Prevención de abuso
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), Abuso puede referirse a una violación de los Términos y Condiciones de Servicio y otras quejas o puede utilizarse como abreviación para el comité de Políticas y Prevención de Abuso, que administra los reportes de dichas violaciones y quejas. Puedes contactar al comité de Políticas y Prevención de Abuso por medio del Formulario de reporte de abuso.
Puedes encontrar un enlace al Formulario de reporte de abuso (en inglés, pero puedes llenarlo en español) al pie de cada página del AO3, bajo el encabezado Contact Us (Contáctanos). Para más información sobre lo que puedes reportar y qué está permitido en el AO3, por favor consulta las FAQs de Contactando al personal.
Etiqueta adicional | Etiqueta de formato libre
Una etiqueta adicional, también conocida como etiqueta de formato libre, se refiere a una etiqueta que puede agregarse a una obra en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para dar información sobre contenido que no corresponde a ningún otro tipo de etiqueta. En este espacio puedes agregar cualquier información que quieras que lxs usuarixs conozcan sobre tu obra. Para más información, consulta ¿Cuáles son los diferentes tipos de etiquetas?
ADT o AD&T
Este acrónimo se refiere al nombre en inglés del comité de Accesibilidad, Diseño y Tecnología, que coordina el diseño y desarrollo de software para la OTW (Organización para las Obras Transformativas). Este comité se centra en la construcción del OTW-Archive, un paquete de software de código abierto que opera Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio).
AO3
El acrónimo "AO3" proviene de las iniciales en inglés del título del sitio Archive of Our Own (Un Archivo Propio)—una A y tres O. Es un sitio no comercial y sin fines de lucro que aloja obras transformativas, tales como fanfiction, con la funcionalidad de incrustar y desplegar imágenes, videos, archivos de audio, playlists y podfics alojados en sitios externos. En el futuro, esperamos poder expandirnos para poder alojar más formatos de contenido directamente. Para más información, consulta ¿Qué tipo de obras fan puedo publicar en el AO3? o las FAQs sobre el AO3.
Archive of Our Own (Un Archivo Propio)
Consultar el concepto de AO3.
Resumen
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), "blurb" se refiere a una colección de información sobre una obra, representada visualmente como un recuadro que aparece en cualquier página con un listado de obras. Esta información incluye el título, creadorx, destinatarix (si aplica), fecha de publicación o actualización (la más reciente), fandom, rating, advertencias, relaciones, personajes, etiquetas adicionales, resumen de la obra, idioma y otros datos estadísticos, tales como conteo de palabras o cantidad de kudos. Para un ejemplo, consulta la captura de pantalla abajo.
La recopilación de información en el margen superior de la página de una obra específica, la página de una serie o la página de un skin a veces puede denominarse también como blurb, aunque el término más preciso es metadatos de la obra, serie o skin.
Marcador
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), unx usuarix que haya iniciado sesión puede utilizar la función de marcador para guardar una obra o serie que desea recordar o a la que quiere acceder más adelante, o para recomendar una obra o serie a otrxs. Para más detalles, consulta las FAQs de Marcadores.
Etiqueta canónica
Una etiqueta canónica, también conocida como una etiqueta común, se refiere a una etiqueta marcada como "oficial" por lxs organizadorxs de etiquetas, según sus directrices, para un fandom, personaje, relación o concepto de etiqueta adicional. Las etiquetas canónicas generalmente son las formas de etiqueta menos ambiguas y más accesibles. Todas las otras etiquetas que se refieren al mismo concepto, incluyendo variaciones en su ortografía y nombre, se vinculan a ella como etiquetas sinónimas. Las etiquetas canónicas aparecen en páginas de fandom como sugerencias en campos de autocompletado y en los filtros y la barra lateral cuando navegas en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Por ejemplo, Kissing es una etiqueta adicional. Kisses, all the kissing y 亲吻 son etiquetas sinónimas para Kissing. Al buscar cualquiera de esas etiquetas sinónimas, la búsqueda arrojará todos los resultados para la etiqueta canónica Kissing. Para más información, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?
Desafío
Un desafío es una "actividad organizada en la que lxs participantes acuerdan realizar o producir actividades u obras fan de acuerdo con algunos criterios predeterminados". (Fanlore).
