Lanzamiento 0.9.24: ¡Nuevo código para las FAQ!

Créditos

• Equipo de programación: Elz, james_, Sarken, Scott
• Equipo encargado de revisión de código: Elz, Enigel, James
• Equipo de pruebas: Camilla M., Lady Oscar, Mei, mumble, Priscilla, Ridicully

¡Un agradecimiento especial a Scott por tomar el timón de este proyecto contra viento y marea! ♥

Detalles

Esta actualización de código incluye muchas mejoras a las preguntas frecuentes (FAQ) de Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), nuestra sección de ayuda para usuarixs tanto nuevxs como experimentadxs. Esta parte del sitio crece y cambia con el AO3 y contará con aún más mejoras en las próximas actualizaciones. Por ahora, ofrecemos estas nuevas funciones para tu entretenimiento:

• ¡Ahora puedes explorar nuestras FAQ en otros idiomas además de inglés! Como tanto las FAQ como sus traducciones se modifican constantemente, por ahora solo unas cuantas categorías están traducidas. Agregaremos más en los próximos meses y pondremos al día información desactualizada en todas las secciones.
• Tan pronto como al menos una de las categorías de las FAQ —p.ej. Pseuds (pseudónimos), Bookmarks (Marcadores), Comments (Comentarios), etc.— esté disponible en otro idioma, tal idioma aparecerá en el menú desplegable a mano derecha del índice principal de las FAQ. Solo las categorías traducidas aparecerán en la lista, así que si no encuentras la información que buscas, por favor refierete al índice en inglés. (¡Obra en marcha!)
• Actualmente existen botones en el índice principal que muestran todas las preguntas disponibles —"Expand Categories" (Expandir categoría)— y las ocultan de nuevo —"Collapse Categories" (Colapsar categoría)—, para que puedas echar un vistazo a la página o buscar exactamente a información que buscas.
• Al inicio de cada categoría encontrarás una lista con las preguntas disponibles para que puedas saltar rápidamente a la respuesta que necesitas.
• El sistema ahora permite vínculos directos a cada juego de pregunta/respuesta en una página (p.ej. ¿Cómo me suscribo a una obra?), que no era posible antes.
• Las nuevas FAQ tienen URL “bonitos”, lo que significa que no solo contienen la identidad de la categoría de la FAQ (como por ejemplo /archive_faqs/17), sino también el título de la página (como por ejemplo /faq/orphaning).
• A pesar de nuestras expectativas expresadas en nuestro anuncio original, no habrá enlaces rotos. Los enlaces antiguos (p.ej. archiveofourown.org/archive_faqs/7) automáticamente se redirigirán a las páginas nuevas (p.ej. Pseuds).
• Nuestras pautas públicas de organización de etiquetas, que anteriormente, y de forma algo torpe, pertenecían a la sección de FAQ, ¡ahora tienen hogar propio! Puedes consultar estas páginas cuando tengas una duda sobre cuál es el mejor formato para etiquetar una obra, o si tienes una duda sobre conceptos o políticas específicas de la organización de etiquetas.

Créditos Extra

Nuestro equipo de Documentación para la AO3 trabaja arduamente para actualizar nuestras antiguas (y a menudo muy desactualizadas) FAQ. Nuestro equipo de Traducción trabaja en traducir tanto la documentación nueva y mejorada o, en algunos casos (cuando tenemos el voluntariado necesario), alguna de la documentación antigua que aún pueda ser útil, mientras ésta se actualiza.

• Equipo de redacción de la documentación: AnneVictoire, C-chan, DekuDani, ltfoxyee, MadameHardy, Sammie, trickybonmot y 12 voluntarixs de Documentación para el AO3.
• Equipo de traducción: Agnieszka Górniok, Amalia Blondet, ambersnake, Ana Carolina Nonato, Ana Solis, Aneta Sikora, Ania Kopertowska, Anne-Katrin Koch, Arithanas, Artmetica, balistener, birggitt, Blacktablet, Charlotte, ChristyCorr, Daniela Kreimerman, DeeCharlotte, Eilean, Eimry, Ely_Baby, Elysandra, Fatma Bahr, fluffygreenpillow, Gloria Monika (Rizu), Hayyu A (Alinka), headinthecloudsgirl, Jocelin Potash, John (rcmero), Karagodina Elena, Kaysa (Sarah K.), Konomon Freezlight, LilyC, Liselot, Luisa, M.Rios, Meep, MrBalkanophile, Nana, Nerine Luna, regenorakel, Ridicully, rocksound, soniclipstick (veriscence), SunnyB, Tatanka, tamat9, White Hawk, Yenelie y 76 traductorxs más.

Problemas conocidos

Cuando eliges un idioma del menú desplegable para consultar las FAQ disponibles en tu idioma, por ejemplo, español, la información del idioma se incluye en la URL, como faq/about?language_id=es. Al dejar la sección de FAQ, p.ej. al seleccionar el enlaceTodos los Fandoms del menú en el encabezado, el idioma elegido te seguirá a esa página. Sin embargo, puesto que hasta ahora sólo se ha traducido la sección de FAQ, no tendrá otro efecto más que ese. Cuando sigas explorando, la próxima página que visites tendrá la URL normal de nuevo.

Visita la página de Problemas conocidos para más información sobre problemas actuales.