Post Header
¡Hola, usuarixs de AO3! Lxs organizadorxs de etiquetas de AO3 han actualizado hace poco las pautas de Organización (las reglas que lxs organizadorxs siguen para mantener un formato consistente). Esta actualización afectará cómo se organizan las etiquetas de relaciones que incluyen etiquetas de personajes con pleca.
¿Qué es una etiqueta de personaje con pleca?
Una etiqueta de personaje con pleca es una etiqueta que incluye varios nombres separados por una “|” (una pleca).
Por ejemplo: Felena | Felicia
¿Cuándo se utilizan las etiquetas de personajes con pleca?
Lxs organizadorxs utilizan etiquetas de personajes con pleca cuando un personaje tiene varios nombres en el canon, como por ejemplo:
Min Yoongi | Suga
Catherine "Kate" Middleton | Duchess of Cambridge
Shroud | Sonozaki Fumine
Danny Noriega | Adore Delano
Kon-El | Conner Kent
Snow White | Mary Margaret Blanchard
Las etiquetas de relaciones de estos personajes se organizan del mismo modo, con “&” o “/” en el centro de la etiqueta de relaciones,separando cada etiqueta de personaje individual. Por ejemplo:
Danny Noriega | Adore Delano & Snow White | Mary Margaret Blanchard
Catherine "Kate" Middleton | Duchess of Cambridge/Min Yoongi | Suga
Esta pauta no se ha cambiado.
¿Qué pasa con las traducciones?
Muchas etiquetas de personaje contienen una pleca porque el nombre del personaje cambió al ser traducido. Esto sucede a menudo en anime y videojuegos. Muchos personajes históricos, pertenecientes al folclore y a los cuentos de hadas son también conocidos por la versión inglesa de su nombre original. Por ejemplo:
Satoshi | Ash Ketchum
Kasumi | Misty
Jounouchi Katsuya | Joey Wheeler
Mazaki Anzu | Tea Gardner
Rotkäppchen | Little Red Riding Hood
Schneewittchen | Snow White
Jeanne d'Arc | Joan of Arc
Owain Glyndŵr | Owen Glendower
La antigua pauta indicaba que había que separar estas etiquetas de personaje y poner la “|” en el centro de la etiqueta de relación, así:
Kasumi & Satoshi | Ash Ketchum & Misty
Esto dividía "Kasumi | Misty" y "Satoshi | Ash Ketchum" en dos mini-relaciones:
("Kasumi & Satoshi") | ("Ash Ketchum & Misty")
Vamos a cambiar esta pauta. Las etiquetas creadas a partir de ella eran confusas para muchxs de lxs usuarixs de AO3 e incluso para lxs organizadorxs. Algunas etiquetas eran muy difíciles de organizar de forma consistente, por ejemplo si se trataba de relaciones crossover o relaciones de personajes con y sin pleca.
¿Qué cambiará? ¿A qué etiquetas afectará esto?
Las etiquetas de personaje no van a cambiar. Las etiquetas de relaciones que incluían personajes con pleca debido a la traducción utilizarán el mismo formato que el resto de etiquetas de relaciones.
¿Cómo afectará esto a lxs usuarixs?
Las etiquetas en tus obras o en tus marcadores seguirán igual; lxs organizadorxs no pueden cambiarlas (¡ni lo harán!). Las etiquetas canónicas son las etiquetas que aparecen en el autocompletador, los filtros y los feeds. Estos son los únicos lugares en los que las etiquetas se verán afectadas.
Si ya has usado etiquetas afectadas por esta pauta, ¡no necesitas cambiarlas! Las etiquetas antiguas serán enlazadas con las nuevas, así que tus obras aparecerán en los filtros nuevos. Por favor, utiliza las etiquetas que prefieras.
Aunque puede que lleve algún tiempo adaptarse a este cambio, esperamos que el tener una pauta única haga las cosas más fáciles a largo plazo, tanto para usuarixs como para organizadorxs. ¡Gracias por tu paciencia mientras actualizamos las etiquetas!
¿Dónde puedo saber más?
Si quieres saber más sobre la organización de etiquetas, puedes leer las pautas de organización. Si tienes preguntas sobre alguna etiqueta, por favor usa el enlace al formulario de soporte y comentario situado al pie de cada página de AO3 y selecciona “Tags” como tema de tu comentario.
— El personal de organización de etiquetas de AO3
Esta publicación fue traducida por el equipo de traducción de la OTW. Si deseas saber más acerca de nuestro trabajo, visita la página de Traducción en transformativeworks.org.