Archive FAQ > Sobre el AO3

¿Qué es el AO3?

El Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) es un sitio de almacenamiento no comercial sin fines de lucro para fanfics y, en el futuro, otras obras transformativas como fanart, fanvids, y podfic. (Mientras tanto, puedes insertar otros medios. Para conocer más, lee las FAQs (Preguntas Frecuentes) de Publicación y Edición.

El AO3 está construido con programas de código abierto diseñados y elaborados por y para fans. El software de código abierto del AO3 está en GitHub. Los servidores son propiedad de la OTW (Organización para Obras Transformativas) y financiados por completo mediante donaciones. Lxs usuarixs no pagan y no hay anuncios publicitarios en el sitio.

La OTW y el AO3 están comprometidos a preservar y proveer acceso a las obras transformativas. Para conocer más acerca de nuestra posición respecto a las obras transformativas, refiérete a En qué creemos: punto 2 y Política de Contenidos: Sección IV D en los Términos y Condiciones de Servicio.

¿Qué es la OTW?

La OTW (Organización para Obras Transformativas) es una organización sin fines de lucro creada por fans para servir sus intereses al brindar acceso y conservar la historia de las obras de fans y la cultura fandomera en su infinidad de formas.

La OTW fue creada para trabajar por un futuro en el cual todas las obras de fans sean reconocidas como legales y transformativas, y aceptadas como actividad creativa legítima. Nos interesa todo tipo de obras transformativas, pero nuestra prioridad es apoyar y defender los tipos de obras publicados en el AO3, y a lxs fans que las crean.

Puedes descubrir más sobre la OTW en nuestro sitio principal en la sección Sobre la OTW y en las FAQs (Preguntas Frequentes).

¿Quién creó el AO3?

El Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) fue creado y diseñado en su totalidad por voluntarixs del fandom que trabajan dentro de la OTW (Organización para Obras Transformativas). Gran parte de nuestro personal voluntario empezó sin conocimientos de programación, diseño o documentación y aprendieron mientras trabajaban en el proyecto. ¡Creemos que es un logro impresionante! Si te gustaría unirte, visita la página de voluntariado de la OTW.

¿Cómo obtiene fondos el AO3? ¿Puedo donar dinero?

El Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se financia por completo gracias a las donaciones a la OTW (Organización para Obras Transformativas). Quienes lo usan no tienen que pagar para hacerlo y no utilizamos anuncios o publicidad. Si te gustaría apoyar al AO3, por favor haz una donación.

Apreciamos mucho las donaciones, las cuales no solamente ayudan a pagar nuestros servidores, costos de hospedaje y ancho de banda, sino que también apoyan otros proyectos de la OTW como Fanlore y Open Doors (Puertas Abiertas) . Al donar US$10 o más también tienes derecho a una membresía en la OTW que te permite votar en las elecciones de la OTW, para que puedas ayudar a dar forma al futuro de la organización.

¿Se puede acceder al AO3 en idiomas distintos del inglés?

No todavía, ¡aunque definitivamente está en nuestro Plan de Trabajo! Nos dedicamos por completo a traducir el El Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) al mayor número posible de idiomas lo cual incluye todo desde el botón de "Post New" (Publicar obra) hasta los mensajes de error. Nuestro objetivo es un archivo multilingüe que, por ejemplo, sea tan fácil de usar para hablantes de búlgaro como para hablantes de inglés.

Por favor, entiende que esto va a llevar tiempo. Como todo en el AO3, las herramientas de traducción las estamos codificando a mano, y el personal voluntario y de traducción le dedican su tiempo libre. Si te gustaría ayudarnos a lograrlo o tienes preguntas o sugerencias, contacta a Soporte Técnico y háznoslo saber.

Ya puedes publicar en idiomas distintos del inglés (lee ¿Puedo publicar en idiomas distintos del inglés?) y el voluntariado de traducción está en el proceso de traducir todas nuestras FAQs (Preguntas Frecuentes) también. Para saber si las FAQs están disponibles en tu idioma, ve a la página de las FAQs y elige tu idioma del menú al principio de la página. Si tu idioma no aparece en el menú, entonces no hay FAQs traducidas a esa lengua todavía. Para saber a qué idiomas nuestro comité de Traducción puede traducir o para involucrarte, puedes leer la página de información del Comité de Traducción en el sitio de la OTW (Organización para Obras Transformativas).

¿Qué están haciendo para hacer que el AO3 sea accesible?

Nuestro objetivo es que el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) permanezca compatible con las versiones actuales de los navegadores más usados en computadoras de escritorio, e-readers, lectores de pantalla, y los navegadores estándar de la mayoría de los dispositivos móviles iOS, Android y Windows.

Algunas funciones del AO3 necesitan que JavaScript esté habilitado. Una de nuestras mayores prioridades es asegurarnos de que la gente sin JavaScript pueda acceder de todas formas a las funciones esenciales, pero esto no será posible para algunas de las funciones secundarias.

Hay un número de apariencias disponibles al público, o puedes escribir tu propio CSS para cambiar la forma en que el AO3 se te muestra según tus necesidades o preferencias. Por favor lee las FAQs (Preguntas Frecuentes) sobre Apariencias y la Interfaz del AO3 para más información.