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), un desafío puede organizarse como un Prompt meme o un Intercambio de regalos.
Reclamo/reclamar
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), utilizamos reclamo o reclamar para dos cosas:
Al participar en un Prompt meme, puedes reclamar prompts que quieres realizar. Para más información, consulta ¿Cómo reclamo un prompt?
También puedes reclamar obras al utilizar tu cuenta en el AO3 cuando Open Doors (Puertas Abiertas) importa archivos de obras fan en los que hayas publicado. Para más información, consulta el tutorial ¿Cómo reclamar obras luego de una importación automatizada de Open Doors?
Colección cerrada
Una colección cerrada en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se refiere a una is a collección cuyx dueñx ha cerrado a publicaciones futuras. Por ejemplo, una colección o desafío con un periodo definido (tal como "Secret Santa Fic Exchange 2023") puede haberse cerrado luego de que haya pasado ese periodo. Para más información, consulta ¿Qué significa cuando una colección es Abierta o Cerrada, Moderada o Sin moderar, Sin revelar o Anónima?
Co-Autorx/Co-Creadorx
Tanto el concepto de co-autorx como co-creadorx se refieren a unx autorx o creadorx que colaboró con una o más personas para crear una obra.
Actualmente, co-autorx y co-creadorx se utilizan de manera intercambiable, en un esfuerzo por alejar al Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) de términos centrados en fic.
Colección
En Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), una colección es un grupo de obras o marcadores compiladas bajo un tema. Por ejemplo, podría contener todas las obras creadas para un desafío, todas las obras que publicaste en un año en particular, o todas las recs que marcaste para una relación, personaje o fandom específico.
Las colecciones se pueden agrupar bajo una colección madre para formar una subcolección y pueden ser Abiertas o Cerradas, Moderadas o No moderadas, Sin revelar o Anónimas. Para más información, visita ¿Qué significa cuando una colección es Abierta, Cerradas, Moderadas, No moderadas, Reveladas o Sin revelar, o Anónimas?
Las colecciones también se pueden usar para celebrar Intercambios de regalos y Prompt Memes.
Para más información, visita las Preguntas frecuentes de Colecciones.
Comentario
Un comentario es una respuesta que se deja en una obra para dar retroalimentación a su creadorx o co-creadorx(s). Para más información, consulta ¿Qué son los comentarios?
Estilo de creadorx
Estilo de creadorx se refiere a la skin que unx creadorx ha aplicado a una obra. Para más información, consulta las FAQs de Skins e Interfaz del AO3.
Panel de control
El panel de control sirve como la página principal para unx usuarix, series y and colecciones (incluyendo Prompt memes e Intercambios de regalos) en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio).
Tu panel de control de usuarix es tu página principal en el AO3, en la cual puedes administrar todas tus preferencias, pseudónimos y creaciones (obras, marcadores y series), así como tu perfil e invitaciones. Cuando inicias sesión, puedes accederlo al seleccionar el saludo "Hi (Hola), [usuarix]!" y elegir "My Dashboard" (Mi panel de control) en el menú, o al seleccionar tu imagen de perfil.
El panel de control de una colección es la página a la que accedes cuando seleccionas el nombre enlazado de una colección. (Para una lista de lugares en los que puedes encontrarlo, consulta ¿Cómo encuentro una colección específica?). La página contiene enlaces a obras coleccionadas y marcadores, y sus etiquetas y fandoms asociados, así como las configuraciones de la colección. Si la colección aloja un intercambio de regalos o prompt meme, el panel de control también incluirá las configuraciones de desafíos, registros y otros enlaces relevantes.
Apariencia predeterminada
Apariencia predeterminada se refiere a la presentación predeterminada del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para visitantes del sitio y usuarixs que han iniciado sesión que no utilizan una skin de sitio personalizado. Para más información, consulta ¿Qué es una skin?
Incumplimiento (y Reincorporación)
En los Intercambios de regalos, el incumplir te permite retirarte de dar un regalo en el intercambio. Tus solicitudes seguirán disponibles para que quien te haya sido asignado lo complete.
Quienes organicen un Intercambio de regalos también pueden marcar usuarixs como participantes que incumplieron (por ejemplo, si alguien necesita retirarse o no ha completado su obra para la fecha límite del intercambio). También pueden enviar las tareas incumplidas a pinch hitters, que completarán en lugar de la persona que originalmente iba a dar el regalo.
