Post Header
Γνωρίζατε ότι μπορείτε να αναρτήσετε και να αναζητήσετε έργα σε πάνω από 70 γλώσσες στο Archive of Our Own – AO3 (Το Αρχείο Μας); Στην πραγματικότητα, το AO3 στεγάζει περί τα 400.000 έργα θαυμαστών σε γλώσσες πέραν των αγγλικών, με όλο και περισσότερα να αναρτώνται καθημερινά! Προκειμένου να βοηθήσουμε στην εύρεση έργων στην εκάστοτε γλώσσα προτίμησης, κάναμε κάποιες μικρές αλλαγές στην ανάρτηση και την αναζήτηση.
Παλιότερα, το πεδίο "Choose a language (Επιλέξτε Γλώσσα)" στη φόρμα ανάρτησης έργου ήταν ρυθμισμένη εξ αρχής στα αγγλικά, πράγμα το οποίο διευκόλυνε την κατά λάθος ανάρτηση ενός έργου που δεν ήταν γραμμένο στην αγγλική γλώσσα με τη γλώσσα ρυθμισμένη στα αγγλικά.
Για να το διορθώσουμε αυτό, ενημερώσαμε το πεδίο "Choose a language" ώστε τα αγγλικά να μην είναι πλέον η προεπιλεγμένη γλώσσα. Αντ’ αυτού, θα πρέπει ο καθένας να επιλέξει την κατάλληλη γλώσσα κατά την ανάρτηση ενός νέου έργου. Αν το ξεχάσετε, μην ανησυχείτε, — έχουμε προσθέσει ένα φιλικό μήνυμα σφάλματος για να σας το υπενθυμίσουμε.
Επίσης, απλοποιήσαμε την αναζήτηση έργων βάσει γλώσσας! Παρά το ότι διαθέτουμε το πεδίο "Language (Γλώσσα)" στις φόρμες μας για αναζήτηση και φιλτράρισμα, κάποιες φορές δεν είναι αρκετό — για παράδειγμα, εάν θέλετε έργα στα ισπανικά ή στα ιταλικά.
Μια τέτοια αναζήτηση χρειαζόταν γνώση ορισμένων αριθμητικών κωδικών ειδικών για το AO3. Πλέον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους βασικούς γλωσσικούς κωδικούς με τους τελεστές αναζήτησης που περιγράφονται στο cheatsheet. Για παράδειγμα, για να βρείτε έργα με την ετικέτα "Friendship (Φιλία)" στα ιταλικά ή τα ισπανικά, θα εισάγετε language_id: es OR language_id: it στο πεδίο "Search within results (Αναζήτηση εντός αποτελεσμάτων)" στη λίστα των έργων με την ετικέτα "Friendship". (Οι παλιοί αριθμητικοί κωδικοί θα εξακολουθούν να λειτουργούν, επομένως δε χρειάζεται να ενημερώσετε τους σελιδοδείκτες ή τους συνδέσμους σας.)
Ελπίζουμε αυτές οι αλλαγές να βελτιώσουν έστω και λίγο το AO3 για όλους, ανεξαρτήτως των γλωσσών που χρησιμοποιείτε για να δημιουργείτε και να καταναλώνετε έργα θαυμαστών. Και όπως πάντα, αν παρατηρήσετε έργο με λανθασμένη ετικέτα γλώσσας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα Πολιτικής & Κατάχρησης και θα βοηθήσουν να διορθωθούν τα έργα με λανθασμένη ετικέτα.