Archive FAQ > Tags

¿Qué es una etiqueta?

Una etiqueta es una palabra clave o frase que proporciona información sobre una obra y que cualquier persona puede crear al publicar contenido como obras o marcadores en el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio). Estas etiquetas se utilizan para especificar qué Rating, Warnings (Advertencias), Fandoms (Fandoms), Categories (Categorías), Characters (Personajes) y Relationships (Relaciones) aplican a la obra. Se puede agregar otra información usando Additional Tags (Etiquetas adicionales). Para obtener una aclaración sobre el significado de este tipo de etiquetas, consulta ¿Cuáles son los diferentes tipos de etiquetas?

Las etiquetas también te permiten buscar o filtrar obras. Seleccionar una etiqueta te devolverá automáticamente todas las obras o marcadores en el sitio que están usando esa etiqueta específica o la etiqueta canónica a la que se ha vinculado. Esto es un poco diferente de cómo funcionan las etiquetas en otros sitios web.
Para más información, por favor, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?.

¿Cómo se organizan las etiquetas?

Lxs organizadorxs de etiquetas (voluntarixs en el comité de Organización de etiquetas) las organizan según las Pautas de Organización (en inglés).

Lxs organizadorxs de etiquetas construyen las relaciones de etiquetas que se incluyen en la siguiente estructura:

  • Media (Medios) - Programas de TV
    • Fandom - 쓸쓸하고 찬란하神 - 도깨비 | Goblin (TV)
      • Characters (Personajes) - Choi Tae Hee, Happy (Goblin), Kim Sun | Sunny
        • Relationships (Relaciones) - Choi Tae Hee/Ji Eun Tak, Kim Sun | Sunny/Wang Yeo | Grim Reaper
      • Additional Tags (Etiquetas adicionales) - Inspirado por Goblin (K-drama)

Lxs organizadorxs de etiquetas son responsables de crear y formatear correctamente las etiquetas canónicas. También adjuntan etiquetas que se refieren a los mismos fandoms, personajes, relaciones o información adicional a las etiquetas canónicas. Para obtener una explicación más detallada sobre las etiquetas canónicas y lo que hacen en el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio), consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?

¿Cómo se organizan las etiquetas que no están en inglés?

Las etiquetas se canonizan según las Pautas de Organización (en inglés) del Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio). En general, las pautas están diseñadas para describir la forma más común de una etiqueta pero no es siempre el caso. Por ejemplo, los fandoms y los personajes de fuentes que no están en inglés a menudo incluyen el idioma original transcrito en caracteres latinos.

Puedes crear etiquetas (¡y obras!) en el idioma que desees. Sin embargo, debido a limitaciones técnicas y de recursos humanos, las etiquetas están organizadas en el alfabeto latino y de acuerdo con su significado en inglés. Cuando creas una etiqueta en un idioma que no es inglés, nuestrxs voluntarixs la traducen o transcriben y luego se organiza de la misma manera que en inglés. Para tener más información consulta ¿Cómo se organizan las etiquetas?

Por ejemplo:

  • Si publicas una obra en español y añades la etiqueta muerte temporal de personajes, esta será traducida y se añadirá como sinónimo a la etiqueta canónica en inglés Temporary Character Death (Muerte temporal de personaje).
  • Si publicas una obra en chino y usa la etiqueta de relación 沈巍/赵云澜, esta etiqueta será transliterada a caracteres latinos y se añadirá a la etiqueta de relación Shěn Wēi/Zhào Yúnlán.

¿Por qué no puedo encontrar la etiqueta que quiero usar?

Las etiquetas deben adjuntarse a una obra o marcador antes de que aparezcan en el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio). De manera adicional, solo las etiquetas canónicas aparecerán en los campos de autocompletado. (Para más información, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?)

Si no puedes encontrar una etiqueta que quieres usar, puedes crear una nueva. Simplemente ignora cualquier sugerencia de autocompletar e ingresa la etiqueta completa. Asegúrate de usar
"Enter" en tu teclado o de insertar una coma después de cada etiqueta. Puedes repetir este proceso hasta que tengas todas las etiquetas deseadas en la lista. Puedes encontrar consejos en ¿Qué hago para que mis etiquetas sean más fáciles de encontrar?.

¿Cuáles son los diferentes tipos de etiquetas?

Cada etiqueta del Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) pertenece a uno de varios tipos diferentes. Cada tipo de etiqueta comunica información diferente a lxs usuarixs.

