Post Header
En una de nuestras próximas actualizaciones de código, empezaremos a implementar algunos cambios en la Sección de FAQ (Preguntas frecuentes) del Archivo. A continuación unas cuantas de las mejoras que serán incluidas en la nueva sección de FAQ y lo que este cambio significa para ti.
Mejoras
Una de las principales mejoras simplificará la traducción de preguntas y respuestas. Permitirá que nuestrxs traductorxs voluntarixs presenten sus trabajos a las FAQ con solo conectar su traducción al texto en inglés correspondiente. La nueva interfaz para los usuarios, introducirá un simple cuadro desplegable para filtrar las FAQ por idioma.
[Imagen de pantalla del trabajo en progreso en las nuevas FAQs, con una lista de los temas disponibles en portugués]
La nueva interfaz de las FAQ se beneficiará con una estructura más organizada y más fácil de editar, que facilita la adición de preguntas a las categorías existentes. También será más fácil navegar las FAQ gracias a una página de índice mejorada, que permitirá ver todas las preguntas sin tener que desplazarse por toda la página.
[Imagen de pantalla del trabajo en progreso de las nuevas FAQs, mostrando la lista de todas las preguntas disponibles en español para un tema]
Problemas esperados
Tuvimos que hacer cambios significativos en el código existente para habilitar estas nuevas características. Además, nuestro equipo de Documentación del AO3 ha trabajado recientemente en implementar una nueva estructura mejorada para las FAQ, así como en actualizar las secciones existentes. Nuevo contenido será agregado al ir progresando estas actualizaciones. Como resultado, es posible que los viejos enlaces a las FAQ dejen de funcionar, o que no enlacen a la sección de las nuevas FAQ que esperas. Por ejemplo, el enlace a las FAQ sobre Marcadores (Bookmarks), podría repentinamente dirigirte a las FAQ acerca de Descargas (Downloads). Por favor ten en cuenta, que si has enlazado las FAQ en otro sitio, probablemente necesitarás actualizar los enlaces. Los enlaces a las FAQ incluidos previamente en comunicaciones oficiales del AO3 (por ejemplo, en Noticias de AO3 o en las respuestas de apoyo anteriores), también se verán afectados, aunque vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para actualizar nuestros propios recursos. Por último, existe la posibilidad de que los enlaces internos de una sección de las FAQ a otra, estén rotos temporalmente mientras enlazamos completamente las nuevas FAQ. Una vez que hayamos desplegado el código, las FAQ estarán vacías temporalmente mientras trabajamos en ellas, para añadir de nuevo todo el contenido existente.
Mirando hacia el futuro
Estas actualizaciones nos tienen muy emocionadxs: esperamos que no solo mejoren nuestra documentación y te faciliten encontrar respuestas a tus preguntas, sino que también sea un gran paso hacia hacer el Archivo accesible en diferentes idiomas para fans de todo el mundo. ¡Muchas gracias a nuestros equipos voluntarios de traducción, documentación, programación y prueba por todo su trabajo en este proyecto! Deseamos que encuentres estos cambios útiles y esperamos con interés tus comentarios.