Post Header
Pretendemos atualizar os Termos de Serviço do Archive of Our Own – AO3 (O Nosso Próprio Arquivo) (apenas disponíveis em inglês) em meados de novembro de 2024, para tornar as regras do AO3 mais claras para as pessoas utilizadoras. Quando isto acontecer, todas as pessoas utilizadoras vão ter de concordar com os Termos de Serviço atualizados para continuar a utilizar o AO3. O texto completo, bem como uma explicação detalhada do que mudou (e não mudou), foram disponibilizados para consulta pública:
- Guia da Atualização aos Termos de Serviço do AO3 de 2024 (em inglês)
- Termos de Serviço do AO3: Rascunho de 2024 (em inglês)
- Perguntas Frequentes (FAQ) dos Termos de Serviço do AO3: Rascunho de 2024 (em inglês)
Resumo das alterações
De forma a clarificar os Termos de Serviço, estes foram reorganizados, pelo que os novos Termos de Serviço estão estruturados de forma diferente do que os antigos. Está disponível uma explicação detalhada do que foi alterado e porquê no guia da atualização (em inglês). Aqui estão os destaques:
- Clarificámos a Content Policy (Política de Conteúdos), mas não alterámos o tipo de obras que são ou não permitidas. Se a tua obra de fãs era permitida no AO3 antes destas atualizações, então continua a ser permitida.
- Os Termos de Serviço foram divididos em três páginas: General Principles (Princípios Gerais), Content Policy e Privacy Policy (Política de Privacidade). Isto deve ajudar-te a encontrar o que procuras quando quiseres saber mais sobre uma parte específica dos Termos de Serviço.
- Simplificámos a linguagem dos Termos de Serviço e removemos frases e passagens redundantes ou demasiado específicas. Nos casos em que explicações mais longas ajudariam a clarificar o texto, adicionámos novas questões às FAQ dos Termos de Serviço.
- Atualizámos as descrições sobre a forma como nós e os nossos sub-processadores recolhemos e processamos informações das pessoas utilizadoras (incluindo dados pessoais) na Política de Privacidade.
- A Abuse Policy (Política de Abuso) foi generalizada para dar mais flexibilidade ao comité de Políticas e Abuso do AO3 quando este determina como lidar com violações aos Termos de Serviço, enquanto esta continua a proteger obras de fãs de acordo com a missão do AO3.
- O Archive Warning (Aviso do Arquivo) "Underage" (Menores), que é usado para obras que contêm ou descrevem sexo com menores, vai ser alterado para "Underage Sex" (Sexo com Menores). Isto não altera o significado deste aviso nem a forma como é aplicado. Quando ocorrer a atualização aos Termos de Serviço todas as obras com o Aviso do Arquivo "Menores" vão ser recategorizadas automaticamente para exibir o novo Aviso do Arquivo "Sexo com Menores". Se tens uma obra com o aviso "Menores" e não queres que ela seja apresentada com o aviso "Sexo com Menores", podes substitui-lo por "Creator Chose Not to Use Archive Warnings" (Pessoa Criadora Escolheu Não Usar Avisos do Arquivo) a qualquer altura.
Podes ler as alterações propostas (em inglês) e, nesta publicação de notícias, podes comentar as questões, sugestões ou feedback que tenhas sobre os novos Termos de Serviço ou as FAQ dos Termos de Serviço. Os comentários permanecerão abertos até 18 de novembro de 2024. Depois de os comentários fecharem, a Direção da OTW (Organization for Transformative Works), a organização-mãe do AO3, vai votar nas alterações propostas aos Termos de Serviço. Se a Direção votar a favor, os Termos de Serviço vão ser atualizados e todas as pessoas utilizadoras vão ter de concordar com os novos Termos de Serviço para continuar a usar o AO3.
Para que a tua opinião seja considerada antes da votação da Direção, submete aqui os teus comentários até 14 de novembro .
Editado a 18 de novembro de 2024: O período de consulta de duas semanas terminou e os comentários foram fechados. Se tens mais feedback para a Direção, por favor submete-o usando o formulário de contacto. Se tiveres outras questões sobre os Termos de Serviço ou as FAQ dos Termos de Serviço, por favor contacta o comité de Políticas e Abuso.
A OTW é a organização-mãe sem fins lucrativos de vários projetos, incluindo AO3, Fanlore, Portas Abertas, TWC e Assistência Legal da OTW. Somos uma organização dirigida por fãs, gerida por pessoas voluntárias e apoiada inteiramente por donativos. Podes ficar a saber mais acerca de nós no website da OTW. Para aprenderes mais acerca da nossa equipa voluntária de tradução que traduziu este artigo, consulta a página da equipa de Tradução.