Post Header
¿Sabías que puedes publicar y navegar obras en más de 70 idiomas en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio)? De hecho, AO3 es hogar de cerca de 400.000 obras fan en idiomas distintos al inglés ¡y se publican más cada día! Para ayudar a que todxs encuentren obras en el idioma de su preferencia, hemos realizado algunos pequeños cambios en publicaciones y búsquedas.
Antes, el inglés era el idioma predeterminado en el campo "Choose a language (Elegir idioma)" del formato de publicación, lo que facilitaba el publicar una obra en un idioma distinto con la etiqueta de inglés por error.
Para arreglar esto, actualizamos el campo de "Choose a language" para que el inglés no sea el idioma predeterminado. En su lugar, cualquiera puede elegir el idioma correcto al publicar una obra nueva. Si olvidas hacerlo, no te preocupes, también agregamos un mensaje de error amistoso para recordártelo.
¡También facilitamos la búsqueda o filtrado de obras basados en la etiqueta de idioma! En ocasiones no es suficiente, aunque ofrezcamos el campo de "Language (Idioma)" en varios formatos de búsqueda y filtrado, por ejemplo, si buscas obras en español o italiano.
Una búsqueda como esa requería conocer algunos códigos numéricos exclusivos del AO3. Ahora puedes utilizar estos códigos estándar de idioma con los operadores de búsqueda descritos en nuestra cheatsheet. Por ejemplo, para encontrar obras etiquetadas con "Friendship (Amistad)" en italiano o español, puedes ingresar language_id: es OR language_id: it en el campo "Search within results (Búsqueda dentro de los resultados)" del listado de obras en la etiqueta "Friendship". (Los antiguos códigos numéricos aún seguirán funcionando, así que no hay necesidad de actualizar marcadores o enlaces).
Esperamos que estos cambios hagan que el AO3 sea mejor para todxs, sin importar el idioma que utilicen para crear y consumir obras fan. Como siempre, si notas una obra con la etiqueta de idioma equivocada, podrás contactar a nuestro equipo de Políticas y Prevención de Abuso que podrá ayudar a corregir cualquier obra mal etiquetada.