Rating
Los ratings miden la intensidad del contenido de una obra y les dan a lxs usuarixs una idea de su idoneidad. Los ratings y sus definiciones son las siguientes:
Not Rated (Sin rating)
Esta es la opción por defecto. Para la búsqueda, la detección y otras funciones de AO3, puede tratarse de la misma manera que el contenido maduro y con calificación explícita.
General Audiences (Para todos los públicos)
Es muy poco probable que el contenido sea perturbador para cualquiera y es adecuado para todas las edades.
Teen And Up Audiences (Adolescentes y adultxs)
El contenido puede ser inapropiado para personas menores de trece años.
Mature (Contenido adulto)
El contenido incluye temas adultos (sexo, violencia, etc.) que no son tan gráficos como el contenido clasificado como explícito.
Explicit (Contenido explícito)
El contenido incluye temas adultos explícitos como pornografía, violencia gráfica, etc.
Consultar una obra con un rating de Not Rated, Mature, o Explicit mostrará una advertencia de que la obra puede contener contenido para adultos. La advertencia se puede desactivar en tus preferencias. Para conocer los detalles, consulta ¿Cómo puedo consultar contenido adulto?

Si una obra no tiene el rating apropiado, puedes informar al Comité de Políticas y Prevención de Abuso según los Términos y condiciones de servicio (en inglés).
Archive Warnings (Advertencias del Archivo)
AO3 requiere que los creadores adviertan, o elijan explícitamente no advertir, una lista breve de advertencias comunes: Graphic Depictions of Violence (Descripciones gráficas de violencia), Major Character Death (Muerte de personaje principal), Rape/Non-Con (Violación/Sin consentimiento) y Underage (Menores de edad). También proporcionamos opciones para advertir sobre otro contenido en las Etiquetas Adicionales o no advertir el contenido en absoluto. Las advertencias y sus definiciones son las siguientes:
Graphic Depictions Of Violence
La obra contiene violencia sangrienta, gráfica y descrita explícitamente.
Major Character Death
La obra contiene la muerte de un personaje principal. Qué es lo que cuenta como personaje principal queda a la discreción de quien escribe.
Rape/Non-Con
La obra contiene actividad sexual no consentida.
Underage
La obra contiene descripciones gráficas de actividad sexual por personajes menores de edad.
Unx creadorx también puede elegir Creator Chose Not To Use Archive Warnings (No usar las advertencias del Archivo) si pueden aplicar advertencias pero decide no usarlas (por ejemplo, para evitar spoilers), o No Archive Warnings Apply (No aplican las advertencias del Archivo) si ninguna de las advertencias aplica.

Si una obra no está etiquetada con las advertencias apropiadas, se puede informar al Comité de Políticas y Prevención de Abuso, de acuerdo con los Términos y condiciones de servicio (en inglés).
Category (Categoría)
Las etiquetas de categoría indican qué tipo de relaciones románticas o sexuales se representan en la obra. Las categorías disponibles son:
F/F (Translation)
Relaciones de mujer/mujer.
F/M(Translation)
Relaciones de hombre/mujer.
Gen(Translation)
General: sin relaciones románticas/sexuales, o las relaciones no son el foco principal de la obra.
M/M(Translation)
Relaciones de hombre/hombre.
Multi(Translation)
Más de un tipo de relación o una relación con múltiples integrantes.
Other (Otras)
Relaciones no consideradas por otras categorías.
Fandom(Translation)
Las etiquetas de Fandom especifican el material de origen de la obra en cuestión. Las obras y los marcadores etiquetados con un fandom aparecerán en los listados de la etiqueta canónica del fandom.

Se pueden agregar múltiples etiquetas fandom, separadas por comas, a la misma obra, siempre y cuando esos fandoms estén representados en la obra. Estas obras aparecerán en las listas de etiquetas de fandom y, en general, se podrán filtrar como crossovers.

Si una obra está etiquetada con fandoms que no están representadas en la obra, se puede informar al Comité de Políticas y Prevención de Abuso, de acuerdo con los Términos y condiciones de servicio (en inglés).
Relationships (Relaciones)
Las etiquetas de relación especifican qué personajes están involucrados en una relación romántica o platónica en la obra. Las etiquetas de relación canónica generalmente se enumeran usando los nombres completos de los personajes involucrados (por ejemplo, Elizabeth Bennet/Fitzwilliam Darcy o Alphonse Elric & Edward Elric). Las diferentes etiquetas de relación deben estar separadas por comas y pueden incluir más de dos personajes, pero una sola etiqueta de relación no puede ser romántica y platónica. Para obtener detalles sobre cómo diferenciar entre relaciones románticas y platónicas en tus etiquetas, consulta ¿Cómo etiqueto las relaciones románticas o platónicas?
Characters (Personajes)
Las etiquetas de personajes especifican uno o más personajes que aparecen en la obra. Se prefieren los nombres completos (nombre y apellido) para evitar la ambigüedad. Los personajes con un solo nombre conocido a menudo se canonizarán con el fandom entre paréntesis por la misma razón, por ejemplo Gabriel (Ghost in the Shell), Gabriel (Good Omens) o Gabriel (Supernatural).