Si incumples una tarea, no puedes reincoporarte tú mismx. Sin embargo, lxs dueñxs y moderadorxs del Intercambio de regalos pueden marcar como reincorporadx a la persona que originalmente recibió una tarea.
Para más información, visita ¿Cómo me retiro de un Intercambio de regalos?, ¿Cómo retiro a unx participante de un Intercambio de regalos? y ¿Cómo reincorporo a unx participante en un Intercambio de regalos? en las Preguntas frecuentes de Intercambio de regalos.
DMCA - Digital Millennium Copyright Act
DMCA es el acrónimo para Digital Millennium Copyright Act. Para más información sobre esta ley y nuestras políticas respecto de ésta, por favor consulta nuestra página sobre políticas de la DMCA (en inglés).
Preguntas Frecuentes
FAQ es un acrónimo para Frequently Asked Question(s), o Preguntas frecuentes en español. Las FAQs responden a dudas comunes de usuarixs sobre el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) y pueden encontrarse al seleccionar el título "About" (Sobre) y luego "FAQ" (Preguntas frecuentes) en el menú en el margen superior de la página en la skin predeterminado del sitio (bajo el logo del sitio). También puedes encontrar algunos de los tutoriales en este índice.
FPF (Ficción de personas ficticias)
FPF es un acrónimo para Fictional Person Fiction (o Fictional People Fiction): ficción de personas ficticias o ficción de gente ficticia. Esto incluye obras fan sobre personajes ficticios, tales como Lara Croft en el videojuego Tomb Raider, o representaciones ficcionalizadas de gente real, tales como Abraham Lincoln en la película Abraham Lincoln: Vampire Hunter. Las categorías de fandom que suelen contener FPF en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) incluyen Anime y Manga, Libros y literatura y Películas.
Para más información, consulta la página FPF en Fanlorea>.
Intercambio de regalos
Un intercambio de regalos en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) es un desafío que asocia participantes de acuerdo a las solicitudes y ofertas con las que se inscribieron al desafío. Posteriormente, cada participante crea obras fan para la persona que se le asignó y reciben obras creadas para ellxs a cambio. Para más información, consulta las FAQs de Colecciones y desafíos.
Historial
El historial es un registro de cada obra a la que accedes en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) con sesión iniciada. Para más información, consulta las FAQs de Historial y Marcar para más tarde.
Vistas
Vistas se refiere a la cantidad de veces que una obra ha sido visitada. Para más información, consulta ¿Qué es una vista?
Kudos
Los kudos son un token digital que se deja en una obra para hacer saber a lxs creadorxs que lxs usuarixs disfrutaron de su obra. Para más información, consulta ¿Qué son los kudos?
Para más tarde
Para más tarde es una sección de tu Historial; es una opción que te permite marcar una obra que visitaste a la que deseas regresar en el futuro. Para más información, consulta ¿Qué hace el botón "Mark for Later" (Marcar para más tarde)?
Metaetiqueta
Una metaetiqueta es una etiqueta canónica con subetiquetas que se utiliza para agrupar etiquetas semirelacionadas por sus similitudes para facilitar la navegación. Cuando filtras por metaetiqueta, aparecerán todas las obras etiquetadas tanto con la metaetiqueta (y sus sinónimos) como sus subetiquetas. Algunas metaetiquetas se relacionan a fandoms o personajes, tal como Star Trek, mientras que otras sirven como etiquetas ambiguas para agrupar términos sin relación, tal como Alternate Universe (Universo Alterno). En este caso, Alternate Universe incluye todas las etiquetas adicionales que podrían referirse a un universo alterno, tal como Alternate Universe - Flower Shop (Universo Alterno - Florería) o Alternate Universe - Spies & Secret Service (Universo Alterno - Espías y Servicio Secreto), las cuales de otra forma son términos sin relación entre sí. Para más información, consulta las FAQs de Etiquetas.
Colección moderada
Una colección moderada en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) es una colección donde unx o más dueñxs o moderadorxs deben aprobar las obras que sean enviadas antes de que aparezcan en la colección. Para más información, consulta ¿Qué significa cuando una colección es Abierta o Cerrada, Moderada o Sin moderar, Sin revelar o Anónima?