Hay apariencias públicas disponibles específicamente para accesibilidad, algunas de las cuales se listan a continuación. Para elegir una de estas, navega a la página de la apariencia deseada (desde la página índice de apariencias públicas o seleccionando los enlaces de aquí abajo) y luego selecciona el botón “Use” (usar) para aplicar la apariencia.

Apariencia para baja visión
Esta apariencia intenta maximizar el espacio y el tamaño de la fuente para asistir a quienes tienen baja visión. Por favor lee la descripción de la apariencia para saber los detalles completos.
Apariencia Reversi
Esta es una apariencia de contraste invertido, la cual muestra fuentes claras sobre un fondo oscuro.

Intentamos ser accesibles por el más amplio rango de usuarixs posible. Si encuentras problemas, por favor no dudes en contactar a Soporte Técnico.

¿Van a hacer una aplicación para dispositivos móviles?

Muchas personas nos han preguntado si haremos una aplicación para dispositivos móviles. Aunque esto es algo que definitivamente queremos hacer, no tenemos los recursos necesarios para crear y mantener apps móviles en este momento.

Antes de que podamos tener apps para las diversas plataformas móviles, necesitamos tener una Interfaz de programación de aplicaciones (API) pública. Sin una API, ninguna app sería capaz de acceder a la base de datos del Archivo de forma útil.

Crear una API está en nuestro plan de trabajo, pero faltan muchas versiones para poder crearla. Para tener una API, necesitamos tener código estable que sólo se cambie o actualice con poca frecuencia, sino nuestrxs programadorxs (quienes son voluntarixs) tendrían actualizar la API cada vez que se haga un cambio al sitio, ¡y se hacen cambios todo el tiempo!

Mientras tanto, tenemos una apariencia para móvil que debería permitirte navegar el sitio del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) en el navegador de tu dispositivo. No necesitas elegir esta apariencia para usarla; se aplica automáticamente basada en las dimensiones de tu navegador. También puedes descargar obras para leer offline en un e-reader o aplicación similar.

En cuanto a seguridad, si una app o sitio web de terceros pide tu información de cuenta del AO3, por favor ten cuidado y sé consciente de que la OTW no se responsabiliza por lo que suceda con los datos que le das a otras páginas. Por favor asegúrate de cambiar tu contraseña si crees que tu cuenta puede haber sido comprometida en cualquier momento.

Puedes encontrar más detalles en nuestra publicación de noticias al respecto: On AO3 Mobile Apps. Para más información sobre cómo descargar obras, lee las FAQs (Preguntas Frecuentes) sobre Descargar Obras.

El isotipo del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) fue diseñado en 2009 por la programadora voluntaria Bingeling con aporte del comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología. Dato curioso: originalmente iba a ser un diseño temporal hasta que un isotipo permanente fuera creado, pero a todxs les gustó tanto que se conservó.

Combina los caracteres A, O, y 3 con los brazos levantados en celebración, en símbolo de la alegría de la creación fan en el AO3. La sigla "AO3" viene de las iniciales del título en inglés del sitio: Archive of Our Own – una A y tres Os.

¿Qué son los íconos de categoría de relaciones? ¿Cómo los eligieron?

Las imágenes que representan las distintas opciones en la categoría de relaciones en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se basan en símbolos astronómicos:

M/M
El ícono de relación Mujer/Mujer es el símbolo de Venus sobre un fondo rosa. El símbolo de Venus se usa comúnmente en la cultura occidental para representar a la mujer.
M/H
El ícono de relación Mujer/Hombre contiene los símbolos de Venus (mujer) y Marte (hombre) con un círculo en común sobre un fondo violeta.
Gen
El ícono de General (sin relaciones románticas o sexuales, o relaciones que no son el foco principal de la obra) es el símbolo del Sol sobre un fondo verde.
H/H
El ícono de relación Hombre/Hombre The Male/Male es el símbolo de Marte sobre un fondo azul. El símbolo de Marte se usa comúnmente en la cultura occidental para representar al hombre.
Multi
El ícono Multi (más de un tipo de relación, o una relación de múltiples miembros) es un cuadrado dividido en cuartos de colores, en sentido horario desde arriba a la izquierda, verde, violeta, azul y rosa. Estos colores fueron elegidos porque son los colores de fondo aplicados a los símbolos M/M, M/H, Gen y H/H, por lo que representan a los cuatro.
Otras
El ícono de Otras relaciones es el símbolo de Urano sobre un fondo negro. El símbolo de Urano es usado en la cultura occidental para representar conceptos como no-conformidad y flexibilidad. El equipo de diseño sintió que esto lo hacía un buen símbolo para representar relaciones que no encajaban en las otras categorías.

¿Dónde puedo encontrar más información si mi pregunta no fue respondida aquí?

Algunas preguntas frecuentes sobre el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se responden en otras secciones de las AO3 FAQ (Preguntas frecuentes sobre el AO3) y algunos términos comunes se definen en nuestro Glosario. Puedes encontrar preguntas y respuestas sobre nuestros términos y condiciones de servicio en las Terms of Service FAQ (Preguntas frecuentes sobre nuestros Términos y condiciones de servicio). Quizás quieras leer también sobre nuestros Problemas conocidos. Si necesitas más ayuda, por favor contacta a Soporte Técnico.