Si incluyes personajes originales, puedes optar por usar las etiquetas existentes, simplemente comienza a ingresar "original characterl" para ver una lista. Los diferentes nombres de personajes deben estar separados por comas y no hay límites para agregar etiquetas de personajes a una obra.

Las etiquetas de personaje canónicas se crean siguiendo pautas específicas, por lo que pueden ser diferentes a lo que cabría esperar, dependiendo del fandom. Para obtener más detalles sobre qué etiquetas se hacen canónicas, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?
Additional Tags (Etiquetas Adicionales)
Las etiquetas adicionales (o de forma libre) cubren cualquier información no especificada por las otras categorías, incluidas las advertencias de contenido no cubiertas por las Advertencias del AO3. Las etiquetas adicionales útiles indican cosas como el género de la obra, los conceptos de fandom contenidos en la obra, la comunidad para la que se creó la obra, cuando transcurre la obra en relación con el material de origen, o las ubicaciones o los conceptos específicos del fandom. Estas etiquetas también se utilizan para modificar etiquetas de personajes o de relación; por ejemplo, Jesse McCree es una etiqueta canónica de personaje, pero para obras que lo incluyan como sirena, existe la etiqueta adicional Merperson Jesse McCree (Jesse McCree sirena). Las etiquetas adicionales no se adjuntan a las etiquetas de personaje o de relación. Para obtener más información sobre cómo se relacionan las etiquetas y se filtra el contenido, consulta ¿Qué hago para que mis etiquetas sean más fáciles de encontrar?

¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?

Las etiquetas canónicas aparecen en las funciones de filtrado en Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio), lo cual significa que aparecen en el autocompletado al crear obras o marcadores y al buscar y filtrar obras. Lxs organizadorxs de etiquetas conectan etiquetas, dándoles contexto. Por ejemplo, asignamos etiquetas de personajes a las etiquetas de fandom y las hacemos canónicas para que cuando publiques obras para ese fandom, los personajes que pertenecen a él aparezcan primero en el autocompletado.

En términos generales, la forma más inequívoca y accesible de una etiqueta se convierte en canónica y todas las demás etiquetas que hacen referencia al mismo concepto están vinculadas a ella como etiquetas sinónimas. Al buscar o seleccionar una etiqueta, encontrarás resultados de la etiqueta canónica y todas las etiquetas adjuntas. Las etiquetas de relación canónica generalmente enumeran los personajes involucrados en orden alfabético por apellido, con algunas excepciones. Consulta las Pautas de Organización - Relaciones (en inglés) para conocer más detalles.

Por ejemplo:

  • Varixs usuarixs ingresan Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.
  • Lxs organizadorxs crean Oda Nobunaga/William Shakespeare como etiqueta canónica y enlazan las otras etiquetas canónicas a ella.
  • Oda Nobunaga/William Shakespeare aparece en los filtros y en los campos de autocompletado de Post New Work (Publicar nueva obra). Al buscar en esta etiqueta, también se encontrarán todas las obras que usan etiquetas vinculadas a la etiqueta canónica, como Shakespeare/Nobunaga, Shakesnaga, William Shakespeare/Oda Nobunaga.

Algunas etiquetas son demasiado ambiguas para asignarles un fandom específico, pero se usan con tanta frecuencia que lxs organizadorxs de etiquetas deben hacerlas canónicas. En estas ocasiones, creamos una metaetiqueta que recopila todas las etiquetas relacionadas. Por ejemplo, la etiqueta Bianca podría referirse a Bianca de Dragon Age, Bianca Reyes de Blue Beetle o varias otras Biancas. Si unx usuarix ingresa solo Bianca, lxs organizadorxs de etiquetas la vinculan a las otras Biancas que conocemos, pero no se puede conectar a un solo fandom.

Puede haber otras razones además para que lxs organizadorxs elijan crear metaetiquetas. Para obtener información detallada sobre cómo funciona este proceso, puedes consultar las Pautas de Organización - Metaetiquetas (en inglés).

No es necesario que uses etiquetas canónicas para tus fandoms, tus personajes, tus relaciones o tus etiquetas adicionales; sin embargo, el uso de etiquetas canónicas garantiza que las obras y los marcadores se muestren en los filtros correctos de inmediato.

Para conocer más sobre los diferentes tipos de etiquetas, consulta ¿Cuáles son los diferentes tipos de etiquetas?

