Post Header
I en av våra kommande uppdateringar, kommer vi att göra en del förändringar i FAQ-sektionen av Arkivet. Här är lite information om vilka förbättringar det nya FAQ kommer att inkludera och vad dessa förändringar kommer att betyda för dig.
Förbättringar
Som en av de största förbättringarna, kommer det bli lättare att få en smidig översättning av frågor och svar. Våra översättar-volontärer kommer att kunna bidra med sitt arbete till FAQ och länka det till den motsvarande texten på engelska. Det nya gränssnittet för användare kommer att introducera en enkel rullgardinsmeny för att filtrera FAQ:et via språk.
[Screenshot av det nya FAQ under bearbetning. Här visas listan över tillgängliga ämnen på portugisiska.]
En fördel med det nya FAQ-gränssnittet är att det kommer att ha en renare struktur som är enklare att redigera och som gör det smidigare att lägga till frågor i mer entydiga kategorier. Det kommer också att bli lättare att bläddra igenom FAQ:et: vi kommer att förbättra vårt index, så att du vid ett ögonkast kan få en överblick över frågor utan att behöva läsa igenom hela sidan.
[Screenshot av det nya FAQ under bearbetning. Här visas listan över tillgängliga frågor för ett ämne på spanska.
Förutsedda hinder
För att göra dessa verktyg användbara så har vi fått göra stora förändringar i den existerande koden och dessutom har vårt team för AO3 Docs jobbat med en ny och förbättrad FAQ-struktur så väl som att uppdatera de existerande sektionerna. Nytt innehåll kommer att läggas till under tiden som arbetet med uppdateringarna fortgår. Detta har till följd att gamla länkar till FAQ:et kanske kan komma att sluta fungera eller kommer att länka till en oväntad sektion av det nya FAQ. Till exempel, helt plötsligt skulle länken till FAQ:et för “Bokmärken” kunna leda dig till FAQ:et om “Nedladdningar”. Var vänlig att ha detta i åtanke om du länkar till FAQ på en annan hemsida, då dessa länkar förmodligen kommer att behöva uppdateras. FAQ-länkar som inkluderats förut inom AO3s officiella kommunikation (exempelvis på AO3-nyheter eller i tidigare svar av Support) kommer också att påverkas men vi gör vårt bästa för att uppdatera våra egna tillgångar. Slutligen, det finns en chans att de interna länkarna från en sektion av FAQ till en annan också kommer att bli temporärt avbrutna under tiden vi kopplar ihop det nya FAQ:et. För en väldigt kort tid, när vi grupperar koderna, kommer FAQ-sektionen att vara tom medan vi jobbar på att lägga tillbaka existerande innehåll.
Att se fram emot
Vi är upprymda över dessa senaste uppdateringar: vi hoppas att de inte bara kommer att förbättra vår dokumentation och göra det enklare för er att finna svar på era frågor, utan att de också kommer vara ett framsteg i att göra Arkivet tillgängligt på olika språk för fans världen runt.
Hjärtligt tack till våra team av översättare, dokumentationsvolontärer, kodare och testare för allt deras arbete för detta projekt! Vi hoppas att ni finner dessa förändringar användbara, och vi ser fram emot er feedback.