,事情竟然比她想像的還要糟糕。

 

“蝙蝠俠,你不能把自己的兒子歸進你的反派名單裏!”她厲聲說道。“我真不敢相信你!你失而復得的兒子回來了,你居然連一個擁抱都沒有?!這根本讓人無法接受,你知道,你心底裏肯定知道。”

 

“噢,那可真夠 底了。”Jason在一旁補了一句。“Di阿姨,別讓他挖得太深,不然他可能會永遠困在自己靈魂深處的蝙蝠洞裏,爬不出來了。”

 

沒錯,這絕對是她的Jason。讓蝙蝠俠在角落好好反省一分鐘,好讓自己能狠狠抱住她失而復得的姪子,完全沒有任何問題。

 

“我真的很高興你回來了,親愛的孩子。歡迎回家。”

 

Jason也回抱住她,像從前一樣,整個人放鬆地融進她的懷抱。

 

“謝謝你,Diana阿姨。”

 

Clark也走上前,給了他一個擁抱。

 

“真高興又見到你了,小傢伙。”

 

“我已經不是小傢伙了!”Jason抗議道,一邊努力挺直身子,還故意鼓起手臂上的肌肉。

 

Clark笑了。

 

“就算你現在已經是個貨真價實的犯罪首腦,在我眼裏,你永遠都是個小傢伙。”

Notes:

原作者:

Diana、Clark等人成功把Bruce(還有Jason)一起拖去接受黑金絲雀的心理治療,而兩人的關係也慢慢改善了。Jason依舊用槍,Bruce也依舊討厭這件事;不過,他們漸漸學會了好好溝通彼此的底線,也願意遵守彼此談好的界線。

紅頭罩還是會努力在幫裏的小弟面前維持自己兇神惡煞的形象,但現在大家都知道,神奇女俠基本上已經把他收編成自家孩子了。小弟們早就親眼看過太多次——自家老大像隻鬧脾氣的貓一樣,被神奇女俠一把抱起來。現在,已經沒有人還會被他嚇到了。

譯者註:

*公民市(Civic City),DC虛構城市,美國正義協會(Justice Society of America)第一個總部的所在地,靠近費城

*加德維亞(Gardevia),DC虛構國家,位於東歐的小型中立公國,首次出現在《蝙蝠俠與羅賓:永恆》,反派Mother(人口販運組織首腦,Cassandra的父親曾是她的手下)的出生地【原作者註:聽起來更像是Hallmark電影裏才會出現的那種小型君主制國家。】