¿Qué formato pueden tener las etiquetas?

Las etiquetas en el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) pueden tener hasta 100 caracteres de longitud y pueden incluir caracteres de la mayoría de los idiomas, números, espacios y algunos signos de puntuación. Las etiquetas no pueden contener comas, ya que AO3 las utiliza como separador. Esto significa que, si las etiquetas incluyen comas, se dividirán automáticamente, lo que creará múltiples etiquetas.

Existen algunas limitaciones técnicas cuando se trata de usar signos diacríticos o mayúsculas para distinguir las etiquetas entre sí. Consulta
¿Por qué cambiaron la capitalización o los diacríticos en mi etiqueta cuando guardé mi obra? para conocer más.

¿Qué es un "Favorite Tag" y cómo lo uso?

Cuando hayas iniciado sesión, puedes agregar una etiqueta como etiqueta favorita, que luego aparecerá en tu página de inicio, la cual brinda un acceso rápido a las obras que usan la etiqueta.

Para agregar una etiqueta favorita, selecciona la etiqueta para navegar a la lista de obras y luego selecciona el botón "Favorite Tag" (Marcar como etiqueta favorita) en la parte superior de la página. Puedes agregar un máximo de 20 etiquetas a tu lista de etiquetas favoritas.

Para eliminar una etiqueta favorita, regresa a la lista de obras de la etiqueta y selecciona el botón nuevamente, que ahora será "Unfavorite Tag" (Desmarcar como etiqueta favorita).

¿Qué hago para que mis etiquetas sean más fáciles de encontrar?

Puedes etiquetar las obras que creas con las etiquetas que te parezca que se ajustan mejor a tu obra. Siempre que sea posible, nuestras etiquetas con conceptos relacionados son unidas por nuestrxs
organizadorxs de etiquetas, para que lxs usuarixs puedan encontrar fácilmente tu obra cuando usen nuestras funciones de búsqueda, navegación y filtro. Puedes encontrar una explicación simple de cómo hacemos esto consultando
¿Cómo se organizan las etiquetas?

Hay algunas cosas que puedes tener en cuenta si deseas aprovechar al máximo esas funciones y atraer a usuarixs interesadxs a tu obra.

La forma más rápida de garantizar que tu obra sea fácil de encontrar es usar etiquetas que ya existen en Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio). Ingresa el Fandom, Characters (Personajes), Relationships (Relaciones) o Additional Tag (Etiquetas Adicionales) en los campos adecuados y la función de autocompletado ofrecerá sugerencias de etiquetas canónicas que le correspondan. Si encuentras una etiqueta que corresponde a tu obra, ¡añádela!

Sin embargo, a veces no encontrarás nada en el autocompletado que realmente coincida con tu obra. Esta bien; ¡lxs usuarixs de AO3 pueden crear nuevas etiquetas!

Al crear nuevas etiquetas, es importante tener en cuenta que se comparten todas las etiquetas en el AO3: no hay dos etiquetas idénticas, lo que significa que si unx usuarix en un fandom etiqueta tu obra con la etiqueta de personaje Hiro, usan la misma etiqueta que cualquier otra obra etiquetada Hiro y viceversa. Cualquier cosa que le pase a una etiqueta afectará cada obra etiquetada con la misma. Por ejemplo, lxs organizadorxs de etiquetas no vincularán
Hiro directamente al Hiro de Big Hero 6, Hiro Hamada,incluso si está claro a quién te refieres, porque podría estar igualmente claro que otro usuario ha usado Hiro para referirse a Hiro Nakamura de Heroes. Hacer que tus etiquetas sean lo más claras y específicas posible ayudará a encontrar tu obra a largo plazo.

Con esta información en mente, puedes seguir los siguientes pasos para maximizar el valor de las etiquetas que incluyes en tu obra:

  • Ingresa tus etiquetas en la categoría correcta al publicar tus obras. Es decir, los nombres de fandom van en el campo Fandoms; las relaciones, en el campo Relationships; y los nombres de los personajes, en el campo Characters. Para cualquier otra información que no coincida con lo anterior, usa Etiquetas adicionales.
  • Asegúrate de que tus etiquetas están correctamente separadas. Cuando ingresas varias etiquetas, puedes separarlas con comas o puedes usar "Enter" en el teclado. Ten en cuenta que el comportamiento del separador de comas significa que no puedes ingresar ninguna etiqueta que contenga una coma, ya que se dividirá en dos etiquetas.
  • Asegúrate de que cada etiqueta contenga un solo concepto (un fandom, un personaje, una relación, un tropo, etc.)
  • Asegurate de que tus etiquetas se entiendan por sí mismas (es decir, que no necesites contexto adicional para entender a qué se refieren). Como en el ejemplo de Hiro en el párrafo anterior, que incluye el uso de nombres completos para los personajes.
  • Usa el campo de Etiquetas Adicionales para incluir temas, géneros, tropos, squicks, triggers, etc. que creas que unx usuarix quisiera saber al decidir si visita tu obra o no.
  • Revisa la ortografía y revisa tus etiquetas de nuevo antes de publicar.

