Post Header
Wiedzieliście, że na Archive of Our Own – AO3 (Naszym Własnym Archiwum) możecie publikować oraz przeglądać prace w ponad 70-ciu językach? W rzeczywistości, AO3 jest domem dla około 400 000 prac fanowskich w języku innym niż angielski, a kolejne są publikowane każdego dnia! Żeby ułatwić każdemu odnalezienie prac w preferowanym języku, wprowadziliśmy pewne drobne zmiany w publikowaniu i wyszukiwaniu.
Poprzednio pole "Choose a language (Wybierz język)" w formularzu publikacji domyślnie wybierało język angielski, przez co łatwo było o przypadkowe opublikowanie pracy nieanglojęzycznej z językiem ustawionym na angielski.
Aby to naprawić, zaktualizowaliśmy pole "Choose a language", tak by język angielski nie był już domyślnym. Zamiast tego, każdy będzie musiał wybrać prawidłowy język podczas publikowania nowej pracy. Jeśli ktoś zapomni, nie ma o co się martwić – dodaliśmy również przyjazną wiadomość o błędzie w ramach przypomnienia.
Wprowadziliśmy także małe ułatwienia w wyszukiwaniu lub filtrowaniu prac ze względu na język! Chociaż zapewniamy dla waszych potrzeb pole "Language (Język)" na różnych formularzach wyszukiwania oraz filtrowania, czasami to za mało – na przykład, kiedy ktoś chce otrzymać pracę w języku hiszpańskim lub włoskim.
Takie wyszukiwanie wymagało znajomości pewnych numerycznych kodów, unikalnych dla AO3. Teraz możecie skorzystać z tych standaryzowanych kodów językowych w połączeniu z operatorami wyszukiwarki opisanymi w naszej ściągawce. Na przykład, znalezienie prac otagowanych jako "Friendship (Przyjaźń)" w języku włoskim albo hiszpańskim, wymagałoby wprowadzenia language_id: es OR language_id: it w pole "Search within results (Szukaj w wynikach)" na liście prac oznaczonych tagiem "Friendship". (Stare kody numeryczne nadal będą działały, nie ma więc potrzeby aktualizowania zakładek ani łączy).
Mamy nadzieję, że powyższe zmiany uczynią AO3 lepszym dla wszystkich, bez względu na język używany przy tworzeniu oraz odbieraniu prac fanowskich. Jak zawsze, w razie zauważenia pracy oznaczonej złym językiem, możecie skontaktować się z naszą drużyną Zasad i Nadużyć, która pomoże w skorygowaniu wszelkich błędnie oznaczonych prac.