Cuenta huérfana
La "orphan_account" es un usuario y pseudónimo predeterminado creado especialmenre para cualquier obra huérfana en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Toda obra huérfana se transfiere permanentemente a esta cuenta. Todo comentario o respuesta que se le haya dejado a su creadorx también se transfiere a orphan_account. Si unx usuarix elige mantener su pseudónimo asociado a esa obra al renunciar a ella, toda obra y comentario aparecerá como PSEUD (orphan_account).
Para más información, visita las Preguntas frecuentes de Renunciar a una obra.
Renunciar a una obra
Conocido como "orphaning" en inglés, es una alternativa a eliminar por completo una obra. El renunciar a una obra separará tu cuenta de tu obra de forma permanente, pero la mantendrá accesible en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para otrxs usuarixs o visitantes. Para más información, consulta las FAQs de Renunciar a una obra.
OTW
"OTW" es el acrónimo de la Organization for Transformative Works (Organización para las Obras Transformativas), la organización madre del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). La OTW es una organización sin fines de lucro establecida y operada por fans, dedicada al acceso de obras fan y a la preservación de la cultura e historia fan. Para más información sobre la OTW y lo que representa, consulta la página sobre la OTW y En qué creemos para saber cuál es nuestra meta.
Suplente
Conocido como "pinch hit/hitter" o "write-in giver" en inglés, se trata de una persona a la que se le solicita actuar en nombre de otra. En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), el término se utiliza para referirse a personas a las que se les asigna la producción de una obra fan para un desafío cuando la persona originalmente asignada no completa la obra y le es imposible continuar participando. Lxs suplentes no necesitan haberse inscrito al desafío, pero sí deben poseer una cuenta en el AO3. Para más información, consulta ¿Cómo asigno unx suplente?
Podfic
Fanlore define un podfic como "una grabación de audio de un fanfic leído en voz alta por unx o más fans."
Recomendamos usar la etiqueta Podfic cuando publicas un podfic en Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) para que otras personas puedan encontrar fácilmente tu obra. Para más ayuda al publicar un podfic, visita ¿Cómo publico contenido audio, tal como un podfic o playlist? en las Preguntas frecuentes de Publicación y edición.
Prompt (sugerencia)
En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), un prompt es una solicitud presentada por unx participante en un intercambio de regalos o un prompt meme. Los prompts buscan inspirar la creación de otra obra fan y con frecuencia toman la forma de una descripción escrita que puede consistir de un escenario o un tropo, tal como "Tierra Media", "los personajes son miembros de una banda" o "universo alterno 1920". A lxs participantes de un intercambio de regalos se les asigna otra persona y deben completar uno o más de sus prompts. Para seleccionar uno o más prompts que desean realizar, lxs participantes deben reclamarlos.
Para más información, consulta ¿Cómo me inscribo para participar en un intercambio de regalos?, ¿Cómo agrego prompts a un Prompt Meme? y ¿Cómo reclamo un prompt?
Prompt Meme
Un prompt meme en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) es un desafío en el cual participantes pueden presentar uno o más prompts de obras fan que otrxs participantes pueden elegir completar. Para más detalles, consulta las FAQs de Prompt Meme
Pseudónimo y pseudónimo predeterminado
Pseud (pseudónimo) es una abreviación para la palabra pseudónimo o nombre de pluma. En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), los pseudónimos son nombres opcionales asociados a tu cuenta. Cuando publicas utilizando un pseudónimo, este aparece junto con tu nombre de usuarix. Tu pseudónimo predeterminado es el que se asocia de manera automática a tus obras, comentarios, series y marcadores, a menos que elijas otro.
Si no has seleccionado un pseudónimo predeterminado distinto, tu pseudónimo predeterminado es tu nombre de usuarix.
Para más información sobre cómo funcionan los pseudónimos y cómo se utilizan en el AO3, consulta las FAQs de pseudónimos.
Rec
Rec es una abreviatura para recomendación. En el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), una rec es un subconjunto de tus marcadores. Señalar que un marcador es una rec indica que recomiendas esa obra a otrxs usuarixs. Para más información, consulta ¿Cuál es la diferencia entre un marcador y una rec (recomendación)?