Para celebrar que AO3 alcanzó 30,000 fandoms canonizados, lxs organizadorxs de etiquetas elaboraron una lista de consejos sobre cómo etiquetar con precisión tus obras, que podría serte útil. También es posible que desees ver otras preguntas en este FAQ (Preguntas frecuentes) para tener más información sobre el proceso de etiquetado para tus necesidades específicas.

¿Cómo etiqueto mis marcadores?

Los Bookmarks (Marcadores) incluyen automáticamente todas las etiquetas que utilizó quien creó la obra. Si deseas agregar más etiquetas, puedes usar el campo "Your Tags" (Tus etiquetas). Si comienzas a ingresar tu etiqueta, aparecerán sugerencias en el autocompletado. Puedes elegir una etiqueta canónica existente de esta lista o ignorarlas e ingresar la etiqueta completa. Asegúrate de usar "Enter" en tu teclado o inserta una coma después de cada etiqueta. Puedes editar o eliminar cualquier etiqueta que hayas agregado
editando tu marcador.

Para obtener más información sobre marcadores, consulta las
Bookmarks FAQ (Preguntas frecuentes sobre marcadores).

¿Cómo etiqueto crossovers y fusiones?

Puedes etiquetar obras que contengan contenido relacionado con dos o más fandoms diferentes con cada fandom relevante, separados por comas. Estas obras aparecerán en las listas de etiquetas de fandom y se podrán filtrar como crossovers. También puedes etiquetar con las etiquetas adicionales Crossover o Alternate Universe - Fusion (Universo alternativo - Fusión) para mostrar cómo se relacionan en la obra.

Para aclarar la diferencia entre las etiquetas fandom y
las etiquetas adicionales, consulta ¿Cuáles son los diferentes tipos de etiquetas?

¿Cómo etiqueto la Ficción de Personas Reales (RPF)?

Los fandoms RPF (Ficción sobre personas reales) funcionan igual que cualquier otro fandom, excepto que los personajes son personas reales en lugar de ficticios. Todo lo que necesitas hacer es etiquetar con el fandom apropiado, que generalmente se basa en el grupo al que pertenecen los personajes, como un equipo deportivo o una banda. Si el vínculo entre las personas es menos obvio (como los actores de una franquicia de televisión o cine, una selección de actores como el elenco fan de una franquicia, o los presentadores de radio de una estación en particular), la etiqueta de fandom generalmente será el factor que vincula a los actores juntos más el acrónimo RPF.

Por ejemplo, Jeon Jungkook es un músico, miembro de la banda 방탄소년단 | Bangtan Boys | BTS, lo que significa que las obras sobre él son RPF, pero la banda es un grupo claro de personas específicas, por lo que no necesita el acrónimo RPF. Las etiquetas para actores pueden entrar en múltiples fandoms RPF, como
Lee Pace, un actor que ha actuado en diferentes franquicias. Su etiqueta es parte de Halt and Catch Fire RPF, Marvel Cinematic Universe RPF, Pushing Daisies RPF, The Hobbit RPFy American (US) Actor RPF. El fandom American (US) Actor RPF es la mejor etiqueta para usar si no aparecen otras personas de los fandoms más específicos en tu obra.

Las obras fan sobre actores en una película o serie de televisión no deben etiquetarse con la etiqueta de fandom para esa película o serie de televisión. Al etiquetar en el Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio), las etiquetas RPF deben usarse para obras que no tienen lugar o que no involucran personajes del universo ficticio. Si tu obra es sobre Jensen Ackles y Jared Padalecki, la etiqueta de fandom correcta es Supernatural RPF, no Supernatural, que es la etiqueta del universo ficticio.

Para aclaraciones sobre cómo se organizan tus etiquetas, consulta ¿Qué hago para que mis etiquetas sean más fáciles de encontrar?

¿Cómo etiqueto las relaciones románticas o platónicas?

Las relaciones románticas o sexuales se indican mediante un separador diagonal ("/") (por ejemplo, Mickey Mouse/Minnie Mouse). Las relaciones no sexuales y no románticas, como las relaciones platónicas entre amigos, familiares, compañeros de equipo, etc., se indican con un separador et "&" (por ejemplo, Hinata Shouyou & Kozume Kenma).

