Post Header
Em uma das nossas próximas atualizações do código do Archive of Our Own (Nosso Próprio Arquivo), nós vamos introduzir algumas mudanças à seção de FAQ (Perguntas Frequentes) do AO3. Listamos abaixo algumas informações sobre o que vai mudar, e sobre como essas alterações vão afetar você.
Melhorias
Uma das principais melhorias é que o novo sistema permitirá a tradução de perguntas e respostas. Nossas equipes voluntárias de tradução vão disponibilizar seu trabalho nos FAQs, ligado ao texto correspondente em inglês. A nova interface para usuárixs introduzirá um menu para filtrar os FAQs por idioma.
[Captura de tela dos novos FAQs, com a lista de tópicos disponíveis em português.]
A nova interface dos FAQs terá uma estrutura mais clara e fácil de editar, que faz com que adicionar perguntas a categorias seja um procedimento mais simples. Navegar pelos FAQs também será mais fácil: teremos uma página de índice melhorada, permitindo que você acesse logo de cara uma lista completa de perguntas sem ter que percorrer a página inteira.
[Captura de tela dos novos FAQs, com a lista de perguntas para uma seção em espanhol.]
Possíveis Problemas
Nós tivemos que fazer mudanças significativas ao código existente para colocar no ar essas novas funções. Além disso, nosso time de Documentação do AO3 está trabalhando em uma nova e melhorada estrutura de FAQs, bem como atualizar seções existentes. O conteúdo novo será adicionado conforme o trabalho nessas atualizações progrida. Consequentemente, links antigos aos FAQs podem parar de funcionar, ou apontar para uma seção inesperada dos FAQs. Por exemplo, o link para os FAQs de Favoritos pode de repente levar você para os FAQs sobre Downloads. Por favor leve isso em conta se você deixou algum link aos FAQs em algum outro site: esses links vão provavelmente precisar ser atualizados. Links a FAQs que tenham sido compartilhados em meios oficiais de comunicação do AO3 (por exemplo, Notícias do AO3, ou respostas da nossa equipe de Suporte) também serão afetados, mas faremos o possível para atualizar nossos próprios recursos. Por fim, há uma chance que links internos entre seções dos FAQs temporariamente quebrem enquanto nós remontamos os novos FAQs. Por um breve período de tempo após a implantação do sistema, a página dos FAQs ficará vazia, enquanto nós nos dedicamos a adicionar novamente todo o conteúdo existente.
Um passo à frente
Estamos entusiasmadxs sobre essas atualizações; esperamos que elas não somente melhorem a nossa documentação e tornem mais fácil para você achar respostas às suas perguntas, mas também sejam um grande passo à frente no caminho para a tornar o Arquivo acessível em diferentes idiomas para fãs no mundo inteiro. Agradecemos muito às nossas equipes voluntárias de tradução, documentação, programação e teste por todo o trabalho que dedicaram a esse projeto! Esperamos que você ache essas mudanças úteis, e aguardamos qualquer feedback que tenha a oferecer!