RPF
RPF es un acrónimo para Real Person Fiction o Real People Fiction (Ficción sobre Personas Reales), la cual incluye todas las obras fans sobre personas reales como celebridades y figuras históricas. Las categorías de fandom que probablemente tengan RPF en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) incluyen Celebridades y gente real, así comoMúsica y bandas.
Para más información, consulta la página de RPF en Fanlore.
Skin
Una skin es una hoja de estilo que se utiliza en el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio), creada utilizando lenguaje de código CSS. Hay dos tipos de skins en el AO3: skins de sitio y skins de obra. Una skin de sitio cambia la forma en que el AO3 se despliega solo para ti cuando has iniciado sesión. Una skin de obra cambia la forma en que tu obra se despliega para otrxs usuarios, pero ellxs pueden deshabilitarla si lo desean. Para más información, consulta ¿Qué es una skin?
Etiqueta sinónima
Una etiqueta sinónima, también conocida como sinónimo o syn, es una etiqueta que comparte su significado con otras etiquetas y se asocia a una etiqueta canónica. Esto incluye etiquetas que se relacionan a conceptos, etiquetas relacionadas en otros idiomas, variaciones en la ortografía o nombres abreviados o expandidos. Cuando eliges cualquier etiqueta sinónima en un grupo, el filtro arrojará los resultados de las etiquetas canónicas y todas sus etiquetas sinónimas. Por ejemplo, Yuri!!! on Ice (Anime) es una etiqueta canónica. ユーリ!!! on ICE, yuri on ice, y yoi - Fandom son todas etiquetas sinónimas de esa etiqueta canónica, así que buscar Yuri!!! On Ice (Anime) encontrará obras etiquetadas con cualquiera de esas etiquetas también. Para más información, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?
Subetiqueta
Una subetiqueta es una etiqueta canónica bajo una metaetiqueta. Cuando filtras por una subetiqueta, se mostrarán todas las obras etiquetadas con esa subetiqueta y sus etiquetas sinónimas, pero no se presentarán las obras etiquetadas con su metaetiqueta (a menos que ambas hayan sido etiquetadas en la obra). Por ejemplo, Fire Emblem Series es una etiqueta canónica. Fire Emblem Heroes, Fire Emblem Engage y Fire Emblem: The Sacred Stones son todas subetiquetas de esa etiqueta canónica. Si buscas obras utilizando una de esas subetiquetas solo encontrarás obras etiquetadas con esa subetiqueta y sus sinónimos, y no todas las obras bajo la metaetiqueta Fire Emblem Series. Sin embargo, si buscas la etiqueta Fire Emblem Series, encontrarás todos los resultados de todas sus subetiquetas, incluídos Fire Emblem Heroes, Fire Emblem Engage y Fire Emblem: The Sacred Stones. Para más información, consulta ¿Por qué mi obra aparece en listados para etiquetas que no utilicé?
Etiqueta
Una etiqueta es una palabra clave o frase que se agrega a las obras fan o marcadores para ofrecer información sobre ellos y facilitar su hallazgo. Para más información, consulta las FAQs de etiquetas.
Conjunto de etiquetas
Un conjunto de etiquetas son grupos de etiquetas que se pueden usar para un Prompt Memes o Intercambio de regalos, pero que se crean por aparte. Los conjuntos de etiquetas permiten que desafíos incluyan etiquetas que no existen actualmente en Archive of Our Own – AO3 (Un Qrchivo Propio), pero también permiten el uso de etiquetas existentes. Pueden usarse también para limitar las etiquetas disponibles para un desafío en particular a un conjunto específico, que pueden a su vez ser nominadas por usuarixs o elegidas por lxs dueñxs de un confjunto de etiquetas. Para más detalles, visita las Preguntas frecuentes de Conjuntos de etiquetas.
Organizadorx de etiquetas
Lxs organizadorxs de etiquetas son un equipo voluntario que organiza etiquetas tras bambalinas. Para más información, consulta ¿Cómo se organizan las etiquetas?
ToS
"ToS" es el acrónimo para Terms of Service, o "Términos y Condiciones de Servicio". Éste es un acuerdo entre la OTW (Organización para las Obras Transformativas) y tú que rige tu manejo del Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio). Para más información, consulta la página de Términos y Condiciones de Servicio o las FAQs de Términos y Condiciones de Servicio.