Las etiquetas de relación platónica y romántica están separadas, por lo que buscar y filtrar por
Aerith Gainsborough & Sephiroth no mostrará los resultados marcados Aerith Gainsborough/Sephiroth a menos que ambas etiquetas se añadan a la misma obra.

Las etiquetas de relación pueden presentar más de dos personajes, pero no deben referirse tanto a una relación romántica como a una relación platónica al mismo tiempo. Por ejemplo, podrías etiquetar Envy Adams/Ramona Flowers/Kim Pine o Mark Cohen & Thomas B. Collins & Angel Dumott Schunard y lxs organizadorxs de etiquetas pueden convertirlas en canónicas. Sin embargo, Katsuki Hiroko/Katsuki Toshiya & Katsuki Mari & Katsuki Yuuri no puede ser canónica pues mezcla indicadores platónicos y románticos.

¿Por qué cambiaron la capitalización o los diacríticos en mi etiqueta cuando guardé mi obra?

La base de datos trata todas las versiones de una letra como el mismo carácter, independientemente de si son mayúsculas, minúsculas o tienen signos diacríticos. Por ejemplo, considera Wiedźmin y Wiedzmin como la misma etiqueta. Por lo tanto, las etiquetas se muestran con las mayúsculas y los signos diacríticos elegidos por la primera persona en usar esa etiqueta. Esta es una limitación técnica que lxs
organizadorxs de etiquetas no pueden cambiar.

La única excepción es cuando lxs organizadorxs de etiquetas canonizan una etiqueta. En ese momento, se les permite cambiar las mayúsculas o los signos diacríticos para que coincidan con las
Pautas de Organización (en inglés).

¿Por qué aparece mi obra en listados de etiquetas que no usé?

Para hacer que la búsqueda, la navegación y la publicación sean lo más fácil y eficiente posible, conectamos etiquetas que se refieren a las mismas cosas, lo cual significa que es posible que tu obra aparezca en los listados de la versión canónica de la etiqueta, pero la etiqueta que ingresaste siempre se mostrará en tu obra y todavía se puede encontrar en las búsquedas.

También puedes encontrar tu obra en una etiqueta más general que la que usaste, que sucede cuando lxs organizadorxs de etiquetas crean una metaetiqueta para reunir varios fandoms relacionados. Por ejemplo, una obra publicada en Tales of Destiny también aparecerá en la lista de Tales of Series porque Tales of Destiny se relaciona con (y, por lo tanto, es subetiqueta de) Tales of Series. Es cierto para todas las metaetiquetas y significa que no necesitas etiquetar tu obra con la metaetiqueta del fandom, ¡aunque puedes hacerlo si lo deseas!

Para más información consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas? y Pautas de Organización - Principios (en inglés).

¿Por qué no está mi etiqueta de fandom en la categoría de medios correcta?

Cuando se agrega una nueva etiqueta de fandom al Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio), se agrega automáticamente a la categoría Uncategorized Fandoms (Fandoms sin categorizar). Si los organizadorxs de etiquetas aún no han movido tu etiqueta de fandom a la categoría correcta, debería aparecer allí.

Si tu etiqueta se encuentra en Uncategorized Fandoms y no está en la categoría que esperabas (por ejemplo, crees que debería estar en TV Shows (Programas de televisión) y está en Movies (Películas), puede significar que nuestrxs organizadorxs de etiquetas voluntarixs cometieron un error cuando lo categorizaron. Pónte en contacto con el comité de Organización de Etiquetas a través del formato de Soporte Técnico y comentarios o la cuenta de Twitter de lxs organizadorxs de etiquetas: @ao3_wranglers (en inglés) y dales detalles del problema y la URL de la obra en el que usaste la etiqueta.

Si tu fandom no aparece en absoluto, en cualquier categoría, puede significar que no pudimos hacerlo filtrable. A continuación se presentan algunas formas comunes para ayudar a que tu etiqueta de fandom sea filtrable.

  • Ingresa fandoms. Para la categorización de etiquetas, el fandom es el medio de origen en el cual se basa tu obra. Los personajes o las relaciones ingresados en este campo se convertirán en sinónimos del fandom relevante siempre que sea posible. Otros conceptos ingresados en este campo pueden no ser filtrables.
  • Ingresa el nombre completo de tu fandom. Las abreviaturas pueden ser ambiguas, lo que significa que no podemos conectarlo adecuadamente a su etiqueta canónica de fandom.
  • Separa los fandoms con comas. Los fandoms separados con espacios u otros signos de puntuación pueden fusionarse en una sola etiqueta. Las etiquetas no pueden unirse entre sí si representan más de un fandom o concepto.
  • Si tu obra es un crossover o una fusión, ingresa todos los fandoms por separado. Si quieres, puedes usar el campo de las etiquetas adicionales para indicar cómo se relacionan entre sí (es decir, Crossover or Alternate Universe - Fusion).

Para más información, consulta las Pautas de Organización - Fandoms (en inglés). También puedes leer ¿Cómo se organizan las etiquetas?, ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?, ¿Qué hago para que mis etiquetas sean más fáciles de encontrar?, ¿Cómo etiqueto los crossovers? y ¿Cómo etiqueto la Ficción de Personas Reales (RPF)?

¿Qué significan "- Ambiguous Fandom" y "- All Media Types"?

Un sufijo "- Ambiguous Fandom" (- Fandom ambiguo) se refiere a un nombre de fandom que se comparte entre múltiples fandoms sin relación. Estos nombres de fandom son ambiguos porque no está claro a qué fandom se refieren. Un ejemplo es The Eagle - Ambiguous Fandom, que se puede referir a la película Eagle of the Ninth o a la serie Ørnen: En krimi-odyssé (que fue traducida al inglés como "The Eagle"). Dado que una obra etiquetada con "The Eagle" podría referirse a cualquiera de estos fandoms, la etiqueta se considera "ambigua". Si deseas asegurarte de que otrxs usuarixs encuentren tu obra, ayudará usar etiquetas más específicas y no ambiguas.

Un sufijo "- All Media Types" (- Todos los medios) se refiere a una metaetiqueta de fandom que conecta varios fandoms de la misma franquicia: por ejemplo, Les Misérables - All Media Types reúne el libro, el musical, las películas y más. Al etiquetar tu obra en un fandom con metaetiquetas, ten en cuenta que el uso de una subetiqueta incluye automáticamente tu obra en la metaetiqueta, por lo que no necesitas agregar la metaetiqueta. Por ejemplo, etiquetar con Les Misérables - Schönberg/Boublil añade tu obra automáticamente al filtro de Les Misérables - All Media Types.

Debido a cambios en las Pautas de Organización (en inglés), ya no se crean nuevas etiquetas de este tipo, pero todavía existen varias en el AO3. Para obtener más información sobre cómo se crean y vinculan las etiquetas canónicas, consulta ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas?.

¿Por qué algunas palabras aparecen con "- Freeform" or "- Character"?

Los nombres de las etiquetas deben ser únicos y cada etiqueta puede pertenecer a una sola categoría, lo cual significa que, si una etiqueta existe en una categoría y luego se usa en otra, el nombre de la categoría de la nueva etiqueta se agrega automáticamente como un sufijo "- Character" (- Personaje), "- Relationship" (- Relación) o "- Freeform" (- Etiqueta adicional).

Por ejemplo:

  • Buffyfan1 ingresa Buffy the Vampire Slayer como etiqueta de fandom. Se crea una nueva etiqueta.
  • Buffyfan2 ingresa Buffy the Vampire Slayer como etiqueta de personaje; sin embargo, la etiqueta fue usada y no puede tener otro uso, así que se cambia a Buffy the Vampire Slayer - Character.

¿Mis etiquetas pueden ser cambiadas por alguien que no sea yo?

Salvo algunas excepciones muy específicas, no modificaremos tus etiquetas en tus propias obras o tus marcadores. (¡Por supuesto, tu puedes cambiar cualquiera de tus etiquetas cuando quieras! Consulta ¿Cómo edito las etiquetas en una obra? para saber cómo hacerlo.)

Las siguientes excepciones solo se realizarán de acuerdo con los Términos y condiciones de servicio (en inglés) del sitio y las Pautas de Organización (en inglés):

Podemos cambiar la etiqueta de lenguaje.
Si tu obra está etiquetada con un idioma incorrecto y no respondes a nuestra solicitud de editarlo, podemos hacer este cambio para garantizar que lxs usuarixs puedan filtrar con precisión las obras según el idioma elegido.
Podemos remover una etiqueta de fandom incorrecta.
Si tu obra ha sido etiquetada con un fandom al cual no representa y no respondes a nuestra solicitud de cambiarla, podemos eliminar la etiqueta de fandom incorrecta. Debido a que las obras deben contener al menos una etiqueta de fandom, si la etiqueta incorrecta es la única etiqueta de fandom en la obra, podemos cambiarla aUnspecified fandom (Fandom sin especificar), de lo contrario, nunca agregaremos una etiqueta fandom.

Uno de los errores más comunes que cometen lxs usuarixs con las etiquetas fandom es etiquetar RPF (Ficción de personas reales) en el fandom ficticio (o viceversa). Revisa ¿Cómo etiqueto la Ficción de Personas Reales (RPF)? para conocer más.
Podemos ajustar las mayúsculas de una etiqueta.
La mayoría de las etiquetas canónicas están en mayúscula, por lo que las etiquetas canónicas que comienzan con una letra minúscula pueden ser ajustadas para mantener la coherencia.
Podemos cambiar la acentuación.
El código del Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) lee "a", "à" y "å" como la misma letra, por lo que las etiquetas pueden cambiarse para agregar o eliminar los signos diacríticos apropiados. Consulta ¿Por qué cambiaron la capitalización o los diacríticos en mi etiqueta cuando guardé mi obra?
Podemos cambiar los sufijos creados por el sistema.
Evitamos tener sufijos en las etiquetas canónicas, por lo que podemos intercambiarlo con su contraparte no canónica. Por ejemplo, puedes notar tu etiqueta fandom Nero Wolfe convertirse en Nero Wolfe - Fandom para que la etiqueta de personaje Nero Wolfe - Character (Nero Wolfe - Personaje) pueda perder su sufijo y volverse canónica. Consulta ¿Por qué algunas palabras aparecen con "- Freeform" o "- Character"? para saber más.

Creo que unx usuarix etiquetó su obra incorrectamente. ¿Pueden solucionarlo?

Fuera de las situaciones descritas en ¿Mis etiquetas pueden ser cambiadas por alguien que no sea yo? o si se descubre que una etiqueta ha violado los Términos y condiciones de servicio de alguna manera, nunca cambiaremos las etiquetas en una obra o un marcador.

Si crees que una obra viola los Términos y condiciones de servicio (en inglés), por favor, ponte en contacto con el comité de Políticas y Prevención de abuso.

Creo que una etiqueta tiene un error, ¿qué puedo hacer?

Si encuentras una etiqueta que crees que se ha organizado incorrectamente, puedes contactar a
Soporte Técnico o la cuenta de Twitter de lxs organizadorxs de etiquetas: @ao3_wranglers (en inglés). El comité de Organización de etiquetas revisará la forma en que se ha organizado la etiqueta y hará los cambios necesarios, lo cual no alterará las etiquetas en las obras de lxs usuarixs, pero si lxs organizadorxs de etiquetas están de acuerdo, cambiará la forma de la etiqueta en el autocompletado, los filtros y las fuentes RSS.

Estoy organizando un desafío y necesito etiquetas que todavía no existen.

Si estás organizando un intercambio de regalos o un prompt meme, puedes usar los Tag Sets (Conjuntos de etiquetas) para crear las etiquetas que necesitas y aún no están en Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio). Para más información consulta las Tag Sets FAQ (Preguntas frecuentes sobre conjuntos de etiquetas) o ponte en contacto con Soporte Técnico.

Tengo otra pregunta sobre cómo etiquetar mis obras.

El sistema de etiquetado del Archive of Our Own - AO3 (Un Archivo Propio) está diseñado para respetar el comportamiento fan al mismo tiempo que proporciona capacidades útiles de búsqueda y filtro. En caso de duda, siempre puedes etiquetar tus obras de la manera que tenga más sentido para ti. Si deseas comprender cómo se organizan las etiquetas tras bambalinas, puedes consultar¿Cómo se organizan las etiquetas?, ¿Cómo funcionan las etiquetas canónicas? y las Pautas de Organización (en inglés).

También puedes comunicarte con el comité de Organización de Etiquetas mediante el formato de Soporte y comentarios o mediante la cuenta de Twitter de lxs organizadorxs de etiquetas: @ao3_wranglers (en inglés).

¿Dónde puedo tener más información si mi pregunta no fue respondida aquí?

Para más información que aplica a las etiquetas, consulta nuestro Tutorial: Publicar una obra en AO3, FAQ (Preguntas frecuentes) sobre marcadores y Pautas de Organización (en inglés). Para más información sobre Tag Sets (Conjuntos de etiquetas), visita el Tag Sets FAQ (Preguntas frecuentes sobre conjuntos de etiquetas).

[The following paragraph is standard in several AO3 FAQs, and is documented in your cheatsheet]

Algunas preguntas frecuentes sobre el Archive of Our Own – AO3 (Un Archivo Propio) se responden en otras secciones de las AO3 FAQ (Preguntas frecuentes sobre el AO3) y algunos términos comunies se definen en nuestro Glosario. Puedes encontrar algunas preguntas y respuestas sobre nuestros Términos y condiciones de servicio en Terms of Service FAQ (Preguntas frecuentes sobre nuestros Términos y condiciones de servicio). Quizás quieras leer también sobre nuestros Problemas conocidos. Si necesitas más ayuda, por favor, contacta a Soporte Técnico.